Comment Merlin prophétisa au roy "Vortigier l'advene

je croj fennemenl que pluiseiirs nolilcs chevaliers , escuyers et aultres gens de conseil quy, pour leur avarice et par les proufis qu'ilz ont du rov ou d'aulcuns aultres, ne osent ou ne veullcnt dire vérité.... Puys dyst Merlm que , en icelliiy temps, que le rond sera f'iici demy ; c'est à dire que la monarchye du ren^^ne , qui est rond par une vrave obéissance ou souverain seigneur du royaulme , sera fait deniy par cause de divisions , car la playe de la guerre civile les disjoindra et divisera le d^ adesme royal

en deux couronnes ou royaulmes » Une autre prophétie * le fait

s'écrier ; « Hé Dieu ! nous avons une prophétie quy dist que le royauluie de France en vygour durera , tant comme justice y rengnera, et quant elle y fauldra , le règne à néant tournera; laquelle chose je prye à Uieu que n'adviengne , jasoit ce qu''il y ait grant commenc.ment , car ja la pernicieuse sédition et division civile est entre nous , car nous sommes maintenant tous Gucrfes et Guibelins comme les Lombars. ï

En parlant de la division du diadème en deux couroimes ou ro\aumes, notre translateur désigne évidemment les funestes démêlés d'entre Chai les VII et Henri V. Il vivait donc vers la milieu du xv' siècle. On objectera , pcul-ètrc, que Wavrin , tout en s'appropriant le travail d'un autre, peut y avoir introduit certaines modifications, et que ce que nous attribuons ici au translateur bourbonnais est une interpolation de Wavrin. A cela nous répondrons qu'indépendamment de la copie que nous eu fournissent les Ânchienufs cronicques d^Engleterre , il existe plu-