VIE HEUREUSE DE MARTIAL

. Vitam quœ faciunt beatiorem y Jucnndissime Martialis y hœc sunt :

Res non parta labore , sed reKcta ; ^on ingmtus ager, focusperennis ; Lis nunquam y toga rara , mens quieta ^ Vires iqgenuae , salubre corpus , Prudens simplicitas, pares amici, Convictus facilis, sine arte mensa^ Kox non ebria, sed soluta curis; Kon tristis torus , attamen pudicus f Spmnus qui faciat brèves tenebras; Quod sis y esse velis , nibilque malis , Summum nec metuas diem^ nec optèf^

TRADUCTIOir.

Aimable Iule, écoutez le détail J>^ ce qui fait le bonheur de la vie ^

1^6 AMtrSEMENS PHILOLOGIQUES.

Fortqne honnête , recueillie ^

Par héritage et sans travail , Terrain fécond 9 cuisine bien nourrie

Toujours en feu ; point de procès ^

Et fort peu de cérémonie ;

Le corps en santé ^ l'ame en paix ;

Force et vigueur, inais sans excès; Simplicité y franchise avec prudence;

Bon repas sans magnificence ;

Sommeil sans crainte, sans soucis , liais sans ivresse , accourcissant les nuits ;

Vivre content de son paiftage

Sans 7 vouloir rien ajouter ; prévoir la mort, niais sans la redouter ^i rappeler : voilà les biens du sage.