Dans les lanoues n^ z*£vrop£ (i
En cantabre oubiscayeu, aita. En hongrois ^ atyank.
En gothique y atta. En man , àyr.
En ëpirot (albanais), atti. En sarde ( rasti^ae)^ bàbu^
En laponais , atti. En islandais ^ fader.
. (1) On trouvera dans cette liste, où Ton a snivi., pour chaque, partie du Monde, Tordre alphabétique du mot Père énoncé en chaque langue*, oa trouvera ^ dis-je, quelquefois plusieurs moC^
En danois y
£a suédois y
£11 an^o-saxon f
Eo écossais ,
£n frànco-théotisqae
En ranique ^
En anglais y
Aux Orcades ,
fader. En slavon (hieronym.)
fader. En bohémien ,
fader. En camiole ^
fader. En polonais ^
fader. En italien ,
fader. En espagnol »
father. Eu portugais ^
fasfùr. En gallois ,
âi5
En frison ( d'Hinlopen ) , /eer. En gascon ,
En anglo-saxou y
En fnsoa.
En frison ( Pays-Bas ) ,
En frison ( commun ) ^
En finlandaiis ,
En esthonien^
En vaudois ,
En irlandais y
En écossais y
£n rosse ^
En slavon ( cyroul. ) ,
En moscovite ,
En servien ,
En dalmatien f
^n croate ,
Eu bulgare ^
fœder. En grison ,
halte. En anc. rhétiq. ^
heita. En sarde ,
Aràe» En> catalan y
.isa. En frioul ,
ma. En walaque y
norme. En grec ,
nathair. En latin ,
nathairne. En portugais ^
ototr. En léodique,
otsche. En français ,
otshe. En joif-s^lem. ^
o£se. En breton ,
otse. En livonieu ,
otse.' En verulîque ,
otshye. En breton-armoriq. >
otze. •
padre»
padre, pae»
paerinthele* paire» .
jMzp ou bap.
papa»
pare, jmre, pari»
parinPye.
patér, ' pater*.
pay..
peer. .
père»
pkadaer.
taadm*' tabès, tabès, tâd.
différens appartenant au même peuple et à la même langue pour exprimer le mot père ; en vcôci là raison : nous avons souvent consulté pour la même langue plusieurs vocabulaires donnés par des voyageurs de différentes nations; chacun de ces voyageurs peut avoir *ea une manière différente de prononcer et d'écrire lès bots ( un Anglais, ne x>rononce ni n*écrit un même mot comme un Français ). Dana le doute de la véiitable orthographe, nous avons donné les deux variantes. D'ailleurs , cette différence du même mot 'peut tenir à la diversité des dialectes dWe même lan^. Au reste, nous donnons toutes les traductions dii mot jdre,iiâ!Ua que nous les ayons trouvées dans différens auteurs.
f^iS AMUSEMENS PHILOLOGIQUES".
£a cambro'breton , tad: En norw^en f
taews. En allemand ^
tatul. En anglo-saxon ^
tos. En gueldre y
£n lettiquc , £n walaque , En cornoaaillier y En lithuanien , £n corlandais , En prusnen , En hollandais ,
vater»
vatter.
tewe,
tews.
ihewes.
vader»
vayer.
En fnson (molquer. )| ireer.
En Lusace, voshe.
En yandalci ^otz ou woschzjU
