DEUXIÈME PARTIE

CHaPrrne 1, — ANATOMIE DE LA CLOISON NASALE + « II. — FRAGTUMES DE LA GLOISON. » ++" AL, — ÉrioLoair DR LA DÉNATION DE LA ELOUON +

ÉFE

EU

KT DES FUMEURS DENTAIRES. » + XVL — KYsTRS DENTAINES, — EMIYÈME DU SINUS MAL»

LAÏRE, — MYDROMISIE DR L'ANTIE D'HIGIMORE: ; à » XVII, — PouYrEs DU SIND MAXILLAIRE , XVIIL — Emetiie DU LANYIINTIE REIIMOTOAL NIX. — Sur UNE SALUE EX FORME DE TUMEUR DEUX VKIt- Tin CERVICALE SUPÉRIEURE PROËMINANT, DANS LE PHARYNE amsn

La deuxième édition de ce premier volume parait sbS une forme essentiellement différente, ear j'ai cru bon de la compléter. Je férai remarquer en parliculier que le chapitre du système vasculaire des fosses nusalos ésl une monographie que j'ai publiée en 1884, dans les mémoires de l'Académie impériale de Vienne, J'ai ajouté aux chapitres qui concernent l'ostéologie des fosses nasales une série d'observations d'Aualomie comparée; j'ai eru devoir le faire, parce que beaucoup de détails anatomiques de ces organes restent incompréhensibles, si on ne les étudie que chez l'Homme.

Ces compléments et additions ont porté le nombre des feuilles de 13 à 25 el celui des planches de 22 à 34.

Le manuscrit allemand de ce volume à été remis à l'impression à la fin de décembre 1892.

LuckenkaxoL.

J'oftre aujourd'hui au public le second volume de cet ouvrage, Il renferme en beaucoup d'endroits des notes complémentaires du premier volume paru il ya dix ans, De plus, il fournit de nouvelles données que je n'avais pas pu publier alors, faute d observations, J'ai examiné, d'après des recherches nouvelles, quelque questions, par exemple, celle de l'empyème de l'antre d'Highmore, celle dé la structure des polypes du nez, dont la discussion est à l'ordre du jour.

L'ordre des chapitres ne correspond pas à celui des difé rentes cavilés pneumatiques, mais j'ai disposé ces chapitres de telle façon que le suivant découle du précédent. Aïnsi l'inflammation de la muqueuse de l'antre esttraitée avant l'artiole « Polypes du nez »; afin d'établir une comparaison, il était nécessaire de pacler d'abord du stroma de la muqueuse du sinus maxillaire enflammée, avant d'aborder la description des polypes gélatineux.

Je dois le cas d'hypérostose des cornels et celui qui à traità l'inversion de P ve, à l'amabilité de mon collègue, le professeur 11. Kexonar, La préparation de l'odontome du maxillaire supérieur appartenait autrefois à la collection de feu le professeur W. Grube

Le matériel sur lequel j'ai basé mes conclusions générales est contenu dans les différents chapitres correspondants. Ceux des lecteurs qui voudraient comparer le résullat de leurs propres recherches avec ceux contenus dans cet ouvrage, mepardonneront, j'en suis convaincu, la multiplicité des cas rapportés. D'autres qui voudront simplement s'orienter sur la question, sauront facilement s'y reconnaitre,

J'ajoute que le manuscrit de ce livre a 616 donné à l'impression au mois de décembre de l'année derniére,

Vienne, Pâques 1802.

É. Zuckenxaxo.

Le premier volume de l'Anatomie normale et pathologique des fosses nasales et de ses cavités pneumatiques date de 1882; le denxième de 1802,

Si nous avons relurdé jusqu'a présent la lraduelion de cet ouvrage, c'est que nous avons attendu, sur les conseils de l'auteur Jui même, ln publication de la nouvelle édition du premier volume. Cette nouvelle édition, considérablement augmentée ek remaniée au point de former une œuvre nouvelle, à paru Van dernier seulement.

Nous n'avons pas & présenter au publie scientilique l'ouvrage de Zuckerkandi dont on trouve des exlrails dans ln plupart des travaux de rhinologie et qui a servi de base à la rhinologie moderne. Notre Lraduetion a pour but de faciliter les recherches des cliniciens peu familiarisés avee la langue allemande et de faire connaitre dans son ensemble ct ouvrage fondamental. Les analomistes et ceux qui s'occupent d'histologie et d'anthropologie, pourront aussi consuller ce travail avee fruit.

Dans l'édition allemande, le premier et le deuxième volumes contiennent chacun le texte et les planches. Il nous a paru préférable de réunit le texte en un volume, les 58 planches doubles et leurs légendes en an autre,

A ne faudra point s'étonner de trouver dans la pre