DES VERS PROTÉES

G B sont des vers qui j par la transposition des mots ^ peuvent se tourner de mille manières différentes ^ sans changer le sens, surtout si l'on peut y intra-^ duire des mots composés de peu de syllabes. Tout le monde connoît le vers :

Tôt tibi sunt dotes, Virgo, quot sidéra cœlo.

On prétend qu'il peut se tourner de 3oo manières différentes , par exemple :

Qiiot tibi sunt dotes, cœlo tôt sidéra ^ Virgo. Sidéra tôt cœlo> Virgo, 8unt> quot tibi dotes*

K)ÉTIQtfE CTJRÏETTSE. xB^

Swat dotes tiU ^ Virgo , tôt qaot ridera cœlo. Tôt cœlo sunt sidéra , quot dotes tibi , Virgo. Virgo f tôt dotes tibi sont, quot sidéra cœlo. Etc. y etc. y etc. y etc.

Mais si le vers n'est presque compose que de monosyUabes, alors les différentes manières de le tour* ner deviennent innombrables ; nous citerons pour e:xemple le vers suivant qu'on peut appliquer à dix personnes différentes ; les neuf premiers pourront se tourner^ dit-on^ de sept cent vingt'cinq mille sept cent soixante manières et le dixième en trenteneuf millions neuf cent seize mille huit cents façons.

i«. Ad Stultum.

^^r, voQc , densjfrons , ren , splen ,pes , lux sunt tibi , deest meru^'

2». Ad Cœcum.

lÊltens, cor, vox, dens ,frons, ren, splen,pes sunt tibi , deest lux. *