LES TRAVAUX D'HERCULE

Prima Cleonœi tolerata aerumna leonis.

Proxima Lerneam ferro et face contudit hydram. Mox Erymantheum Tis tertia perculit apmm. iEripedis quarto tulitaurea comua cervi.

Stymphalides pepulit yolucres discrimine qointo. Threïciam sexto spoiiavit amazona balteo. Septima in Augeis stabulis impensa laboris. Octava expulso uumeratnr adorea tauro.

In diomedeis Victoria nona quadrigis.

Geryone eztincto, decimam dat Iberia palmam. Undecimum mala Hesperidum tribuere triumphum. Cerberus extremi suprema est meta laboris.

VERS DE CICÉRON (i).

Sic Jovis altîsoni subito pinnata satelles» Arboris è trunco ^ scrpentis saucia morsu ;

(i ) Ces vers qui fsâsoient partie d'un poème que Gicéron avevt composé en l'honneur de son compatriote Marius, et qui est perdu y annoncent que cet orateur étoit plus familiarisé avec la poésie, que ne le donneroit à penser son vers ridicule :

Ofbrtunatam natam me Consule Romam!

D'ailleurs il avoit composé plusieurs autres poèmes outre sa traduction des Phénomènes d*Aratus ; et Plutarque dit qu'il fat le meilleur poëte de son temps; il est y rai qu'Horace et Virgile n'avoient pas encore paru. On voit que Voltaire a très heareusemeaC traduit les vers que nous citoasi

POÉTIQUE CURIEUSE. x65

Tpsa feris snbigît transfîgens anguibus aDguem Semiauimam ', et varia graviter cervice micantem , Quem se intorquentem lanians rostroque cmentaus ^ Jam satiata animos ; jam duros ulta dolores y Al>)icit efflantem , et laceratum afiligit in undas ; fieque obita a solis nitidos convertit ad ortiu.

TRADUCTIOir PAR VOLTAIRE.

Tel on voit cet oiseau qui porte le tonnerre y

Blessé par uu serpent élancé de la terre t

Il s'envole 9 il entraîne au séjour azuré

L'ennemi tortueux dont il est entouré.

Le sang tombe des airs. Il décbire y il dévore

Le reptile acharné qui le combat encore ;

n le perce , il le tient sons ses ongles vainqueurs*

Par cent coups redoublés il venge ses douleurs.

Le monstre en expirant se débat, se replie;

Il exhale en poisons les. restes de sa vie ;

Et Paigle tout sanglant , fier et victorieux ^ y

Le rejette en fureur et plane fiu haut des cieux.