SUR UNE FEMME SANS LANGUE

Non mîrum elinguis mulier si verba loquatur ; Mirum cum linguâ si qua tacere queat.

TRADUCTION

Qu*une femme parle sans langue^ Et fasse même une harangue ^

Je le crois hien:

Qu'ayant une langue, au contraire, TJue femme puisse se taire, .

Je n'en crois rien.

ExpLicATxov des lettres -pp^p^ qu'une jeune pers^itine à ntatict

doit posséder»

Quam sis ducturus teneat P quinque paella :

Sit Pia, sit Prudens., Pulchra , Pudica, Potens»

J^e tribus Theodori BezCb uxonhus.

Très mihi disparili sunt junctas aetate puell») Haec juveni , illa viro , tertia deindè seni.

Propter opus validis prima est mihi ducta sub annis ^ Altéra propter opes , tertia propter opem.

L^épîgramme si simple ^ et qui plaisoit tant à Boileau :

Ci-git ma femme; oh qu'elle est bieu Pour soQ repos et pour U mien l

Xfj^ AMUSËMÊNS P&lLOLOCtQUËS.

est de Jacques Lorens^ ùiàgistrat jurisconâulte^et auteur de vingt-six satires publiées en 16^6 ; il la fitpour sa propre femme. Lui-même mauruteni658| âgé de 75 ans*

mmmtmmmmmmÊÊmmmm

Les vers suivans de Mécène y sur rattachemefit i la vie j nous ont été conservés par Sénèque :

Debilem facito manuy Debilem pedef, coxâ$ Tuber adstrue gibbennuy Lubricos qaâte deotes :

Vif a dùm superest , benè est i Haiic mihi , jéi acutâ Sedeam cruce , sustine.

TRADUCTlOir.

Que de tous maux je sois le centre; Que je sois bossa, dos et rentre; Qae je n*aie aucuns membres sains ç Que je sois goutteux pieds et mainS'^ Que la tristesse me poorsuiire ; Tout va bien, pourvu que je vive.

DVATBE.

SUR DIDOIV.

InfelilL DidOy nulli benè nupta marito!

Hoc pereunte fugis, boc fugiente peri;^

TRADVCTIO««

Pauvre Didon , où t'a réduite De tes maris le triste sort!

l»*un en mourant cause ta fuite , L'autre eu fuyant cause ta mort.

AUTRE TRADUCTIOlir*

Bidon y que tes ëpoux t'ont tausé de malbeutsf ; Ii*iiA périssant, tu fuis^ Fautre fuyant ^ tu m«ai»k

POÊTiQtîî: CnHIEUSfi. tySt

SUR UN CHIEW.

JLatratu fures excepi, mutas amantes ; Sic plaçai Domino , sic plaçai Dominae.

Par JOACBIH DUBELLAT*.

TRADUCTION

Kude aux voleurs, doux à l'amant ^ J'aboyois ou faisois caresse ; Ainsi j'ai su diversement Servir mon maître et ma maltresse.

Par Mallevulb.