abrège ces remarques

Losktii. — Tristan. 1

entreprendre, pour ce que trop seroit greveuse chose, a ce que trop y avroit a faire, car trop est granz et merveilleuse Vestoire, je, Luces, chevalier et sires du chastel du Gat*, voisins prochains de Salibieres, comme chevalier amoureus et renvoisiez 2, entrepreng a translater le du latin en françois, et une partie de celé estoire, et non mie pour ce que je sache gramment [de] françois, ançois apartient plus ma langue et ma parleûre a la manière d'Engle[t]erre que a celé de France, comme celui qui fu en Engleterre nez; mes itele est ma volenté et mon proposement que je en langue françoise , au mielz que ge pourrai non mie en tele manière que re la3 y quiere mençonge, mes la vérité toute apertement, demonst[er]rai et ferai a savoir ce que li latins devise de Vestoire de Trystram 4, qui fu li plus souvrains chevaliers qui oncques fust el roiaume de la Grant Bretaingne, et devant li rois Artus et après , fors seulement Galaad , li très bons chevaliers, et Lancelot du lac. Et li latins meesmes de Vestoire du Saint Graalh devise tout apertement que au temps li rois Artus ne furent que .III. chevaliers qui très bien feïssent a prisier de chevalerie , ce fu Galaad et Lancelot et Trystram ; de ces .III. fet li livres mencion par desus touz les autres et plus les loe et plus en dit de bienG, et pour ce que je sai bien que ce fu vérité, voudrai je encommencier en cestui point Vestoire de Trystram en tele mainere.

1. 99, 100 de même. — 335 : Gaut (750 : Gaut, Cant , Gant); 102 : Gad; de même 97. Et voy. §§ 545 a et 570, note. 103 : Gast (Tressan : Gua). — Le nom de Luce et toutes les remarques sur sa personne manquent dans 94.