PRÉFACE DES TRADUCTEURS

Le premier volume de Y Anatomie normale et pathologique des fosses nasales et de ses cavités pneumatiques date de 1882; le deuxième de 1 892.

Si nous avons retardé jusqu’à présent la traduction de cet ouvrage, c’est que nous avons attendu, sur les conseils de l’auteur lui même, la publication de la nouvelle édition du premier volume. Cette nouvelle édition, considérablement augmentée et remaniée au point de former une œuvre nouvelle, a paru l’an dernier seulement.

Nous n’avons pas à présenter au public scientifique l’ouvrage de Zuckerkandl dont on trouve des extraits dans la plupart des travaux de rhinolögie et qui a servi de base à la rhinologie moderne. Notre traduction a pour but de faciliter les recherches des cliniciens peu familiarisés avec la langue allemande et de faire connaître dans son ensemble cet ouvrage fondamental. Les anatomistes et ceux qui s’occupent d’histologie et d’anthropologie, pourront aussi consulter ce travail avec fruit.

Dans l’édition allemande, le premier et le deuxième volumes contiennent chacun le texte et les planches. Il nous a paru préférable de réunir le texte en un volume, les 58 planches doubles et leurs légendes en un autre.

Il ne faudra point s’étonner de trouver dans la première partie de 1 ouvrage des détails complémentaires de la deuxième partie, l’édition nouvelle de la première partie remaniée ayant parti un an après la publication du deuxième volume.

Nous devons adresser nos remercîments à M. Masson, notre éditeur, dont le concours nous a permis d’arriver plus facilement au but que nous nous étions proposé.

Le Ier Novembre 1894.

Dr Licutwitz.

Dr Garnault.