DES VERS MACARONIQUES
Xjk poésie macaronique est composée de mots dé différentes langues ^ mélangés avec des mots du ian* gage vulgaire latinisés ^ c^est-à-dire ^ auxquels ou donne une terminaison latine. C^est une véritable poésie burlesque. Naudé dit que la poésie macaronique est la troisième espèce du burlesque latin/ Elle tire son origine de Tltalie y et son étymologie du mot italien macaroneoM macaron. Macarone û^ox^ fie , dit Ccelius Rbodiginus^ un homme grossier , un lourdaud, qui emploie toutes sortes de mots ridicules j barbares , inusités ; et macaron signifie de petits gâteaux 9 ou une pâte composée de différentes choses, de farine non blutée, d^œufs, de fromage, etc« De même la poésie macaronique est composée de latin, d^italien, de français, dVspagnol, etc« Telles sont donc les deux étjmologies que Ton peut donner au genre de poésie dont nous parlons.
Naudé regarde Théophile Folengi, moine bénédictin de Mantoue, sinon comme Finventeur de la poésie macaronique , du moins , comme le premier qui Ta cultivée avec succès. U parle d^une Maca*,
11^ AMtrSEMEWS PHÎLOLOCIQtJE»,
ronea Ariminensis, de fort vieille lettre ^ dît-3 ^ cjijia commence par ee vers :
Est auctor Tiphys Leonicus, afqne Paraïuas.
Elle est d^Odaxius ou plutôt de Tifi degli Odassî^ et a pour titre : Tjphis Odaxii Patavini carmen tnacaronicum de Patapinis quibusdam arte magica delusis (Arimîni^ circa 1490) z/i-4-® de 10 feuillets^ Mais il ne regard^ pas cette macaronëe comme antérieure à celle de Folengi ; si elle ne Fest pas pour la composition , elle Test certainement pour Tlmpression. Ensuite Naudé attribue cette pièce à GuarinoCapellade Sarsine. Ce Capella seroit«il le même qu^Odaxius, ou Naude s'est-îl trompé? Quoi qu'il en soit/ Capella fit imprimer à Rimini; six livres de poésies macaroniques^ sous le titre de Macharonea in Cabrinum Gagamagogœ regem composita, mul" tum delectabilis ad legendum, iSaé, petit i«-8**. La première édition de VOpusMerliniCaicaii{T)ieo^, Folengi ) , poetœ Mantuani, Macaronicorum, etc, est de Venise, i5i7, petit-i>î-8°; et la plus recherchée et la plus complète, est celle de i52t , in-iéj exécutée en caractères singuliers , avec des figures en bois. On fait cependant encore cas de Téditionde Naples , sous le nom d'Amsterdam, i6g^y pet» m-8.** fig. Ce poëme est riche d'invention , et on y admire les épisodes qui se rencontrent dans l'histoire de Balbus, qui est le sujet de ce. poëme. C'est une raillerie très amusante. Le cardinal Masarin l'aimoit au point, qu'il en récitoit quelquefois jusqu'à 3 à 400 vers de suite. Cette macaronéçaété traduîti^
î>ÔÉÎÎQtE CÛRÎÉtJSÈ. ijj
fêttïhiiiçaisy t^aris 1606 j ou 17349 2 voK pet. 1/1-12^ llabelaîs a tiré de Fouvi^age de Folengî les plus beaux titorceaux de son Pantagruel. Folengi a ensuite donné // Chaos del tri per unoy qui ne réussit pas 5 cet ou* Vrage est^ eh partie seulement ^ macaronique^ Folengî e)st mort en i544»
Après les macaronées de Folengi et de Guatino Capella y parut une petite pièce de poésie macaroni'* que 9 sous le titre t Macaronica de syndicatu et condemnatione doctotis Samsùnis Lembi, qui est froide et languissante*
^ Le jésuite Berhardino Stefonia ( ou plutôt Sthétonio)^ composa unpoëme macaroniquè^ qu^il ap^peloit Macaronis forza, et qui fut tirés bien reçu du public, en lèio*
André Baïani en fit imprimer un en 1620, auquel il donna le titre de Camauale Jaiula macarônëa^ lien inférieur au précédent*
César iTrsinius a publié à Venise^ en ±636 , Capricia macaronica magistri Stopini poètœ Pouza* nensis, ouvrage assez estimé.
trioan Gîacomo Ricci a donné quelques compositions macaroniquês, dans ses Poetœ riuali , et ses Diporti di Parnasse , imprimés Pun et Pàutre à Rome, en léSa et i635.
Bartolom. Bolla a fait aussi No^a nov^ofàm no*^ ivissimay sis>e poemata thacaroniéa^ quœfaciunt cfe^ pare lectores ob nimium risum et saltare capras, etc. Stamp. in stampaturd slanipatorum, anho 1670, m-12.
^ j^ ^ AMUSEMENS PHILOLOGIQUES.
Parmi les Français ^ Antonius de Arena prouen^^ çalis de bragardissima villa de Soleriis (Antoine d^ la Sable ) 9 est le premier qui a obtenu quelques succès dans le genre macaronique. Il nous a laissé difTérens ouvrages assez recherchés j entre autres , le suîraoty dont Pédition de iSSy, que nous citons^ est fort chère : Mejgra entrepriza Catoliqui Imperatoris , quando de anno Domini iS'iSveniebatperProvert" sam bene corrossatus, in postant prendere Fransam cum villis de Prwensa, propier grossas et menutas gentes rejohire, per Antonium Arenam bastifau^ sata. Âvenione, 1537, m-8.^ La réimpression de Lyon y 1760, est moins estimée. On prétend que cet ouvrage a paru sous le titre suivant : Poema maca^ ronicum^ id est, historia bravissima Çaroli Quinti Imperatoris, à provincialibus pajsanis triumphanter desbifati, macaronico carminé recitans , per Joannem Germanum, i536. Lemême Antoniusde Arena a fait une élégie macaronique , à la louange du président d^Oppéde, que Ton trouve au commeikcement des arrêts et appointemens faits Tan 16421 y par le parlement de Provence. Mais les vers maca- Toniques ne conviennent point i des matières sérieuses.
On connoit encore les deux ouvrages suivans : A» de Arena, de bragardissima villd de Soleriis, ad sùos compagnones studiantes , quisunt de persona f riantes, bassas dansas et branles practicantes , etc. Stamp. in stampaturâ stampatorum , anno 167O5 ï/î-12. Réimprimé en 1758, in-x'j,^ jolie édi*
POÉTIQUE CURIEUSE. ii„.
tioh.—- ^/2f. deArenaProî^ençalis utilissimum opus guerrarumetdansarum. Impi-essatum in bragardis» sima "villa de Parysy 1674^ i/i-8*>. Nous nous cou*tenterons de citer ici un fragment du poëme de la danse qui commence Particle intitulé De choreando bene ; cela sufBra pour donner une idée du genre de Fauteur ; il paroit qu^il est ici question du gravé menuet, qui a disparu depuis la Révolution.
Incipiendo dansam fit reverentia sempeF)
In facie dominam respicieudo tuam ; liargando gambam, ipsam fauchare mémento ^
Sed teneat jastos fœmina rite pedes.
De gamba semper rererentia fitqae sinistra ;
Ad libitum plures quamvis'id easG velint. Sragardi certant, et adhuc sub judice lis est,
De quali gamba sit facienda salus, Atqae omnes dansas tibi gamba sinistra commencet,
Byrettum moveat atque siiiistra manus.
£t manibus iiudis teneas dansando puellam ,
Si teneas gantos tu benè solus eris.
Quando salutabis, digilis tribus accipe byrrum; ^ Non oculis noceat , quando levabis eum. Arresta modicam , etc , etc.
Rémi de Belleau mêla ^ parmi ses poésies françaises / un Dictamem .metrificum de belle hugonotico et ruslicorum pigliamine adsodales, qui est estimé.
On ne coniîoit pas Tauteurdela Cagasanga ReistrO'SuissO'Lansquenetorum per M. «/. B. Lichiar^ dum recatolichatum, Spaliporcinum poetam. Parisiis, i588, m-12; à laquelle Etienne Tabourot^ ou Des Accords ^ a répondu sur le même ton.
Jean-Edouard du Mônia a laissé*^ inter teretismata iua, une macaronée intitulée : Carmen Arenaiéum
H 8 AMUSEMEJVS PHILOLOGIQUES.
de quorumdam nugigerulorum piaffa insuppùrta* bili.
Frey nous a donné une très bonne pîèee macaro^ nique 9 intitulée : ReciUis "ûeritabilis super terribili esmeuta pajrsanorum de Ruelliou C^est une clescrip-> tion du tumulte arrivé entre les vignerons du village de Ruel, et les archers de Paris.
Les Anglais n^ont presque rien dans le genre ma* caronique : on ne leur connoit que quelques feuUlea Tolantes ^ qui ont été recueillies par Cambden.
Âpres avoir parlé de la poésie macarohique ^ et
des principaux auteurs qui se sont dbtingués dans ce
genre , il est bon d^en citer quelques es^eiùples Uréa
de leurs ouvrages.
Un soldat fanfaron dit :
Enfilavi omxies scadrpnes et regimando8«
Autre exemple :
Cavalierus eques galopando sabibat iii urbem. Autre , digne de ce genre bizarre :
Jupiter altifoirans totum embreaaTit olympum.
Autre exemple tiré de l'émeute de Ruel par
Frey :
Archero8pistolifero«, fariamque mansrntuniy Et grandçm esmeutam, qaae inopinum facta RueUae esty Toïinumque alto troublantem corda clochero Totius populi y quodque est miserabile dictu , Troublant em parvos încinctse m ventre parentis , At prestres omnes, hardito carminé dicam. Mus» nudipedes , • seu vos ad littora Chatoa Gardetis vaccas, seu des]eunetis in agris^ Seu potius vos uoctumo brandone lenaei ^ Jlouchonare juvet vites, grappasque volare, nioite cur aai^àis taotae. vigneronibuft ir».
Autre exemple :
Extemplo esmeute signam toxiaus ab altâ Turre strepens ^ rauco qaafisatae murmare clocbsB Tin y tan , tin iterans, don, don, dou, donque sonabat. SfTrbyati auimi , qaivis maisone relictâ ludomiti accurmnt , magno simul omne tumnlfa Troublatur querulo vulgus , j€uuessaque saevit Effera, grisoniqaesen«8, plearosaquefemma, . Et trépida matres exnbrassavere puellos, etc.
Autre exemple tiré de la guerre des huguenots j nou de celle d^Hamconius, dont nous ayons parlé ; mais du Poëma tnacaronicum de bello huguenodcOp par Antoine de la Sable («{e Arena^, L'auteur commence son poème par célébrer la paix qui régnoit ayant cette funeste guerre ; yoîcî son début :
Tempus erat quo Mars rubicundam sanguine spadam Fucarat crocco, permutaratque botilla, Ronflabatqoe saper lardum , vacuando barillos y Gaudebatque suum ad solem distendere ventrem.....
Ensuite il peint le bonheur dont on jouissoit :
Omnia ridebant seeurum; namqné canaina Frautopinorum spoliata , domamque reversa y Âgricolam aculeo taaros piccare sinebat.
Et cam musetta festis dansare dîebus In rondnm umbroso patalae sub tegmine fagi. Denique pastillos parvos , tartasque coquebat ; Pax cœlo tfelapsa
Mais bientôt les querelles de religion se renouvellent 9 et les huguenots excitent la bile du poète par leurs fureurs : .'
Nunquam visa fuît eaaailla brigand ior illâ ; Egorjant homines , spoliant , forçantque pnellaa. • ..«••*....... Massaarant , inque rivieras
Kados dejiciunt mortos , pascuntque grenouillas. }
12^ AHItlSfAIENS PHlLOtOCIQUES.
Auriculas sacras pretris monachisque reTellant^ Deque illis faciuiit andouillas atque bodinos^ Aut cervellàasos pretico de more Milani.....
Terminons ces difierens exemples par le petit poëme intitulé : Micheli Morinijunestissimus tre-
péiSSUSp
Est jQxtà nostram gnodissimus ormos eglisam | Plebs paysaua sups ubi plaidatura processus Convenit, ut cuuctas demélet mairus afairas. lUie, «estiyis terram brûlante diebua Sole, ramassât! juvenes queiaprimula mento Barba frisât mollis, relevatâ veste, reponunt Herbibus in yiridis fessas, larg&que sub ormo •InTastom tournant rondum; charmantia yintk. Incertis Indunt cartis; gagnataque Isti IBbibant k tarlarigo petulantis lacchi Munera : violono bflares sonante gavottas, Oaillardi trépignant omnes , sabotantque fréquent! Saltu tremblantem loardo sub pondère terram.
Ormî ia extremo nidum pia garrula bouto. Perchàrat. Dominum ssepè haec diablessa prechantem Troublabatparochum, vilenisque erat osa jugeantia. Ora main , et totos etronis operire clientes : Saepè ayidos etiam trompavit, foada , bibrones^ Dumchiat, et calidis remplissat pocula merdis.. Tandem derniero numerosa cghua dimancbo Se assemblât, percbisque tâchât si ibrtè per auras Ayolare piam faciat, nîdumque denichet.
Arduum opus ! Soli Michelo fota Morino Triste resenrabant decus. Hnrlamenta criantûm Audiit, et totis, ut cervus, curritiamfaîs : , Fan , pata pan, resonat sabotosô sub pede tellu5« « Ah!. criât, 6 socii! Qu» vosfuriosa prenayit ft Stnlfcitiai ut nostmm fracâssetis perdiibns ormum! <• Ohvis boho cherchandus erat, cni grandia.tanta « Antreprenare licet, maisonnas abattare volttcmnu
POÉTIQUE CUMETJSE. lai^î
« Ecquis, corn terriblo Burgandica vina Morino,
4« Vestrûm audet pariare y quôd hanc montatiis in arbram^
« Babiliardanim ruinabit tecta piarum? »
Dixerat; atque statim cbopinam charmantis laccM
Grandîlion pariât. Tune vaillantissimus héros ,
âub pileam retroussant crines , sabotosque dechaussana^
Vestem déshabillât , grandi signât cruce frontem,
In manibos crachat , elato pede, grimpât in ormum.
Interea hùc parocbus magnâ cum voce cucurrit :
« Omnis homo! Qu6 }am tua te raillautia- portât?
ce Quid statuÎB? Certam cur quœris in arbore mortein %
<i Eigo voce tuâ non plus resouabit eglisas
«c Voûta; nec ad nostrum cantabis sol, fa, pupitrum!
« Quis post Euec agreabilibus dis, dis, li, di, den, don,
«r Clecharum sonibus y nostras charmabit oreillas ?
«c Siste, rogo, atque meis teredde, Morine, prieris! »•
Proh Deus ! Ah ! qu6 non mortalia pectora poussât
Vini sacra sitis! Parochi parolœque precesque
Arrétare ipsum nequeunt ; rerùm ociùs , ormi
De brancha in brancham pergit grimpare , cacumen-
Attrapât, et toti victor supereminet arbrœ.
Tune solita entieras subyertere dextra foretas^
Arripiens nidum> déchirât , prolesque piarum
Envoyât ad diablum. Statuunt sed fata quod illas
Suivabit. Michel us ramo tune forte sedebat
Artisouis rongeatg intùs , sub cortiee pulchro ; .
Cumque peraugusto gloriantes pondère branchae
Portassent heroem, super bas sederetqueMorinus,
De brancha in brancham dégringolât , et faciens pouf,
£x ormo cadit , et clunes obyertit olympo.
Burlat ho! ho! paysana cohors, junctisque priantes
In ccelum recriant manibus; sed frustra! Morinua
If on est in vivis nomerandus! Tombât, et hujus
Tota rabotoso fracassantur membra payeto.
On ne s'est pas contenté de faire de la poésie macaronique; quelques auteurs se sont mêlés de faire de. la prose du même genre} entre autres ^ Théodore
xaa ÂMUSEMENS PHILOLOGIQUES.
de Bèze ^ .quia cherché à tourner en ridicule lo j^ré-
sident Lizet j dans une lettre écrite en prose maca-
ronîque. Il dit de Calvin : Neque magnus neque
parvus ; sed inter duos : non dures liardum de ejus
mina*
En voilà suffisamment sur ce genre de poésie qui^ comme oii vient de le voir , tient très bien sa place parmi les bagatelles ridicules et quelquefois amu« satites.
