PREMIÈRE PARTIE, LIVRE II, lt-lix

ment des deux filz du roy Constant. Et de sa misérable vye. Et aussi la mort de Englist le Saxon. LVIII.

Inédit.

65. Comment tous les Bretons de la grant Bretaigne, nobles et non nobles, qui eschapez estoient des mains des Saxons, sceu l'advenement des enfans du roy Constant, leur vindreut au devant, en leur portant grant honneur. Et comment ilz assesierent \ortioier et Fardirent en sa tour, sy comme Merlin l'avoit divine paravant. LIX. Inédit.

Cy prent fin le second livre du premier volume des Cronicques d'Engleterre, et s'ensieult le tiers.

sieurs manuscrits * de la traduction de VHistoire des Bretons absolument semblables , et qu'il ne paraît pas admissible que ces ouvrages ne soient qu'un démembrement de l'œuvre de Wavrin, tandis que tout porte à croire qu'il s'est approprié, ici comme ailleurs, ce qui était à sa convenance.

* La Bil)liotbèque impériale, entre autres , en possède trois : 1" Ancien fonds fnincais, n. 8387. Cronicques des Bretons^ contenons les gestes d'iceulx depuis Brutus jusques à Van v* ni"' et vill. Cette traduction diffère un peu de celle de Wavrin, mais elle lui est conforme pour les chapitres qui comprennent les prophéties de Merlin.

2» et 3° Fonds Saint-Germain des Prés, n. 93, et Fonds Colbert, n. 10210="^ Histoire d'' Angleterre. La traduction que renferment ces deux manuscrits est conforme à celle de Wavrin. Citons aussi, puisque l'occasion s'en présente : 1° Supplément français, n. 67 : Compillation des Croniques et Ystoires des Bretons, jiar Pierre Le Baut, secrétaire de Jehan, sire d'Erval. Le Baut abrège beaucoup, pu général, l'œuvre de Geoffroy de Montmouth, et quant aux prophéties de Merlin, en particulier, il les supprime complètement a pour cause de briefveté et mesnies pour l'ambiguité du stille exquis, qui est difficile à ung cbascun entendre. » 2° Ancien fonds français, n. t02t I . h'Istoire de Brutus, premier roy de Bretaigne, a présent dicte Angleterre, et ses successeurs. Traduction anonyme, qui diffère de celle de Wavrin et de celle de Le Baut : les prophéties y sont rapportées en latin. On trouve enfin au British Muséum (bibliothèque Lansdovrne, n. 214) une quatrième version de l'histoire des Bretons. « Chi fine, dit Vexplicit, le Hystore des Bretons, extraite du latin en rouman à la requeste de mon très redoublé seigneur Mgr de Croy et de Jacotin le Contois, son receveur gênerai : et fut translaté par ung bourgeois de Mons en Hainault, nommé Jehan Vauquelin, en l'an de Nostre Seigneur iiicens xlv, le xxv jour de juillet, » Cette traduction est encore différente des autres.

18 CROMCQUES D'ENGLETERRE.