Galeholt, 335 (faute

2. Cette phrase pas dans 335, 759. Les autres : un chevalier et deux écuyers

Guenièvre, enlevée, malgré Keu, par Meleaguant *, le iils du roi Bademagu, et retenue dans le royaume de Gorre. Qui ce voudra veoir aperternent, si preigne le livre de latin; illec trovera tôt ces lui conte : por ce rfil riapar tient pas a cest[u]i livre, le vos levai a deviser 2 (f° 60),

42. On arrive en Cornouaille, et les noces ont lieu 3. Les et d'Iseut, amants craignent une découverte, et Iseut aurait mieux

aimé être encore dans l'île des Géants. Gouvernai trouve enfin un expédient, et, suivant son conseil, Tristan éteint les chandelles quand les nouveaux mariés doivent se coucher, en disant que la coutume irlandaise veut qu'on ménage la Substitution de pudeur de la mariée; puis Iseut quitte le lit, et Brangain, Brangain a déguisée en reine, prend sa place : le roi est trompé, et lorsqu'il est endormi, Iseut vient remplacer Brangain, qui a sauvé ainsi la réputation de son amie par le sacrifice de son propre honneur. Le roi, dans sa joie d'avoir trouvé Tristan aussi fidèle, le fait son chambellan 4.

43. Mais Iseut ne peut s'empêcher de craindre que Bran- Iseut veut fail.e gain ne découvre tout au roi Marc. Elle veut se débarrasser tuer Brangain. d'elle et l'envoie au bois chercher des herbes en chargeant

deux serfs de la tuer. Ils ont pitié de Brangain, qui leur dit

qu'elle a donné sa fleur de lis5 au roi, pour sauver Iseut.

qui avait perdu la sienne ; ils l'attachent à un arbre et

la quittent. Ils tuent un lévrier qu'ils avaient amené 6 et

trempent leurs épées dans son sang pour prouver à Iseut qu'ils Repentir d'Iseut

ont exécuté son ordre. Iseut se repent de ce qu'elle a fait,

quand les serfs lui parlent de la Heur de lis, et les envoie

encore au bois chercher le corps de Brangain. qui, pendant ce Brangain déli-

temps, a été délivrée par Palamède, amené par le hasard (f° *£$$£** 1>ala"

62). Elle se fait conduire par lui à un couvent de nonnes; cette