VII, 421; VIII

Recous, secouru, sauvé. (VIII, 191.) Recouvers (?). I, 49- Recouvert, retrouvé, reconquis. (IX, 89.) Recouvrer, trouver, obtenir, (I, 116.) Recouvrir, trouver, obtenir. (VII, 483.) R.ECOVERT, obtenu, trouvé. (I, 297.) Recoy (à), en repos, en paix, tranquille.

438 Glossaire.

Recréans (?).

Que nul n'entre point céans.

De cela je suis recréans. (1, 294.)

Recru, recreu, las, fatigué, usé. (IX, 21 ; VII, 32.)

Reculer. Proverb. : «Courage! courage 1 nos gens reculent. (IX, 72.)

Redelet, vert, dispos, ferme. (II, 196.)

Redoté, voy. Radoté.

Redy, roidy. (II, lyS.)

Reffaict, attrape, trompé, désappointé. (III, 55.)

Reformée (/«), la religion protestante. (IV, 352.)

Réfrigère, soulagement. (V, 112.)

Refrongné, renfrogné. (VIII, 120.)

Refuser. Proverb.: «Tel refuse qui après muse. (VII, 4o8.)

Regard, mine, apparence.

Que vous avez piteux regard!

Vous n'avez pas esté batue? (I, 322.)

Regard, égard. (IX, 247-)

Regardans, spectateurs. (VI, 227, 3i8.)

Regarder. Proverb. : « Sans regarder plus loin cpie son nez. » (IX, 25.) — « Il n'oseroit me regarder entre les deux yeux. » (IX, 45.) — « Un lavernier nous regardcroit à deux fois avant que nous donner quelque chose.» (IX, 6t.) — «lié! suis-je ton père? Vous ay-je vendu dos pois qui ne cuisent pas? Vous me regardez de costc.» (IX, 82.)

Régent, maître, chef.

Venez à moy, je suis regcnt.

Des galans cluiscr.Q me laict place. (1, 241.)

Glossaire. 4^9

Mais j'ordonne, comme régent,

Que le chaudronnier y viendra. (II, ii3.)

Regibber, regiber, regimber. (H, 3o6; III, 261.)

Regnard, voy. Renard.

Régnier, voy. Renier.

Regraté, de peu de valeur. Marchandise de regrattier.

Où dis-tu où c'est qu'on ra'a veue,

Ordouze garse regratée?

Toutes les fois qu'on t'a frottée ,

Tu ne me l'es pas venu dire. (II, 4^2.)

Rehaut, hausse. « lis vallent maintenant davantage, à cause du rehaut des monnoyes. » (VI. 218.)

Reims, Rains.

Il a perdu le plail à Romme ;

Il peult bien appeller à Rains. (II, 200.)

Reine, royne. Proverb. : « Vous nous pouvez commander aussi absolument que le roy à son sergent et la royne à son enfant, n (IX ,

Rejettant, qui pousse des rejetons. « Les rcjettans arbrisseaux. » (IV, 126.)

Rejouy. Proverb. : « Je suis aussi l'ejouy de voir cela que si on me fricassoit des poulets. )> (IX, 81.)

Relant, renfermé, air vicié. (Mil, 177-)

ReletsC?). IX, 448.

Relevé. Proverb. : « Enfin, moy qui ay esté relevé aussi lest qu'un bilboquet... » (IX, 48.)

Relief, repas (II, 337); restes d'un repas (III, 2G9).

44o Glossaire.

Religion. Par la religion ou enteudoit la

religion réformée. (V, 26g.)

Religions, couvents. (V, 209.) Reliquère, reliquaire. (I, 324.) Reluire. Proverb. : « Tout ce qui reluit

n'est pas or. ;> (IX, 69.)

Remainant, le reste. (III, 33o.)

Remains, reste. (III , 197.)

Remanant, ramanant , reste, demeurant.

Remascher, ruminer, repasser dans son esprit. (IV, 3i; IX, 77.)

Rememurance, souvenir. (VI, 322.) Remembrer (se), se rappeler. (I, 335.) Remenant, remenant, reste. (II, 74-) Remercier. Proverb. : « Je t'en remercie

comme de quelque chose de meilleur. » (IX,

Kemerir, récompenser. (III, 437-) Remort, remémoré, se ressouvenant. (III,

Remouller, rétablir? (IV, 7.) Remparé, fortifié. (VIII, G2 ; 149; IX,

Remplent, rem])lissent. (VIII, 2G8.) Remuer. Proveib. : « J'ny remué le ciel et la terre depuis le rapt de vostre fille. » (IX, 65.) — « 11 ne rcmuoit ny pieds ny mains non plus qu'une souche. » (IX, 47-) — « Hé là! Alizon, rcmue-loy; tu n'as rien de rompu. « (IX, 95.) Renard, regnard. Proverb. : « Je disois comme le renard des meures. » (IX, 34.) — « Fuir comme ini renard devant un lion. » (IX, 60.) — « Les surprendre lorsqu'ils y songeront

Glossaire. 44^

Je moius, comme renards à la tannière. » (FX, 77.) — « A pris la peau du renard pour attraper ce vieil coq de docteur Thésaurus. » (IX, 82.) — <c Je dy que ressemblerez au regnard , qui contrefaicl le mort afin d'estre jette sur la voiture des pcscheurs, puis, s'estant bien emply le ventre, se mocque d'eux. » (VI, 109.) Allusion à une aventure racontée dans le Roman du Rcuart, édit. Méon, t. I, p. 20.

Renasquer, renier Dieu. (VIII, 280.)

Renc , voy. Rang-.

Rencheoir, retomber. (I, 6i; III, 83.)

Rencontreur. Prov. : « Tu veux, faire du rencontreur, mais tu rencontres comme un chien qui a le nez cassé. « (IX, 64.)

Rendeur. Proverb. : « Pour prester à un mauvais rendeur, d'un amy on en fait un ennemy. » (VII , 16G.)

Rendre, répéter ce qu'on a appris. (II, 365.)

Rendre. Proverb. : « Je suis un homme qui n'est pas de bois et qui sçait rendre à César ce qui est à César. » (IX, 32.)

Renglacer, refroidir. (IV, 189.)

Rengregent, aggravent. (VI, i3; VIII , i5o, 397.)

Renier , regnier, regnyer. 1 , 38 ; II , m.

Renoncer quelqu'un, le l'enier. (III, 71.)

Renoncer. Proverb. : « Je les feray renoncer à la triomphe. » (IX, 42.)

Renouviau, renouveau. (IX, i74-)

Repaire, demeure. (I, 77.) Repairer, demeurer. (V, 242.)

442 Glossaire.

Repaître, mauger. (II, 1G4.) Provcrb. :

« Je ne suis pas un enfant, je ne me repais pas d'une fraise. » (IX, 5i.)

Reparé, pourvu.

Mais, s'il n'a vaillant qu'ung escu , Et il est d'abis reparé , Combien qu'il soit fol malotru De chascun sera honoré. (II, 271.)

Repargner, respargner, épargner, économiser. (VII, 76.)

Repemir. Proverh. : « Il vaut mieux se repentir tard que jamais. » (IX, 91.)

Repondre. Proverb. : « Ils ont peur de payer, personne ne repond. » (IX, 24-3

Réponses, responces, donuoit lieu à des équivoques avec raiponces.

Responces franches, responces. (II, 3i40

« Tu ne fais que d'aller aux halles pour avoir des réponses. » (IX, 28.) — « Quand je reraasche les reponces dont elle m'a traitté, je les trouve si aigres que je ne les puis avaler. « (IX , 77.)

PiEPRENANT. Proverb. : « Si tu estois aussi mordant que tu es reprenant, il n'y auroit crotte dans ces champs que tu n'allasse fleurant. » (IX, 33.)

Reprendre. Proverb. : « 11 est bien facile de reprendre et mal-aisé de faire mieux. « (IX,

Reprendre, faire certain genre de couture. (II, iGo.)

Reproche, blâme. (I, i48.) Reple, nourriture. (II, 285.) Requérir, rechercher. (I, 3,3i4.)

Glossaire. 443

Requerre, rechercher, aller reprendre. (III, 281.)

Requêtes, requestes. Proverb. : « Mon stile est des requestes du Palais : eu baillant baillant. » (V, 212.)

Requester, rechercher.

En ouvrage où rien ne s'acqueste , C'est grant follie d'y quester :

Car de soy charger de tel queste, Je ne vaulx pas le requester. (I, 236.)

Rescourre, voy. Recourre.

Resijser, raisiner, résigner. (II, 62; III,

Resjoie, réjouit. (III, 170.) Résoudre, informer.

Laissons à part, mes yeux, ces esclairs et ce foudre, Et parlons d'un malheur dont je veux vous résoudre. (IX, 36i.)

RespargNER, voy. lUpargner.

Responce, voy. Réponse.

Responsif, réponse écrite. Ancien terme de droit.

Je n'ay griefs ny salvatlons,

Factons, responsifs ny répliques. (IV, SjJ.)

Ressembler. Proverb. : « Vous ressemblez le perroquet de maistre Gudlaume. » (IX, 12.) — « Vous ressemblez toute crachée à une beauté qui m'a donné dans la veue. « (IX, 71.) — « Il lui ressemble comme un moine à un fagot. » (IX, 71.) — « Ils ressemblent les arbalcstriers de Cognac : ils sont de dure desserre. » (IX , pS.) — « Florinde ressemble à Tespousée de Massi : elle passeroit sur quatre œufs sans qu'elle

44i Glossaire.

en cassast demy-douzaine. « (IX, gS.) — « Tu ressemble les grands chiens : tu veux pisser contre les murailles. » (IX, 97.)

Ressiner, voy. Recincr.

Reste de chanoine, femme de mauvaise vie. (VII, i58.)

Restoupper, voy. Reiouper.

Resver, voy. ReWr.

Retailles. III, 260.

Retardement, retard. (VIII, 3o8.)

Retirer (se). Proverb. : « Retire-toy de là, ta jument rue. » (IX, gS.)

Retis, rétif. (II, 346.)

Retors, tordu, tourmenté. Fil tordu en double.

Que de fiebvre soit-il retors!

Aussi bien il est mal fille.

Retouper , restoupper, boucher. (II, 102.)

Retourner. Proverb. : « Si j'y retourne de la façon, que Ton m'y fouette. » (IX, 21.) — « Us ne s'en fussent pas retournez sans vin boire ny sans beste vendre. » (IX, 61 .)

Retrainct, resserré. (I, 292.)

Retraintif, astringent. (II, 4ii; IV, 384-)

Retraire, retirer. (III, 56.)

Retraite. Proverb. : « Ils auront sonné la retraitte et tiré de long. » (IX, 29.)

Reus, confus, à bout de raisons. Patois picard.

Sus, Colin! Respondez-vous point?

Estes-vous reus? (I, 162.)

J'en ay faicl reus cent fois les maistres

De nostre escolle, sur mon ame. (II, 384.)

Glossaire. 445

RevÉCHE, revesche. VIII, 268.

Revenir, s. m.

Adieu, jusques au revenir. (I, i440

Revemr, ressembler. « Cette fille est-elle à vous? Elle ne vous revient point mal. » (IX, 70.)

Revenir. Proverb. : v Ma foy, nous l'avions bien mangé tous tant que nous sommes ; il ne nous revient point au cœur, » (IX, 79.) — « Elle est revenue, Denise; tout va bien. » (IX, 89.)

Rêver, resi'cr des genoux. IV, 299; Vil,

Revesance, révérence. (IX, i74-)

RevesCHE, voy. Rei'éche.

Revire-Marion, un soufflet. « Garde que je ne te donne un si biau revire-Marion que la terre t'en donnera un autre. » (IX, 80.)

Rez, rets, filets.

Aultre part vous prie que tendes

Voz rez en plus propre desduyt. (I, 238.)

Rez, raiz, rasé. Proverb. :

Comme on dit, « on ne sauroit prendre

Un homme raiz par les cheveux. » (VII, 3440

« Je ne me souciois ny des rez ny des tondus. » (IX, 34.)

Ribaut, riboult; RIBAUDE, ribaulde. Homme, femme de mauvaise vie. Voy. I, 142; II, 288; I, 363; II, 4^3; VI, 345. Ces mots s'employoient comme adjectifs. Voy. I, 142; IX,

Ribleur, débauché, adonné aux femmes.

(VIII, io6.)

44^^ Glossaire.

RiBON RIBAINE , bon gré mal gré , quoi qu'il arrive. (III, 142; IX, 78.)

RiCASSER, ricauer, rire. (VIII, 53.)

Riche. Proverb. : « Riche comme un juif. » (IX, 21.)

Rideau. «Tirez le rideau, la farce est jouée.» (IX, 97-) .

Rien, nens, chose.

Je ne vous crains en rien quelconque. (I, 26.)

On la tiendroit sur toute rien,

Par bieu! la plus femme de bien. (I, i35.)

Proverb. : « Quand je te regarde, je ne vois rien qui vaille, car tu ne vaux pas le débrider. » (ÎX, 57.) — « Tu sçais bien ce que je te suis. Rien, si tu ne veux. » (IX, 96.) — « Ce qu'il dit et rien, c'est tout un. » (IX, 49-)

RiEUX, rieurs, plaisans, moqueurs. (Mil, 277; IX, 162.)

Rieux, yeux. Jargon parisien. (IX, 174O RiGALLER, rire, s'amuser. (VIII, 235.) Rigoler, rigoUer, rire, s'amuser. (I, 294.) RlGOLELX , moqueur, rieur, farceur. (II, 116.)

RiOLÉ, bigarré, bariolé. « Voilà qui est riolé, piolé, comme la chandelle des Rois. » (IX, 58.) RiOTE , TÏottc , querelle, dispute. (1, 65, 147; m, 275; IX, 35,320.) .

RiOTER, riotter, quereller, disputer. (VIII,

RiOTEL'X, querelleur, qui aime à disputer. (I, G; IX, iGi.)

RiPPEULX (?). III, 3 14.

Rire. Proverb. : « Il rit assez qui rit le der-

Glossaire. 44;

nier. « (IX, 35.) — « Il rit jaune comme farine et vous dit bien la patenostre de singe. » (IX, 35.) — « Quant il rit, les chiens se battent. » (IX, 35.) — M Qui rit le vendredy pleure le dimanche. » (IX, 35.) — « Ry, Jean : on te frit des œufs. » (IX, 48.) — « Vous fei-a rire à gorge déployée. » (IX, 83.) — « Il t'aime : il rit tortu. n (IX, 89.)

Ris, équivoque sur riz et rire : « Je vous ay fait apprester du ris pour gouster. » (VII, 8.)

Rissolé. Proverb. :

Ma face rissolée

Comme une solle fritte (VIII, ^a.)

RlTZ (?).

En voz ritz ne metz contredit. (III, 83.) Rive, bord.

Il est tout plain jusque à la rive. (I, 36.)

Pli VER. ProA'^erb. : « Je luy ay bien rivé son clou. » (IX, 48.) C'est-à-dire , je lui ai répondu de manière à le confondre. La même expression s'employoit dans le sens de faire l'amour. Voy. Clou.

Rii'er le bis, faire l'amour.

La belle fille entre les bras, Et river le bis à plaisance Dix foys la nuyt. (II, 277.)

Rii'er le bis., river freray, parler l'argot. <(Sçais-tu bien river le bis ou rousquailler bigorne? (IX, 62.) — «Jaspin! jerivefremy comme père et mèx'e. » (IX, 62.)

R0BB0?(, robe. (VI, 89.)

Robe du chat. Proverb. « A qui on donnera

448 Glossaire.

la salisse, si on les trouve avec la robe du chat. »

ROBER , dérober, voler, (il, 162.) RoBETTE, robe. (Il, i440 ROBILLE, robe, vêtements en général.

Ha ! s'il me prenoit en mercy

Et qu'il print toute ma robille!

Mais, helas! perdre la coquille! (I, SiJ.)

Voy. III, 375, 385.

Robin. Proverb. : «Feront comme Robin fit

à la dancc, du mieux qu'ils pourront.)) (IX, i3.)

ROCQUET, sorte de robe. En allemand, RocA:

Tu n'avoys vestu qu'un rocquet, Encor estoit-il à rebours. (II, i3i.)

RODOMONT, fanfaron. (VIII , 236.) — « Il fait assez du rodomont, et puis c'est tout. )) (IX, 26.)

Rogatons, voy. Porteur.

Roger-Bon-Temps, Xype de l'homme gai, réjoui. (III, 229.)

Roi, roy. Proverb. : «Commander aussi absolument que le roy à son sergent et la royue à son enfant. )> (IX, 90.)

Roî, Roy de la fcre. « Je sçay qu'ils font leurs Rois. )) (VI, 23.) — « L'on verra que devant qu'il soit trois fois les Koys, je les mettray 0 benigna.'»^ (IX, 43.) — «Je suis aussi ravy de vous avoir rencontré que si j'cslois roy de la febve. )) (IX, 81.)

Roi^ roy des échecs. «Il n'y a ny roy ny roc qui vous en sache engarder. (VII, 327.)

RoiDR. Proverb, : u Ou cunncine ma maistresse roide comme la barre d'un huis.») (IX, 17.)

ROLE , roole, rolct, roolct, rouUct. Ce qu'un

Glossaire. 449

acteur doit dire dans une pièce. Le nom -vient du rolet ou rouleau de papier sur lequel on l'écrivoit. De là l'expression proverbiale : Etre à bout de son rolct. (IX, 60.) Voy. I, 35.

ROLIN. Proverb. : « Et bien souvent faisons comme Rolin, ce savetier qui racontoit ses beaux faicls à qui ne les vouloit sçavoir. » (VI, 200.)

Rolland. VII, i54.

Rome. Proverb. :

Foulx de Rome et Hierusalem , En effect, in omnem terrain Exivil sonus eorum. (II, 216.)

Proverb.: «D'ici à Rome.)) (IX, i8t.)

Romfle , voy. Ronfle.

Rompre. Proverb. : (dis ne s'en rompent les costez . )) (III, 1 97 .) — « Ne rompez pas nostre porte, elle a cousté de l'argent.» (IX, 38.) — «Il rompra tout, si on ne le marie. » (IX, Sg.) — Pour luy, il a les jambes de fétu et le cul de verre, il rompra tout s'il se remue. )> (IX, 91 .)

Rompre son mariage , commettre un adultère. (1,6.)

RONDACHE, petit bouclier. (VII, 219.)

Ronde. Proverb. : «Si je ne m'eloiguois d'une lieue à la ronde. » (IX. 48.)

Rondement. Proverb. : «Fais comme moy, qui vais tout rondement en besogne. » (IX, 3o.)

Ronfle , romfle^ sorte de jeu. (III, 34.)

Jouer à la ronfle , dormir, ronfler. « Voicy du monde sous les arbres qui joue à la ronfle. » (IX,

RONGEARS, rongeurs.

Mille serpens rongears en leur mémoire.

45o Glossaire.

Ronsard. YI, 234- ROOLLE, voy. Rôle.

ROOLET, voy. Rôle.

ROQUANTIN, couplets satyriques.

Puisqu'aussi bien le destin

Nous fait mettre au roquantin. (IX, i3-.)

Roques (?).

Pourtant nully ne s"i doibt faindre A rompre lances et roques. (II, 274.)

Rose. Proverb. : «Helas ! mou voisin, j'ay perdu la plus belle rose de mon chapeau. » ([X, 25.) — «Avoir cueilly la rose parmy de si dangereuses espiues. » (iX, 44-)

Rose, virginité.

Taisez- vous, mon enfant, m'amye.

Vous avez perdu vostre rose;

Mais on ne peult faire autre chose. (III, i49-)

Rosier. (H , 284.) — « H luy seroit advis qu'elle cmbrasseroit un rosier. — Comment , un rosier? — Pour ce que sentez bon et la picquericz.» (V\ 102.)

Rosine, qui tient delà rose. (IV, 200.) Rosse, femme usée. (I, iG5.) Rossignol, membre viril. (V, 00.) Rot , rosi, rôti , et en général bonne chère.

Se je pouvoye avoir ofûce

De recevoir de tous coqus

Tous les mois deux ou trois escus,

Ce seroit pour faire gros rost. (1, i3i.)

Vin blanc muscat et vin vermeil , Pain de Gonesse et rost de Corbeil.

Glossaire. 45i

Flairer^ sentir le rot. « Voyez comme ils sont esmerillonnez et sentent desjà tout leur rost! » (VII, i46.)

Rot de Bill)-., un Ijâton, un rotin. «Passez viste chemin , qu'on ne vous donne du rost de Billy, les lardons en sont de bois. » (Vil, 332.)

Rouelle. Prov. :

De gros boudins larges rouelles. (II, 23o.) Rouer, rouler. (IV, 89.)

ROUERGUES.

Ung tas de foulx du Languedoc,

Foulx de Guyenne et de Quercy,

Rouergues et Tholose aussi.

Soit en leurs faitz ou en langaige ;

De cent ung n'en a pas un saige. (II, 2i5.)

Vlùhet (jnettre au)^ déconcerter. (IV, 4o6.)

RouiL, rouille. (II, io3.)

PiOUiLLER, Toy. Rouler.

Rouler, rouiller. «Comme je rouille mes veux en la teste et fronce mes sourcils, je voy le peuple tout paoureux, la canaille paslir.» (VII, 48.)

Roullet, voy. Pidle.

Rousquailler bigorne , parler l'argot. (IX, 62.)

Rousseau. « Je resvois que je voy ois un grand petit homme rousseau qui avoit la barbe noire. » (IX, 57.)

Routier. L'amour est appelé

Petit enfant de corps, vieux routier de malices. Avare de presens, prodigue de supplices.