N* IV

Jhj! «L^U. Jb^lÜU V)ji M cL-w^Uld^l

(1) Lisez — » cinq cents. J’ai cru devoir , dans mon texte, transcrire

littéralement celui de Calcutta. ( L — s. )

(a) L’an de l’hégire 5 g a a commencé le mercredi S décembre ( ig 5 , et fini le samedi a3 novembre 1196. Celte inscription est en arabe. ( L— s. )

( 3 ) Celle inscription est en persan ; le prince dont il s’agit est incontestablement le successeur du précédent , c’est-à-dire le second sulihân Gauride qui régna àDehly de laoG à tajo — 11 de J. C. ( L— s.)

* ( 4 ) Lisez ( L — s. )

cr’^CO LîjJl

^lUJ! ■ jSU! Jjl ^UL,

Ou a commandé cet édifice dans les jours de la puissance du sulilian très-grand, roi des rois , le sublime mouaryue le dispensateur de la vie des nations, le maître tics rois des iatàrs, des Arabes , des Persans, Chems èd-doûnyù wééddyn (le soleil du monde et de la religion) de l’Islamisme et des Musulmans . possesseur de la sécurité , de la protection , héritier cfu royaume de Salomon , Aboul-Mozaffbr Altmich, sulthàn victorieux, chef des Musulmans (a).

6 i 'iy

j> U». J, Urr- ^ U j,[ jj

* ,^ju SL oUTjl

La foudre ayant pénétré dans cette tour, pendant les mois de l’année 907 , U en est résulté une lézarde. Avec 1 assentiment du souverain èt l’aide du Très-haut, FeyroUzmend, natif d ^ érnèù, a construit cette place avec le plus grand soin. Que le créateur sans égal préserve ce lieu élevé de tout malheur ?

(O U copiste trompé par k prononciation, a fait nnc faute d’orthographe,

1 ‘ ,** j3 ' ' n °‘ aribC S uc !” Persans prononcent utu à , ,use dû

iZr ir nem " y * "’ ai pa * bcSOi " dC «» observer ic£ je transcri EWeoten, le teste publié à Calcutta. Cette inscription es, en arabe • fL-.T

de J C w UCC T "'T ra " 607 dc ' ^ro JU «,u’«633 „ 3 5 6

pi; 'CXtSÎT^ T “ r “ fc ' •”

yo 1 1 inscription ne porte aucune date.

iji l^ar***"* Lj çX~> j 4>i^

^nJ= bLjî ^Iklw to» Ut àll« Uw ^ o3 di)

üUs-4 ^ Ï^jJ y j üxa ç (k2ikj*0 L ^ •*

aU JI |Js&^^|UsU i U 3u cXw ^a «wC w>

^—^3—4 .xUl 1* . 1 . ». ' bUw sUw

JLL o^vw* ^ ï^>\ j^J, (i) iJlîsU»^

W'Gt 5 J^.3 oXUi^j La. ^ ^Jjcvl t3*ïk