MA.X

Vous vous consolerez.

ILONA

Ah ! comme vous me connaissez mal 1

Mais enfin s'il s'en allait en Amérique...

ILONA

Qu'est-ce que vous dites?

MAX

S'il était réellement perdu pour vous ?

ILONA

Qu'est-ce que ça veut dire ?

MAX

L'essentiel est que ce n'est pas vous qui êtes trompée.

ILONA

MAX

On peut vous revenir... on peut la, quitter.

ILONA

Ohl... si cela se... {Elle a une expression de joie farouche.)

MAX

C'est bien à vous... (// lui serre la main.)

ILONA

Je veux me venger... Voilà pourquoi ce que vous dites me fait plaisir.

MAX

Vous êtes de celles qui « mordent quand elles aiment ».

ILONA

Oui, je suis de celles-là.

MAX

Maintenant vous me faites l'effet d'une femme très forte... d'une femme qui serait capable de venger sur nous tout son sexe.

ILONA

Oui... c'est ce que je ferai.

MAX, se levant.

J'ai encore le temps de vous reconduire chez vous. {A part.) Autrement il arriverait un malheur. [Lui offrant le b?'as.) Allons, prenez congé de cet appartement.

ILONA

Non, mon cher ami, pas congé : je reviendrai.

MAX

Allons, vous vous croyez un démon... et vous n'êtes en somme qu'une femme. {Sur un geste de mauvaise humeur d'Ilona.)... ce qui est d'ailleurs très suffisant. [Il lui ouvre la, porte.) Si vous voulez bien, mademoiselle?

iLONA, se retournant une dernière fois avant de sortir f avec une dignité affectée.

Au revoir ! {Elle sort avec Max.)

Traduction de M. Maurice Vaucaire.

(1) Cette pièce a été représentée pour la première fois au Théâtre Antoine le 29 avril 1912.

PERSONNAGES

ROBERT MM. Amoine.

ALFRED Grand.

WEKERMANN Sayerxe.

BRAND Ghaklier.

OLGA M'io Bellanger.

Un Domestique.

LA GOMPAGx\E

Un salon élégant. Les tapis et les meubles sont de couleur claire, plutôt bleue. Agaucbe en avant, un bureau de dame; un piano à droite. Portes adroite et à gauche. Au fond, une grande fenêtre ouverte, donnant sur un balcon. Paysage : une rue montant tout droit jusqu'au mur d'un cimetière. Le mur n'est pas haut, on voit des tombes et des croix. Au loin, des montagnes peu élevées se confondent. La soirée est av6incée, il fait presque nuit, le paysage est dans l'ombre sur la rue déserte. Clair de lune.