EN LATIN ET EN FRANÇAIS
KjLto gesU cameiu, transactis tempora reddit« Helpohehe tragico proclamât mcrata boata. Gomica lascivo gaadet sermoae Thalia.
Dulciloquos calamofrEuTEKPE flatibus urget. Teapsichqab afifectus citharis movet , imperat , aoget* Plectra gereus EaATO^ saltat pede, carminé > yultu. Carmina Calliope libris heroïca mandat.
Uraitie jcœli motus scinitatur et astra. Signât cuncta manu , loquitur PÔlthtmnia gesta* Mentis Apollineœ vis has moyet undique Musa9« Jn medio residens complectitur omuia Phobbus.
TJrasie embrassant mille mondes divers y
De son bardi compas mesure Punivers.
Clio , des noms inscrits au Temple de mémoire»
Sillonne en traits de feu le marbre de Pbistoire.
Le sceptre en main et Foeil trempe d^augustes fleurs ^
(i)Dans la première édition de cet ouvrage, on n'avoitpas rapporté les vers d'Ausone, et ou s^étoit contenté de donner trois traductions de cette pièce en vers français. Ces traductions étoieut celle d*un anonyme , celle de Dancbet et celle de M» A.ag. de Labouisse. On a cru, dans cette nouvelle édition, devoir donoer les vers d*Ausone, et se borner à une seule traduction française. La difficulté de faire coïncider les rimes masculines et fémiaioes avec les quatre derniers vers de Dancbet sur Apollon , et le désir de rapprocher le plus qu^il étoit possible, quant à Pofdre des Muses y les- vers français des vers latins , nous ont seuls engagé à mêler quelques vers des deux premières traductious à ceux dv M» de Labouisse^
VARIÉTÉS» j^oa
MBLPOuiirB des rois soupiire les doiileurs. Pour corriger les mœurs , la légère Thalu Prend le masque enjouë de Taimable folie. EcTSRPE modulant des sons harmonieux ^ Enchante par sa voix les mortels et les dieux» / Terpsïchojie réglant les pas et la cadence , fiait l'art de marier la musique et la danse. En vers gais ou plaintifs, Erato, des amans . Câèbre les plaisirs ou pleure les tourmens. PoLTMHiB a du geste enseigné le langage , Et l*art de s'exprimer des yeux et du visage. Calliope, en ses vers nobles ^ harmonieux ^ Célèbre les exploits des héros et des dieux.
De Fesprit d'ApoLLov une vive étincelle Des Filles de Mémoire anime les concerts ( Et toujours présidant à leur troupe immortelle^ Il rassemble eu lui seul tous leurs talens divers.
