DU SINGULIER DÉFINI

IUSCULIN8.

M. de Rada fait observer que le nominatif singulier des masculins de la déclinaison définie est identique au génitif singulier des mêmes masculins fléchis d'après la déclinaison indéfinie. Il cite :

Nom. indéfini. Aveliak sillon. Vëlaa frère. Gjii sein.

Gén. indéfini, ^t^e^a^-t de sillon. Vëlâ-u àe frère, 6^'t-r-t de sein. Nom. défini. Aveljak-i le sillon. Yëlâ-u le frère. 6ji-r-t le sein.

Ce savant albanophile ne nous dit point s'il considère cette coïncidence comme un effet du hasard ; car on ne comprend pas, en vérité, qu'une langue quelconque puisse employer la même forme pour exprimer des notions aussi différentes que le frère et de frère, le sein et de sein, le sillon et de sillon, l'article partitif français ^donnant au nom qu'il précède presque la valeur d'un adjectif. Le fait est que les désinences i, ri, u désignent moins le génitif qui a besoin d'être précédé du pronominal le que le datif et l'ablatif; encore l'ablatif, comme le locatif (qui, dans l'albanais, affecte rarement une forme particulière), sontils rendus surtout par des prépositions : cà ronz {a lacu), ndé ronz (in lacu).

Nous sommes arrivés au point cardinal de la déclinaison albanaise : celle-ci ne connaît pas de flexion proprement dite. Les suflixes t, ri, u n'indiquent pas les cas, puisque ces derniers sont exprimés par des prépositions ou, comme le génitif, par un pronominal indiquant origine, possession, rapport étroit enfin. Ces suflixes ne servent qu'à définir davantage les noms auxquels ils se joignent, à les mettre en relief; ils ajoutent quelque chose au nominatif qui est absolument indéterminé ; ils marquent ainsi un premier degré de détermination. S'agit-il de les faire passer à la déclinaison définie, ils ont besoin d'être déterminés, définis ultérieurement ; ils montent au second degré, tandis que le nominatif d'indéfini devenant défini, obtient le premier. Il est donc naturel que le nominatif singulier des masculins de la déclinaison définie prenne le saffixe des cas obliques des mêmes masculins fléchis d'après la déclinaison indéfinie. Que l'on compare :