DU PRONOM. RÉFLÉCHI

La langue albanaise n'a pas pas d'expression simple pour le pronom réfléchi. Pour y suppléer, elle emploie le mot P^Tc^e, qu'on décline comme un substantif féminin et dont la signification première paraît avoir été l'isolement, l'a parte. Elle se sert en vérité de la forme (Jcrcxe à toutes les personnes du singulier et du pluriel, par exemple 9aa 8 fit PcTt^f je me dis à moi-même, 9e fxc ^ht^t tu te dis à toi-même; 6avc lu ^irt^t ils se dirent à eux-mêmes; et on n'ignore pas que le sanscrit en use de même du pronom possessif sva (2). Mais on n'a qu'à ouvrir la grammaire de M. de Rada : on y verra que lorsque la notion de l'identité s'applique à la deuxième ou à la troisième personne, on ajoute très-volontiers au mot vette {i^ire) les

(1) Beafey, 11, 49, dit que cts/}oç est pour hnpo;, scr. antharas*

(2) Bopp, ibid., 26.

pronoms personnels respectifs. C'est ainsi que de Rada traduit moi-même par vetle mee [aspect déterminé vettemia), génitif t;a/tem^6 (aspect déterminé veitem^es)^ etc. De même toi-même vettejolte (aspect déterminé vetlejottia)^ etc. Mais pour la troisième personne il n'y a pas d'autre forme que vetteyee (1) (aspect déterminé vettexea) ; seulement, dans les cas obliques, nous rencontrons, à côté des formes régulières, comme une seconde déclinaison irrégulière, étrange, qui vaut la peine d'être signalée.

ASPECT INDiTERMINi.

Formes régulières.

Sing. Génit. Të vettex^h»

Datif. Vetiex^JQ,

Ace. Vettexeje.

Loe. (Manque).

Ablat. Prêt vettexeje.

Formes irrégulières.

Të vettejuù Vettejuù Vetiejue.

Nde vettejue, Prei vetiejue.

A l'aspect déterminé nous trouvons de même vettejûes et vettejûm à côté de vettexees et vettexeen. Nous passons au pluriel :

ASPECT INDÊTEBMINÉ.

Formes rég. Formes irrég.