RÉGNIER

Qui des eaux d’Hélicon ont les sens abreuvés:

De verve et de fureur leur ouvrage étincelle ;

De leurs vers tout divins la grâce est naturelle,

Et sont, comme l’on voit, la parfaite beauté,

Qui, contente de soi, laisse la nouveauté

Que l’art trouve au Palais18 ou dans le blanc d’Espagne.

Rien que le naturel sa19 grâce n’accompagne;

Son19 front, lavé d’eau claire, éclate d’un beau teint;

De roses et de lis la nature l’a peint,

Et, laissant là Mercure et toutes ses malices,

Les nonchalances sont ses 19 plus grands artifices.

Or, Rapin, quant à moi, je n’ai point tant d’esprit.

Je vais le grand chemin que mon oncle m’apprit,

Laissant là ces docteurs que les Muses instruisent En des arts tout nouveaux; et s’ils font, comme ils disent,

De ses fautes un livre aussi gros que le sien,

Telles je les croirai quand ils auront du bien,

Et que leur belle Muse, à mordre si cuisante,

Leur don’ra, comme à lui, dix mille écus de rente,

De l’honneur, de l’estime, et quand par l’univers Sur le luth de David on chantera leurs vers;

Qu’ils auront joint l’utile avec le délectable,

Et qu’ils sauront rimer une aussi bonne table.

13 The vendors of perfumes and finery had their stalls around the courtyard of the Palais de Justice or Law Courts, the home of éloquence.

19 “parfaite beauté,” 1. 4.