LA MORT DU MARQUIS DE PISANI

A Monseigneur le Duc d’Enghien

(Août, 1645)

Monseigneur, si je n’ai pas été si prompt à me réjouir avec vous, d’un succès qui vous a coûté M. le marquis de Pisani, je pense que vous ne le trouverez pas étrange, et que Votre Altesse me pardonnera si, en cette occasion, j’ai été plutôt sensible au déplaisir qu’à la joie. Je ne crois pas, Monseigneur, moi qui mettrais volontiers ma vie pour votre service, que ceux qui l’ont perdue en vous servant l’aient mal employée; mais je voudrais de bon cœur être en leur place pour ne me voir pas si malheureux que d’être obligé de pleurer dans une de vos victoires. Cependant, Monseigneur, ayant reçu une des plus rudes afflictions dont je pouvais être touché, ce ne m’est pas une petite consolation que vous soyez sorti si heureusement et si glorieusement de tant

20 “ with,” “at the same time as.” This expression was condemned by Vaugelas in 1647, and fell into disuse in written French.

21 Oldest son of Mme de Rambouillet, lcilled at the Battle of Nordlingen, at which the French army under the Duc d’Enghien (the Great Condé) was victorious over the impérial army under Mercy.

LETTRES

de périls, et que le ciel ait conservé une personne en laquelle je puis mettre tout le respect et le zèle que je pourrais avoir voué à toutes celles que je saurais jamais perdre. Je prie Dieu, Monseigneur, qu’il garde votre vie plus soigneusement que vous ne ferez, et qu’il me donne le moyen de témoigner à Votre Altesse combien et avec quelle passion je suis votre, etc.