SOS TT

De plus, pour le Saint, le verbe traer signifie la même chose dans les deux constructions : or, qui parlera de la nécessité de faire violence à l'objet (histoire, gravité et malice du péché etc.) pour le traer à la faculté ?

3) Nous trouvons de cela une confirmation dans la troisième construction employée par S-. Ignace dans l'addition 6° de la deuxième et de la troisième semaine : Me rappeler fréquemment à la mémoire {{raer en memoria) la vie et les mystères de Jésus-Christ. ” — “” Se souvenir fréquemment {{rayendo en memoria) des maux, des travaux et des souffrances de Notre-Seigneur Jésus-Christ, ”

Dans le premier texte la Vulgate traduit frequenti versem memoria ; ‘dans'le second ex frequenti eorum recordatione, quae…. Pas plus dans l'une que dans l'autre version n'apparaît l'ombre de violence.

La version littérele traduit la même expression par frequenter in memoriam reducere, verbe bien éloigné de la signification de frahere, qui réapparaît dans la version du second texte trahendo in memoriam frequenter ; le P. Roothaan lui-même corrigea cette version en ajoutant ducendo immédiatement après frahendo-.

VENCER A SI MISMO. — $, Ignace explique ce qu'il entend par vencer a si mismo (se vaincre soi-même) dans l'addition 10°, par ces paroles :