Sottise, acte amoureux
Mais, son doux chalumeau
M'ayant d'amour esprise.
Ce n'est rien de nouveau
Si je lis la sottise. (IX, 169.) Soubscription , signature. (VI , 479-) Souci, soucy. Proverb. : « Mille livres de soucy ne payeront pas une once de dcbtes. »(\ I,
SoUEF, doux, doucement. (III, 64, 35 j.) SouEFVE, douce. (IX, 24 1.)
Glossaire. 4;»
Soufferte, voy. Souffreté.
SOUFFIST, suffit. (I, 246.)
Souffle-flux, titre donné aux chevaux du soleil. (VII, 487.)
Souffler. Proverb. : « Soufflez, ménétrier; Tepousée vient. » (IX, 37.) — « Monsieur, soufflez luy au cul, l'haleine lui faut. » (IX, 47-)
« Souffle ilichault! » (III, 223.)
Souffler le charbon, faire de ralchimie. (VII, 259.)
Souffler la rôtie, Loire. (IX, i32.)
Souffle tostée , grand buveur. (II, 234-)
Soufflet. Proverb. : «Si tu m'importunes davantage, tu me déroberas un soufflet.» (IX, 57.)
Souffleur r/d? èo«(7m. (IX, i6.)
Souffrant, patient, endurant. (VIIT. i3i.)
Souffrette, soufferte^ disette, misère. (I, 3o9 ; III, 280.)
SouiLLART, homme malpropre, souillon (H.
SouL, saoul.
SoULAS, solas, plaisir. (II, 21 ; III, 177*,
SouLAS, ivrogne, glouton. (I, 272.) SOULDER , résoudre, traiter, discuter. (VII,
Souldre, soulever? (Ill, 4oi.) SoULLE, saoule. (V, 276.) SOULOIR, souloyr, avoir coutume. (II, 3o5; VU, 278.)
SouPE. Proverb. :
C'est pour luy cesle soupe grasse !
11 s'en peut bien torcher le bec. (IV, 372.)
472 Glossaire.
« Voilà Monsieur venu, trempez-Iuy sa soupe.» riX, 49-) — «Allons, à la souppe, goulu! » (IX, 5o.)
Souper, sopper. Proverb. :
Va-t'en coucher , tu es soppé. (II, 261.)
«Vous soupcz dès le matin de peur de pisser au lict.» (IX, 21.)
Soupirer. Proverb, : « Cœur qui soupire n'a pas ce qu'il désire. « (IX, 78.) Voy. VIII, 424-
Souple. Proverb. : <( Aussi souple qu'une botine de Cabrioti. « (IX, 3i8.)
Souppe, voy. Soupe.
SOUPPLECTZ, supplications? (I, 117.)
Sourd, sourt. Proverb. : « Frappez comme des sours. « (IX, 16.) — « 11 n'est pire sourd que celuy qui ne vent pas entendre. » (IX, 38.)
Sou RDAiST, dédaigneux ? « Son œil sourdant.»
SOURDIRENT, voy. Sourdre.
Sourdre, survenir, s'élever, élever. (I, 239; V, 3 12.)
Adoncques en hault le sourdirent.
Or estoil en hault pendu. (III, 397.)
Souris. Proverb. : « On enteiidroit une souris trotter dans la rue. » (IX, 22.)
S()UTA^'E, satané. Proverb. : «Que je te vende une aulne d'cstoffe pour alouger ta sotane. »
SOUVSSE, voy. Suisse.
Soyez-vous, asseyez-vous. Voy. Asseoir.
Spadassin , espadacin.
Le hrave cspadacin! 0 le dangereux coup!
(VIII, a38.)
Glossaire. 4'^
Speciosissime, très gracieuse. (VI, 3i6.) Spéculer , réfléchir, décider. HI, i66.^ Stabat, pour tabac? (IX, 162.J Stable, estable. (III, 298.) Statue. Proverb. : « Comme une statue de marbre. » (IX, 47-)
Stitic(?) «Ce baiser est trop stitic.))(V,54.) Strebatu, fatigué?
Je fais tout le mieulx que je puis.
J'en suis, par Dieu! tout strebatu. (I, Zii.)
Sublimer , raffiner. « On commence fort à se sublimer en France.» (VU, 263.) SuBMis, soumis.
Au dyable je me suis submis
Et obligé, moy et ma femme. (III, 463.)
SuBMiS, mis sus, imputé.
Mais, certes, que j'aye commis L'efforcement qui mest submis.... (III, i56.)
Subtiliser. Proverb. :
Qui trop se subtilise.
Plus il entre en bestise. (VII, 21.) Subtilleroit, seroit attentif, lll, 359.
SUCCER, sucer.
Succès, suiles, conséquences.
Que Madame sentit en son ame renaistre Un désir de sçavoir quel succès auroit pris Ce mallieur dont la peur travailloit ses esprits.
(IX, 364.) Sucrée, succrée, faire de la sucrée, se donner des airs de prude.
Mais pourquoy faictes-vous ainsi de la succrée, Quand je sçay de certain que ce jeu vous agrée ?
(vm,24i.)
474 Glossaire.
Suée, action de suer, de se fatiguer. (I, 4iO
Suisses, Soujsses. Proverb. : « Vous en avez fait tout plein , mais cVst comme les Suisses portent la hallebarde, par dessus repaule,» (IX, 26.)
Suivre, sujt, suyre, suyi'ir. (I, 25i ; II, 4o6; III, 347 •) Pi'overb. : «.Me suivoit comme un barbet. » (IX, 34.) « Suy-moy , Jacquet, je te feray du bien, n (IX, 64)
SuMER, présumer, croire. (III, 210.)
SuPKDlTER, voy. Siippediter.
SuPERNEL, suprême. (III, 88.)
SuPPELLATiVE, suprême. (III, 128.)
SuPPEDlTER , dompter, surmonter, mettre sons ses pieds. (H, io5; III, 2(11 .)
SuPPEDlTS, suppediter. (II, 108.)
Supplier, supplyer, suppléer. (I, 3o8; II, 188.)
Sure, dessus. (III, 64.)
Sureau, seur^ seux.
Sûreté, scurié.
Plus de grâce a l'amour, moins il a de seurté.
Surgeon, source, fontaine. (VIII, 176.) SURGIEN, voy. ChiriiT-n-icn.
SuRlE, pays fantastique où Ton envoyoit certains malades. (VI, 45.) Voy. Bavière .
SuRPRINS, surpris. Siirprins de vin^ ivre. Survenir, subvenir.
Que mon cœur soit sollicité
De survenir à vos dangers. (IV, 4o.)
Sus, chez, fl, 71.)
Sus et jus, dessus et dessous. (II, ii4-)
Glossaire. 4/5
Susciter, hériter, recueillir.
Affin qu'il gardnst mieulx le sien
Qu'il peust susciter de nous deux. (II, 342.)
SuYR, suivre.
SuYRE, suivre.
SuY'ViR, suivre.
Symaise, voy. Cimaise.
Syrene, sereine. Une sereine du Pré aux Clercs (l\, 53) devoit être une grenouille.
z^ ARARINS, farceurs , faiseurs de tours, ^S^ comme le célèbre Tabarin , valet de Mon- ^^^ dor. (IX, 66, 74.)
Tarât, tabac. (IX, i32.) Tarlatiyé, touiraenté. (Il, 4o.) Tarle. Proverb. : « Si tu meurs à table, je veux mourir à tes pieds. » (IX, 53.) — « C'est un saut que j'aime bien à faire , de la table au Jict. )^ (IX'', 54.)
Tables (jeu des). II, 276; III, 3i3.
Tabourder, frapper. (I, 139; Vil, 48o.)
Tarourin, petit tambour; l'homme qui joue
de cet instrument. (11, 221, 299.) Proverb. :
(( C'est estre venu comme tabourin à nopces. »
476 Glossaire.
(IX, 43.) « Dieu te conduise et le tonnerre! tu n'iras pas sans tabourin. » (IX, 96.)
Tabourin d'Alleman, voy. Allemand.
Tac , sorte de maladie. (VIII , 280.)
Tacet, silence. Proverb. : « Il est temps de parler et 1emps de faire le tacet. » (IX, i3.)
Taillade, coup de tranchant d'une arme.
(Mil, 237.)
Taille. Proverb.: « De toute taille bons lévriers et de tout mestier bons ouvriers.» (VI, 110.) — « Tu es d'aussi belle taille que la perche d'un ramoneur. » (IX , 89.)
Tailler. Prov. : «Tailler de la besogne(»lX, i6), donner affaire, causer de l'embarras.
Taillé, en passe, en situation, occasion.
Et se jamais il vient taillé,
Par mon serment, tu la payeras. (111, 377.)
Tailler, mot technique , graver une figure sur bois , en taille de bois. « Ceste-cy a la mémoire de son mary si bien gravée en son cœur, qu'il est impossible y pouvoir tailler une autre forme. » (V', i4o.)
Tainture, teinture.
Taire (se). Proverb. :
Madame, il vaut biea mieux se taire Quelquefois que de mal parler. (V.II, 397.)
« Qui se taist il consent. » (VII , 490.) — « Celui qui ferme la bouche et se tait, n'est-ce pas bien parler à luy ? n (I\ , i3.)
Taisson, tesson, blaireau. Proverb.: « Dormir comme un tesson. » Voy. V, 364; VI, 16G.
Glossaire. 477
Talent , tallant, désir, envie.
Tu congnoistras bien clairement Si ta femme a nul tallanl. (1, 7.)
Talons. Montrer les talons^ escrimer des talons^ s'enfuir. (IX, 88.)
Les talons courts passoient pour designer les femmes faciles, sujettes à tomber sur le dos.
Elle est du mestier, les talons
Me le monstrent assez. (IV, 3'z3.)
« Des talons cours sont fort à craindre. » (\ II,
Pour la beauté de la cour,
C'est d'avoir le talon court. (IX, 172.)
Talqle, talc, entroit dans la composition des fards. (VI, 363.)
Tamburer, frapper comme sur un tambour.
(111, 3ii.)
Tan, taon. (VIII, 270.)
Tancer, tencer^ vexer, tourmenter.
C'est de quoy elle est si tencée. (I, 1 19.)
Tancer, tencer^ gronder, se fâcher. (I, i470 Tanceresse, tencercsse^ grondeuse, querelleuse. (I, 175.)
Tandis , pendant ce temps. (IX , 329.) Tanné, tenné ^ de couleur brune. (II, 325.) Tanner , tourmenter. (111 , 60.) Tant meillklr, tant mieux. (IV, 246.) Tant ne quant.
Sans attendre ne tant ne quant. (III, 4io.)
Sans demander son reste.
Tantinet, un peu. (I, 43, igS; VI, 35o.)
47^ Glossaire.
Tapinois. Prov. :«Jen'eus jamais l'inteution d'attraper mes ennemis en tapinois, car je leur fais la peur toute entière et puis le mal. >> (IX,
Tai'IS. Proverb. : « L'on n'oublioit pas de me tenir sur le tapis. )) (IX, 34.)
Tarabuster, tarrabuster, tracasser, secouer avec bruit. (I, 874; IX, 79.)
Tarare pompon. IX, 6y.
Tard. Proverb. : « Il vaut mieux se repentir tard que jamais. « (IX, 91 .)
Tard-Venir, bienvenue.
Maignen, ayez le souvenir
Demander vostre tard venir. (Il, ici.)
Tarez, tairez, (IX, ijS.)
Tardité, retard, lenteur. (VU, 43, 88.)
Targe, bouclier.
Que vous plaindrez ce chef, qui servoit à la charge D'exemple et de conduite, en retraitte de targe.
(VIII, i52.)
Targer, tarder. (I, i85, 212; VII, 368,
3fi9.)
Targue, terme d'argot. (IX, 63.) TaRRABASTER, voy. Tarabuster.
Tasser, presser.
Je sue auprès le feu d'ahan
De tasser les molles viandes. (IV, 12.)
Taxer, taster, goûter, (iar volontiers vins alloit taslant. (II, 22.)
Dès que d'un poulce ou deux nous en avons taslé, Nous en voulons un pied, j'entends de liberté.
Tatin, terme d'amitié, de caresse.
Mon petit tatin, ma doulcette. (I, 52.)
Tattin (mr), un tantinet, un peu. (I, 228.) Tauldys, bouge. (in,3i5.) Taupe, taulpe. Proverb. : « Le royaume des taulpes )) (VI, 107 ; IX, 22) , sous terre. Taupe, tope. (IX, 53.) Taver.nier, cabaretier.
Par ma foy, la gorge luy ard
Qu'il ne le porte au tavernier. (II, 17.)
Tavernier, coureur de tavernes. « Yvrongae que tu es! tavernier! « (V, i45.)
Tect, parc à cochons. « Est-il heure de r'ameuer le porc au tect? » (V, 349.)
Non pas à ces pourceaux nourris Dedans ce grand tect de Paris. (IV, 34-)
Teinture, tainture.
Voylà bon drap, ung morquin fort De la tainture de Paris. (II, 182.)
Tel. Proverb. : «Laissous-le là pour tel qu'il est.» (IX, 36.)
Temples, tempes. (VI, 277; VIII, 281.)
Temps. Proverb. : «Qui a le temps ne doit
attendre le temps, dit le proverbe.» (VI, 378.)
— (i Le temps est un grand maistre. » (VIII,
i 19.) — «11 faut prendre le temps comme il vient. »
Temptation, tentation. Tencer, voy. Tancer.
Tenceuesse, voy. Tanceresie.
Tendre. Proverb. : «Il vaut mieux tendre la main que le col. » (IX, 76.)
4^0 Glossaire.
Tendresses, s. f. pi., douceurs. (I, 167.) Ténèbres. Proverb. : « Post tenebras lux,
post nebula Phœbiis. » (IX, 94 )
TÉNÉBREUX (le beau), personnage de roman.
Tenement, biens, terres. (III, 827.) Tenir. Proverb. : «Autant vaut celuy qui
lient que celuy qui escorche. » (MI, 137.)
Holà! n'approchez pas! Toubeau! tenez-vous bien, Et dites, mon amy, que vous ne tenez rien.
(VIII, 4to.)
«11 vaut mieux tenir que quérir. » (IX, 12.)
— « Qui tenet teneat^ posscssio valet. y^ (IX, 12.)
— « Aux voleurs ! on nous tient comme dans un blé. » (IX, 16.^ — « Qui croyoit tenir Florinde comme un pet a la main. » (IX. 35.) — « Vous le tenez bien au cul et aux chausses. » (IX, 36.)
Serre la main, et dy, Robin,
Que tu ne tiens rien. (IX, 182.)
Tenir (en), être amoureux de quelqu'un. (IX, ii6.)
Tenir (^«), être moqué , souffrir un dommage. « Ils peuvent bien jouer au jeu dci'en tenons.»
Sai^oir à (juoi s'en tenir , être fixé sur quelque chose. « Je m'asseure qu'il sçail bien à quoy s'en tenir, car il eut de bons chint"reueaux.))(IX,88.)
TennÉ, voy. Tanné.
Tenray, tiendrai.
Tens, mauvaise intention, envie de quereller.
Ce c'est pas par illusion
Ce que avons faict, ny par tens;
Ce n'est que pour patseï' le temps. (II, 325.)
Glossaire. 48»
Tensons , disputes, querelles, chagrin. (I, i45; III, 276.)
Teinti s, attentif. (IH, Sgô.)
Terme. Proverb. : «Le terme vaut l'argent.»
Terme HAULT,exlrémifé?
De pourpre et de tous grans maulx, Du mal dont meurent les chevaulx.
Puisses-tu estre au terme hault! (II, iSj.)
Tenir termes ' (I, 1 3 1 .)
Terre. Proverb. : « Vous avez bien peur que la terre vous faille. » (IX, 21 .J) — « Telles gens valent mieux en terre qu'en pré » (IX, 42), c'està-dire , morts que vivants , verts.
Avoir la terre sur Je bec ^ être enterré. «Et tant mescbante que jamais mon frère ne fut plus heureux que quand elle eut la terre sur le bec. » (V, 204.)
Terricoles, habitants de la terre. (VI, 3 1 5.)
Terrien , homme, habitant de la terre. (III,
Terrien, terrestre. «Fy du bien terrien ! » (II, 3o5.)
Tesme , thème.
Tesniers pelus, testicules. (I, 32o.)
Tesson, voy. Taisson.
Test, crâne, tête.
Le cul tendre ! Tu me faictz rire.
Pleust à Dieu, ce souverain Sire, Que test ou teste de la mienne Ressemblast le cul de la tienne! (I, i5i.)
Teste, voy. Tête.
Testée, voy. Tétée.
482 Glossaire.
Testiere, voy. Têtière.
Teston, petite monnoie portant rcrapreiutc d'une tête ; argent. « Quand aurez affaiie de quelque argent, comme d'un teston , venez à moy. » (V, 249.) — «Tu ne dis rien des testons qu'il t'a donnez. » (V, 74-)
Teston de Lorraine. (VIII, 479-)
Téte , teste. Proverb. : «Ce sont deux testes en un chapperon.» (V, 55.) — «La teste des amoureux donne souvent bien des tourmens à leurs pieds ! » (Vil, 243.) — « Je vois bien à vos yeux que vostre teste n'est pas cuite. » (IX, 23.) — «J'avons la teste plus grosse que le poing, et si elle n'est pas enflée. » (IX, 23.) — v Si je chausse ma teste, je n'iray pas.» (IX, 28.) — (1 lio! ho! tu as la teste bien près du bonnet. » (IX, 49-) — «Mal de teste veut repaistre. » (IX, 5o.) — « Il faut que je laisse ma teste, et. que je me serve de cecy sans prendre ma mesure. » (IX, 56.) — «Je veux qu'on me coupe la teste si — » (IX, 59.) — « Quand j'ay quelque chose en la teste , je ne l'ay pas au cul. » (I.S., 63.)
Téte il' osier e ? (\\, 109.)
Tétée, testée, soufflet, coup sur la tête. (II, 108.)
Têtière, /C67<e/f, tête.
Quoy! sans remouvoir la teslière? (II, 109.)
Tetins, teslins, tétons.
Tetot, mot caressant ; ma mignonne, etc. (I, 3io, 3i3.)
Têtu. Proverb. : «Il ne faut pas ressembler Têtu , estre incrédule, car en peu d'heures Dieu Irfbcure.;) (IX, 74.)
Glossaire. 483
Teurdant, tordant. (I, 46.)
Thesaur, trésor.
Thobie, \'oy. Tobie.
Tholoze, voy. Toulouse.
Thoreau, taureau.
Thuileries, les Tuileries.
TiLTRE, tisser. (VI. 433.)
Timrre, tjmbre., tête.
Thresor d'expérience en mon tymbre compris.
(VIII, 142.) Au reste, nous feindrons (entends bien mon dessein) Que, voyant que ma femme a le tymbre mal sain...
(VIII, 97.) TlNEL, tonneau.
Nous sommes tous deux d'ung linel.
Il a faict maint cas criminel. (III, SjS.) Tins, tenu. (VIII, 288.) Tire (?).
Au moins son ne l'en retire,
Et vous envoyez celle tire... (II, 200,)
TiRELARiGOT {boire a), (IX, 53.) On a fait beaucoup de conjectures sur Forigine de cette expression. Ce qu'il y a de plus certain , c'est qu'elle signifie boire copieusement.
Tirer pays., s'enfuir. (IX, 43.)
Tirer la laine., dépouiller, dérober. (IV, 4*6.)
Tireurs de laine, voleui's qui dépouillent les passants. (VI, 442.)
Tissé, ajusté, habillé. (II, 406.)
TiTiE. vi, 435.
Tobie, Thobie.
Les enseignemens Cathonnet, Les acteurs Boece et Thobie , Logique et poeterie. (III, i3.)
TOLETTE, Tolède. (II, 4io.)
TOLLIR, prendre, ravir.
ToLLU, tollj, pris, enlevé, ravi. (III, i^^\
IX, 4o.)
ToMBEL, tombeau. (I II, 4 1 5.)
Tomber, Proverb. : «Tomber de Caribde en Scila.)) (IX, 43.) — «J'aimerois mieux qu'elle fust tombée dans mon lict que la gresle. » (IX, 75.) — «Ils ne sont pas tombez à terre.» (IX, 75.) — « Les coups tomboient sur luy et sur les siens comme la pluye.» (IX, 88.)
Tondre. Proverb. :
S'il ne porte encor les cliquettes.
Je suis content d'estre tondu. (II ,11.)
Tondre la brebis. « Nous ressemblons la louve, qui, ne pouvant tondre la brebis, Tescorche. » (V, 182.) — « Il faut que je m'essaye pour mieux jouer mon personnage , afin qu'on n'y trouve rien à tondre. )> (IX, 64.) — « Tu n'es qu'un boLirache : tu n'as pas le liard pour te faire tondre , et tu te veux marier. » (IX, 96.^
Tondre un œuf, tondre sur un œuf, est le fait d'un avare. Voy. VI, 108 ; IX, 12.
Tonné (?).
Sainct Mort! voicy dure passion.
Par sainct Copin! je suis tonné. (II, 108.)
Tonnerre. Proverb. : « Pour qui mes soupirs sortent ])liis \isle qu'un cliquet de moulin et aussi furieusement qu'un tonnerre.» (IX, 77.) — « Dieu te conduise et le tonnerre! tu n'iras pas sans tabourin. « (IX, 96.)
Glossaire. 4^5
Torche, des coups.
Si ne craignois d'avoir la torche ,
Je vous dirois quelque finesse. (I, 276.)
Se plus le dis, vieille damnée,
Tu pourras bien avoir la torche. [III, i^S.)
Torcher. Proverb. : Se torcher le nez , le bec, de quelque chose, eu être privé. Voy. IV, 322, 372 ; VU, 145; IX, 35. — «Mais je suis en perpétuelle crainte que Ton ne me face torcher la bouche avant que d'avoir disné. « (Vil, 162.)
Tordre , lortre.
Qui lui tortrolt
Ung peu le nez, il en ystroit
Plus de troys chopines de vin. (I, i6i.)
Tordre. Prov. :
Nostre père nous fait grant tort :
11 a fait la buée et tord.
Je m'esbahis de son affaire. (ÏII, 98.)
TOREAU, taureau. (I, 288.)
Torse , état de ce qui est tordu ou tortu. « A tortu la torse.» (IX, 32.)
Tort. Proverb. : «Comme il nous viendra à la main, soit à tort ou à travers, à bis ou à blanc. » (IX, 63.)
ToRTERA, tordra. (III, 365.)
Tort RE, tordre.
Tortu. ProvorL. ; v \ tortu la torse. » (VS 32.)
TossER, tousser. (III, 4ii-) ToSTÉE, toustée^ tartine; pain trempé dans du vin. (I, 3ot.}
4S6 Glossaire.
ToSTER, treraper.
El amolist quant on la tost.
Mengez-la, et puis la tostez. (III, 35o.)
T0TILLEUR(?). II, 202.
TouAiLLON, serviette, torchon. (Il, 5i ; V, 36i.)
Touche, coup. Craindre la touche^ avoir peur des coups. Voy. I, 3i4, 388; VII, 223; ÎX, 55.
TOUELLE, toile.
Touiller, salir, traîner dans la fange, souiller. (I, 261 ;IY, i38.)
Toulouse, Tlwlose.
Ung tas de foulx de Languedoc,
Foulx de Guyenne et de Quercy,
Rouergues et Tholose aussi,
Soit en leurs failz ou en langaige.
De cent ung n'en a pas un saige. (II, 21 5.)
TOUPPIER, tourner, terme d'argot. Voy. Coraille.
Tour. Proverb. :
Peut-estre que ce n'est que quelque malveillant Qui vous donne ce tour (Vlll , 253.)
« Jouèrent un tour de leur raestier. « (IX, 9.) — « Et le tout par un tour de souplesse que la fdle t'a fait. » (IX, 37.^ — «Jouer un tour de passe-passe. » (IX, 82.) — «J'en fcrois plus en
lin tour de mnjn t|uc tu n'en gaatcroia cil UUiuZe
jours. )) (IX, 49.)
Tourillé , fermé au tourillon , Tcrrouillc. (VIII, 277.)
Tourneuain , le temps de tourner la main.
Glossaire. 487
«Les réduira en cendres en moins d'un tournemain. )) (IX, 4'îO
ToURN'EU. Proverh. : «Nous luy apprendrons bien à tourner au bout.» (VII, i94-) — "'^ leur monUeraybien à tourner au bout.» (IX, 4' •)
— « La fortune m'a bien tourné le dos,» (IX, 20.) « Je ne sçay de que! costéme tourner. » (iX, 78.)
— «Ils nous tournèrent bientost le dos et nous raonstrèrent leurs talons. » (IX, 88.)
Tournis, tournés, faits au tour (?)
Table n'avons ne banc tournis. (1 , 228.)
Tournois, tournoys, ctoit à la fois le nom des luttes courtoises des bommes d'armes et de la monnoye de France.
Vous avez fait joustes, lournoys.
Et tout ne vous vault ung tournoys.
Voy. II, 120, 12C; IX, 222, 340.
TouRNOYANS flambeaux, les astres. (IV, i34.)
Tourterelle. Proverb. : « Je vous ayme mieux tous deux qu'une bergère ne fait un nid de tourterelle , à cause de luy, pour l'amour d'elle.» (IX, 32.)
Tourtre , oiseau du gpnre de la grive, mais plus gros. « Leurs branches sont chargées de tourtres et de faizans. » (IX, 270.)
TouSDis, tousditz, tousdiz, toujours. (III, 333.)
TousE, tonde.
Ha ! vrayment , je veux qu'on me to'ise
Si ce n'est qu'un vray desbauché. (VII, 429-)
488 Glossaire.
TouSER, tondre, raser, anéantir.
Pense de raoy, je te siipplye
Qui ne demeure raaitterie
Que tu ne faces touser. (III, 4^6.)
Toussi, toussé. (I, 55.) TODSTÉE, voy. Tostée.
Tout. Du tout, entièrement.
Je veux à mon Brillant garder du tout ma foy. Car nous ne le faisons qu'au nom de mariage.
(Vlil, 209.) Tout y fault^ tout y manque.
Mains malotrus y ont esté.
Car c'est le chasteau Tout y fault. (II, 288.)
Toute niiict, la nuit entière. (V, 3i6.) Toutou. « Ouy, ouy, autant que toutou ! »
Tractable, gracieux. Voy. Colgrave, au mot Traictable. (IV, 94.)
Traficque, trafic, commerce. (VII, 259.) Trahistre, tréteau.
Mettez la table sur le trahistre. (II, 47-) Trahistre, traître.
Au raeurdre sur ce trahistre Ganes! (II, 48-) Traictable, gracieux. « Par ces tétons traietables, par ce beau sein relevé.» (VI, 4440
Traicture, ensemble de traits, du visage, du corps.
Car, pour sa traicture
Et plaisant figure... (III, i33.)
Trainegaine, soldat inutile, fanfaron. (VII,
Glossaire. 489
Traîner, traisner. « Ne laissez pas traisner un chiffon qui nous appartienne , ils ont la mine de le serrer. » (IX, 83.)
Traineur, traisneux d'epée, comme traînegaîne. (IX, i74-)
Trait, tiré. Proverb. : «Puisqu'il est trait, il le fault boire. » (I, 38o.)
Traite, suite.
Avant que l'affaire peut prendre
Plus grande traite aucunement. (Vil, 443.)
Traiter, Proverb. : «Vous estes icy traittée à la fourche, mais imaginez vous que vous estes à la guerre. » (IX, 52.)
Traître, traistre. « Vous seriez un vray barbare, et plus traistre que Judas, si vous faisiez autrement.» (IX, 3o.) Voy. Trahistre^ Tristresse^ True.
Trancuaisons, trcnchaisons, tranchées. (IV, 342.)
Tranciller , s'agiter.
Le peuple trancille et labeure.
Et est de tous costés pillé. (III, 23g.) Tranquille, rassuré.
Quant I abeur est bien tranquille, 11 vient ung tas de truandailles Qui prennent moutons elpoulailles. (III, 239.) Transvertebrer, transpercer. (VI, 444) Trantran, le train, les petits secrets d'une affaire. (IX, 54, 61.)
Trape. Ce mot se trouve dans Du Gange avec le sens de Vase à mettre du lait.
Garde ta trape, ma fille, Garde ta trape d'en bas. (IX, 220.)
Trappe (?).
Dont chacun de ses deux getta sa trappe lorte.
(111,334.) Trason. VI, 336.
Travail, tourment, souci.
Je n"ay plus de travail que durant vostre absence; Je n"ay plus de plaisir que dans mon espérance,
Travaillé, fatigué, tracassé. (II, 35;; III,
Travailler. Proverb. : « Philippin, viens icy travailler; ta journée est payée. » (IX, 54.)
Travers. Proverb. : « A tort ou à travers, a bis ou à blanc. » (IX, 63.)
Trayante, qui tire. (VII, 33.)
Trebouiller , remuer, s'agiter.
J'apperceus venir vers moy
De mes amours la pourtraiture,
Et je senty incontinent
Trebouiller madame Nature. (IX, 189.)
Tredame, tresdame , Notre-Dame! juron. (I, 32t, 337; II, 394; IX, 91.) Tref, frayeur, frisson?
Voici un tref
Qui me prent quand il m'en souvient. (1, 16.)
Treille, grille. (III, 180.) Trelu, berlue. (VIII, 4o8.) Treluisans, brillants. (IX, 174-) Trembler. Proverb. : « Pour moy. je tremble comme la feuille. » (IX, 87.) — « Il ne faut jamais trembler nu 'on ne voye sa teste à ses pieds. )) (IX, 87.)
Glossaire. 49*
Trème, trame.
Mais elle sait bien que la trème
N'est pas pour ourdir cette toile. (IV, 4o4-)
Trementine, théréhentine. (VI, 3fi3.) Trémousser (*€?), s'agiter (?). (VIII, 89.) Trenchaisons, tranchées.
Trenchefille, tranchefile.
Quel double mors! quel trenchefille!
El desvide plus qu'el ne fille. (II, 4i-)
Trencher , trancher. Trencker du hragard, faire le brave, le beau. (Il, 26.)
Tkenchouers, couteaux à découper. (III, 3oi.)
Trente en trois cartes, des coups de poings. « Ouy, je te Ijaillerois rafile de cinq et trente en trois cartes. » (IX, 33.)
Trepassemeint, mort. Proverb. : « Tu as la berlue. Je croy que tu as esté au trepassement d'un chat : tu vois trouble. » (IX, 58.)
Trépasser, trcspasser, correspond à l'expression triviale : Passer dei'ant le nez.
Vous eussiez mainte cheminée
A ramonner qu'on vous trespasse. (II, 191.)
Trépassé. Proverb. : « Plus désolé que si tes parens estoient trépassez. )> (IX, 38.)
Tbfpillard. « Fuir comme irepillards. « (IX, 60.)
Tresague, très vive, très aiguë. (V, 25.)
Tresdame, voy. Trcdame.
Tressuer, transpirer. «Je tremble, je Iressue toute de peur. » (VIT, 3o5.)
492 Glossaire.
Tréteaux, tresteaux^lAvahesl
Si a-il long-temps que ne fis
Bonne chère entre deulx. tresteaux. (II, 438.
TretoteS, trestotes, toutes. (III, 139.)
Tretous, trestous, tous.
Tretout, trestout, tout, entièrement. (II,
Treu, voy. Trou.
Treuver, trouver. (I, i49-) Trezain, pièce de monnoie. (Il, 179.) Triacle, thériaque, drogues des charlatans,
esproui^eurs de triacle. (II, 409.) Triacleurs, charlatans. (II, 09.) Tricherie, tromperie.
Barat et Tricherie sont en authorilé. (III , 335.)
Tricot, bâton, coups de bâton.
Je ne luy ose rien dire,
De peur d'avoir du tricot. (IX, iG3.)
Tricotage, commerce amoureux.
On rit, on boit, chacun fait rage De babiller du tricotage. (IV, 12.)
Tricotets, sorte de chanson. (VIII, 443.) Triduake , de trois jours. (VI , 443.) Trieteriques, des Triétéridcs, têtes de Bacchus. (\\\ i6o.)
TrIFFAILLY, affoibli, défaillant. (I, i/>4.)
Tripaille, intestins.
J'y referay bien mon museau
Et rerapliray bien ma tripaille. (VII, 462.)
Tripe, trippe, sorte d'étoffe (?). (VI, 232.)
Glossaire. 493
Tripes, tn'ppes. « Ses biens et sa personne, trippes et boudins. » (VII, 287.)
Dancer des bras quant la main tremble ,
Cela seroit bon , ce me semble,
Qui voudroit des tripes saller. (II, 3i8.)
« Ce seroit dommage qu'il mourust un vendredy : il y auroit bien des tripes perdues. « (IX, 17.)
Tripot amoureux, acte amoureux. (I, 206.)
Tripue, grosse femme.
Fou ! comme cela put ! Qu'au diable la tripue !
Triste. Proverb. : a Plus tiiste qu'un bonnet de nuict sans coiffe. » (IX, 38.) — « Aussi triste que si vous eussiez eu la mort aux dents. » (IX, 85.)
Tristre, tristresse, traître.
Elle est plus tristresse que Ganes. (II, 44-)
Trite, traître. (IX, 162.) Troc. Troc pour troc. (IX, l3.) Trogne, trongne, tête, visage.
Si bien qu'à regarder nos jambes sans nos Irongnes,
Un passant nous prendroit pour un balet d'y vron-
gnes. (VIII, 101.)
Trogne, trongne, moue.
Et, folastrant, elle rempoigne
Mes lèvres, qui font une trongne
Afin que d'elle elles soient morses. (IV, i6.)
Trois-Poissons, enseigne d'un cabaret. (V,
494 Glossaire.
Tromper, jouer de la trompe. On équivoquoit sur ce sens et celui de décevoir.
Guider, Guider, chascun abuse.
On trompe fort sans avoir peur. (II, 258.)
« Je me mesle ung peu de tromper. » (111, 3o8.)
Iromperesse, femme, nation qui trompe. (IV, 2i4.)
Trompeur, homme qui trompe ou qui joue de la trompe.
Qu'esse là? quel coque fabuse !
Sang bieu ! chascun devient trompeur.
(11, 258.) Proverb. :
A trompeur trompeur et demy. (Il, gS, 2G2.)
TrOTSGNE , voy. Trogne.
Trop. Proverla, : « Le trop en guerre n'est pas bon. » (VII , 282.)
Trop fille, genre de maladie mentionné
Trottains. « Il faut trousser ses quilles et ses trottains , de peur d'être pris de gallicot. » (IX, 56.)
Trotter. Proverb. : « Que je trotte à beau pied sans lance. » (IX, 76.) — « L'amour ne me Irottoit plus dans le ventre. » (IX, 34.)
Trou , treu. I, 259. Proverb. : « A petit trou petite cheville. )> (IX, 21.) — « Puis({ue vous avez fait un trou à la nuict et que vous ave2 emporté le chat. » (IX, 54.) — « A fait un pas de clerc (jui l'a fait cacher en un trou de souris, où le diable ne le trouveroit pas. » (IX, Go.) — « Je doute fort que Philippin ne sçache que le
Glossaire. 4y5
trou de bougie. » (IX, 62,) — « Quand vous voudrez tous deux , on fera un trou à vos chausses. » (IX, 96.)
Troubler. Froverb. : « Ne fait-il pas bonne mine ? Vous disiez qu'il ne sçauroit troubler l'eau. » (VII, 274.)
Trousse, tromperie. (V, 74; IX, 47, Sg.)
Trousser, préparer, mettre en ordre. (IV, i5i.)
Trousser, arranger , habiller, parer. «La voilà troussée comme une poire de chiot. » (IX ,
Etre (rousse ^ troussé en malle , ètve perdu, mort, enlevé.
Ce Belcar est troussé. Quant à moy, je le croy.
(VIII, 5i.)
C'est d'estre en ung vieil fossé Poussé, Troussé. (II, 191.)
« Hé! là! là! ne pleurez point tant, vous l'aurez. Mais dites moy un peu qui vous avoit si bien troussée en malle ? » (IX, 8y.^
Trousser^ aller malgré soi.
Sus, devant! troussez en prison. (II, 427.)
Trousser ses quilles , s'enfuir. (IX, 56.)
Trouver, //rui^e/-. II, 12; VHI, 235; IX, 'i35, Froverb. : « Trouver la pie au nid. n (IX, i5.)
Troves. VI, 23o.
Truanu, /rua/j^ vaurien, vagabond. (II, 53, 72, ii3; III, 274.)
Truandai LLES, canailles, bande de tiuancs. (I. i46.)
Truander, faire le truand, mendier.
11 est honteux à demander.
Et si ne veult point truander. (III , 383.)
Truc avant, fi! je m'en moque! III, 32.
Truche, terme d'argot. (IX, 62.)
Truffam bordant, sorte de juron. (I, i6i.)
Truffer, moquer? (III, 442.)
Truper(?).II, 47.
Truye. Proverb.: « Tourner la truye au foin.» (V, 24o; VU , i4i ; IX, 86.) — « Tu vasl'emhle comme une truye qui va aux vignes. « (IX, 04.) — « Tu t'y connois comme une truye en fine espice et pourceau en poivre. » (IX, 86.) — (c 0 la grande amitié, quand un pourceau baise une truye! » (IX, 96.)
La truye que /îlle, enseigne d'une boutique.
Quand je te regarde au visaige,
Se me semble la truye que fille. (II , 117.)
Truynter, chanter comme un pinson. (II, 356.)
Tu autem (soi'on- fout le), connoître tous les secrets d'une chose. (I, 281 ; V, 3oo; VI, Sg.)
Tuer. Proverb. : « Vous faites des miracles en vos combats ; ceux que vous avez tuez se portent bien. « (IX, 69.)
TviLEniES , Tkuileries.
Le Cours et les Thuileries
Sont les escoles d'Amour. (IX, i^6.)
TuiLLEAUX, tuiles. (V, 228.) Turelure, l'amour.
La biauté a un grand pouvoir
Sur le péché de turelure. (IX , i88.)
Glossaire. 497
TuRLUPlN, gueux, malheureux. Voy. OEui'res de CoUerye, édition d'Héricault, p. 280.
Comme il ressent son gueux de race,
Tant il porte de bonne grâce
Ces habits-là de Frantaupin!
On le prendroit pour Turlupin. (Vil, 387.)
TuRQUOis, turc.
Il a changé son arc turquois
En une lèchefrite. (IX, 167.)
Tymbre, voy. Timbre.
Tyran.
Ha! ce tyran des cœurs...
« C'est une allusion d'yvrogne qui tire du cœur. » (IX, i58.)
RI PRENU, où prenez-vous. Latia de Panurge. (I, 23o.) UlSTRE, voy. Huùre. Umbre, voy. Ombre.
Une (en avoir d'), être attrapé.
S'ils s'en estoient allez, que j'en aurois bien d'une !
(Vlll, 452.)
Unettes(?). I, 56.
Unicle, unique. (IX, 174O
Glossaire.
Universel (1'), tout le monde. (VI, 237.) Unzain, voy. Onzain.
UsANCE, usage. (Il, 271.) User, usage. (VIII, 241.) UxEs(?). III, 201.
jacabunde, oisif, sans aveu. (III, 88.) ?WÈ Vache. Proverb. :
^^ A la vache est tousjours le veau. (1 , 248.)
Il !-erable, à veoir la vieille vache, Qu oncque génisse ne besa. (IV, 244-)
« La vache est nostrc. » (VI , SgS.) — « Debout! les vaches vont aux champs. » (IX, 07.) — « Je serois bon à vendre vache foireuse. » (IX, 62.) — « Sont les fils de Michaut Croupière , qui est maistre es arts , tailleur de pourpoints à vaches. )> (IX, 94-)
Vaillant. Proverb. : « Moy qui suis plus vaillant que mon espée. » (IX, 38.)
Val, vallée. (I, 234-)
Val {mettre à), mettre à bas, descendre. (IV, 12.)
Valet. Proverb. : « Us fout les bons valets quand on n'en a plus que faii'e. » (IX, 26.)
Glossaire. 499
Valetonnet , petit valet , petit garçon, (î, 356.)
Vallée, valée, descente.
Or, comme vers le ciel le feu prend sa volée, Et tous les corps pesans tirent à la valée.
(VII!, i6o.)
« Force bons verres de vin qu'on envoyé à la vallée » (VI, 49)^ c'est-à-dire qu'on avale.
Valoir. Proverb. : « Vaille que vaille. » (II, 6.) — « Vous valiez mieux que vostre pesant d'or. » (IX, ^i.~) — « Il vaut mieux escu que l'autre maille. » (IX, 91.) — « Cela ne vaut pas le disputer. « (IX, gS.)
Vaner. Proverb. :
Et que je bâte et que je vanes. (II, 43.) Vant, vants, vante.
Hz seront très bien, je m'en vants. (III, i8.) Vanter. Proverb. :
A peu besongner bien vanter. (Il, 33i.)
Vargogneuse, honteuse. (IX, lyS.) Vargue, bague.
Hé ! tien, voilà une vargue ; figue là dedans ton dé.
(IX, 12G.) Varier, varyerij) Par Dieu ! je varie de crier. (1 , 319.)
Pleurez, Roger; etjevarye Que pleust à la Vierge Marie Que vostre voyage fust jà fait! (I, 2i3.)
Varlet, valet.
Varouillaige, voy. Garrouage.
Varra, verra. (IX, 175.)
5oo Glossaire.
Vartu, vertu. (IX, i4>0 Vartigué, vertudieu. (IX, 170.) Vasselage (?).
Pas n'ay esté saige :
Du mien, par usage,
Ay faict vasselage,
Dont me sens deceu. (III , 449-)
Vasselle, vassale, servante.
Je suis vostre pauvre vasselle
Qui vous a servis plusieurs ans. (I, 285.)
Vatan. Proverb. : « Donner une prébende dans l'abbaye de Vatan » (IX, 48), c'est chasser quelqu'un.
Vau-de-vire, sorte de cbanson. On a dit plus tard i'at/(^et'î7/e. (VIII , 267.)
Vaudois, hérétiques dont le nom étoit devenu une injure. Voy. VII, 69.
Vaugiuard. <i Je pense que tu viens de Vaugirard : ta gibecière sent le lard. » (IX, 97.)
Vaugizaut, Vaugirard.
On dit qu'à Vaugizart l'y a de belles filles.
VÉ , vois.
Vé le cy, le voici.
Vé le là, le voilà.
Vé me cy, me voici.
Vé me là, me voilà.
Veau. Proverb. :
Qui ont la teste aussi subtile
Qu'ung veau natif au mardy gras. (II, 247.)
A la vache est tousjours le veau. (1 , 248.) Almerin, par ma foy ! tu ressemble à nos veaux.
Glossaire. 5oi
Qui, tant plus que le temps passe dessus leurs testes, Tant plus deviennent-ils grandes et grosses bestes.
(VIII, 289.) « A celte heure-là, il faut estre grand monsieur pour avoir un pied de veau. « (IX, 36.) — « Tuer le veau gras. » (IX, 68.)
Veau , se disoit d'un homme dans le sens de bete.
Et si le mary est si veau... (II, 3io.) Vrayment, tout maintenant je meure, Si ce n'est là un maistre veau. (VII, 38o.) Si je monte une fois en ma haute furie, Que diable ! j'en battre qui font des veaux céans.
« Car je luy ay dit bien et beau qu'il n'estoit qu'un gros veau. » (IX, 48.) — « Alaigre, tu es trop goulu : en pensant manger du bœuf, tu as mordu du veau. » (IX , 5i .) — « Vostre cœur est dans le ventre d'un veau. « (IX, 72.)
Vécu, vesca, nourri.
Puisque voulez que je le die, Il s'est vescu de boulanger, (lll, 16.)
Vecy, vessé. (I, 292.)
Veez, voyez.
Vcez en cy, en voici. (II, 52.)
Veiller. Proverb. : « En attendant, je vous prie de dormir à la françoise, et moy je veilleray à l'espagnole. » (IX, 44-)
Vela, voilà.
Velecy, le voici. (I, 358.)
Vella, voilà. (11, 288.)
Vellé (?).
Pauvres bribeurs, comme il me semble.
Ont bien pour ce jourd'hui vellé, (II , 65.)
5o2 Glossaire.
Velus (?).
Car je suis de fain tout velus,
Et si n'ay forme de raonnoye. (II, 65.)
Vendition, vente. (IV, 5y.)
Vendre. Proverb. : « A vous à vendre et à dépendre. » (VII, 3oi.) — « Il a vendu son cheval pour avoir de l'avoine. » (IX, 36.) — u On dit bien vray quand on dit qu'il ne faut pas vendre sa bonne fortune. » (IX, 44-^ — « Je vendray plustost jusques à ma dernière chemise. «
Venelle, ruelle. Proverb. : Enfiler la venelle, s'enfuir. (VII!, aSj.)
Venerique, de Vénus.
Je sçay que la gent basse au monde chicanique Est plus active aux plaids qu'au combat venerique.
Vengeance. Proverb. : « Il est bouffy de vengeance comme un haran soret. )> (IX, 69.) Vengement, vengeance. (III, 38o.) Venir. Proverb. :
Tout vient à bon jeu seuremcnt. (II, 4' 8-)
« Vienne qui plante. » (Vil , 212.) — « (]omme il nous viendra à chacun, soit à tort ou à Ira vers. » (IX, 63.) — « Je diray seulement ce qui me viendra à la bouche. » (IX, 63.) — « Venez , Ton vous veut marier. » (IX, 81.)
Venir, advenir. (II, 4^7-)
Vent. Proverb.: « Eh bieu ! quel bou vent vous meine? » (IX, 3g.) — « Il ne nous en rapporte ny vent uy nouvelles. « (IX, 45.) — « Si
Glossaire. 5o3
nous pouvions trouver d'autres langes pour nous couvrir, nous aurions bien le vent en poupe. » (IX, 56.) — « Le vent de ses soupirs fcroit moudre un moulin. » (IX, 198.) Ventositer , ventiler.
Pour les boyaulx ventositer,
Il vous convient à chambre aller. (III , 3i3 .)
Ventre. Proverb. : u J'ay les dents bien longues; il est advis à mon ventre qu'on m'a couppé les deux mains. » (Vil , 290.) — « C'est dans le plus grand des périls que l'on fait connoître ce que l'on a dans le ventre. » (IX , 440 — " (^elâ est étrange que tu sois tousjours sur ton ventre.» (IX, 46.) — « 11 semble à mon ventre que le diable à emporté mes dents. » (IX, 46.) — « Je me porte mieux que tantost; il me sembloit que le soleil me luisoit dans le ventre. « (IX , 53.) — « Vous avez aussi un gros garçon qui a le ventre à la suisse et est meilleur que le bon pain. » (IX, 67.) — « Aussi saine et entière que quand elle est sortie du ventre de sa mère. » (IX, 87.) — <( Le chérir comme s'il avoit tourné en vostre ventre. » (IX, 90.)
Ventre sainct gris , juron. (I, 198.)
Ventrouiller, vautrer (VIII, 243.)
Véoit, voyoit.
Verrerer, frapper. (VI, 3Go.)
Verricules, petits mots. (V, 24-)
Verd, voy. Vert.
Verdasse, peur, ce Mais s'il eust pris Gautier pour Garguille, j'en aurois belle verdasse. » ([>',
Verdelet, vert, jeune, frais. (\I , 33o.)
5o4 Glossaire.
Verdugale, vertugale, vertugadin. (IV, 346.) Verdus(?). III, 33.
Verecondie, honte, vergogne. (VI, 443-) Vergne, ville. Argot. (IX, 63, 6i.) Vergongneuse, honteuse. (VI, 453.) Verjus. « C'est verjus tout vert. ))(II, 307.) Vermine, nom donné à des rats ou souris.
Verre; voirre. (I, 298; II, 199, 21 3.)
Proverb. :
C'est fonder mon espoir sur la force (l"un verre.
Verrie(?).II, 235.
Verrine, verre (?).
Et pour bien juger ton urine, Qui est clère comme verrine. (I, 367.) VERT,t'e/'(/. Proverb.:
Laboureux, pour moy maintenir, Menger te fault ta vigne en vert. (II, 272.) Enfin, la plus sévère et la plus suffisante Consentiroit au mal (la prenant sur le verd), Pourveu qu'elle creust bien qu'il demeurast couvert. (VIII, 128.)
Puis que ma bequenots me prend ici sans vert, Je ne puis plus celer ce qu'elle a découvert.
(VIII, 420.) « J'employeray le verd et le sec pour vous. »
(IX, 4i.)
VeRTOILLE (?). III, 322.
Vertu. Proverb.: « Il faut honorer la vertu partout où on la trouve. (IX, 93.) Vcrtuhicu^ vertu de Dieu, juron.
Vertu choux. IX, 97.
Vertugoy^ vertu de Dieu. (VIII , 236.)
Glossaire. 5o5
Vertu saînct Gens. I, 3 17.
Vertu sans jurer (VIII, 255), moyen innocent de dire un gros jnron , vertu-Dieu.
Vertuable , vertueux. (III, 172.)
Vesarde , voy. Vezarde.
Vescu , voy. Vécu.
Vespasien, retrait. II, 254-
Vespre, soir. (III, 227 ; YII , igS.)
Vesprée, soir, soirée. (II, i34.)
Vesse. « Prov. : Je croy que tu as esté au grenier sans chandelle et que tu as rapporté de la vesse pour du foin. » (IX, 33.)
Vesse, terme injurieux.
Par sainct Mor! ce n'est qu'une vesse. (III, 11.)
Vessie. Proverb. : « Et luyraonstrer qu'une vessie est une lanterne. » (IV, 290.) — « Pense elle que je sois devenu vescie? » (VII , 87.) — « C'est justement leur avoir donné d'une vessie par le nez. » (IX , 3 1 .)
Vessir, vcsser. Proverb. « Ceux-là ne vous feroient pas vessir de peur. » (IX, 4i •)
Vessy, vesse.
On sent, par Dieu! oy le vessy.
Vertu sainct Gens! quel puanteur! (I, 317.)
Vessy, vessè. (II, i45.)
Véture, vesture, vêtements. (IV, 11 ; Vil , 442.)
Veu, vœu, volonté. (III, 107.)
Veu, veue, vu, vue.
Veuglette (a), en aveugle, les yeux fermés. (V, 167, 335.)
Vey, vis. (VIII , 33.) • Vez , vois, voyez.
5o6 Glossaire.
Vezarde, vesarde, peur, venelle. (H, i25", VII , 294.)
ViA]\DE, nourriture. Proverb. : « Je ne suis pas viande pour Ion oiseau. « (IX , 89.)
ViCARMES, fredaines, vacarme. (II, 422.)
Vice, crime.
Vostre nepveu avez meurtry,
Qui est ung très orriblc vice. (III, i65.)
\ ICESTRE, Bicêtre, nom d'un château proche de Paris, qu'au XIII* siècle on appeloit la Grange aux gueux. Voy. Dict. de Trévoux. Orne scvl àc ce mot dans le sens de misère, infortune, embarras. (H , 390.)
Vie. Proverb. : « Il faut petite vie , et qu'elle dure. » (IX, 21.) — « S'il est mort, Dieu luy donne bonne vie cl longue. » (IX, 27.) — « Prens garde à loi : telle vie , telle fin. )> (IX, 57.)
ViEDAZE, visage d'àne. (IV, 273.) On emploie souvent ce mot dans un sens deshonnête.
Vieil, vieux. (VIII, 121.)
Vielle. Proverb.: « D'accord comme le bois de quoy on fait les vielles. « (IX, Sg.)
Vielleux, joueur de vielle. Proverb. : « Il y a un vielleux enterré là-dessous : il a fait dancer un lourdaul. « (IX, 17.)
Viellotte, petite vieille. (VI , 4^3.)
VlENGEZ, venez. (III, 393.)
Vieux, vieil. Proverb.: « Un oyseau passager s'est venu mettre en vos rets. Ho ! il est vieil, il sera bien dur à cuyre. « (VII, 94-)
ViGiNE. Proverb. :
Il faut brancher droict comme vigne. (1, 39^.^
Glossaire. 607
« Nostre vigne ressemble celle de la Courtille : belle montre et peu de rapport. « (IX, 22.)
Planter la vigne la racine contre-monl (IX, 169), faire Taraour.
Vignette. I, 264.
\lLM^ , villain, Proverb.: « Faites du l)ien à un vilain , il vous crachera au poing; poigtiezle, il vous oindra; oignez -le, il vous poindra ; gressez-lui ses bottes, il dira qu'on les brusle. » (IX, 26.)
YlLElSAlLLE, villenaille, les vilains. (II, 33o, 335.)
Vilenie, villcnye. métier amoureux. (I, 1 63.)
ViLLAQUE, fripon. En espagnol, vcllaco.
(VII, 36o.)
Ville , vile. (II , 3 1 5 ; III , 1 87 .)
Ville. Proverb. : « Fille qui écoute et ville qui parlemente est à demy rendue. » (IX, 18.) — « A tout le raoius la ville est bonne. » (IX, 1G8.)
Vin d'Alicante. Il, 3oo.
— d'Anjou. II, 3oo.
— d'Aragon. \\ , 3oo. j
— d'Auxerre. II, 3oo. n
— bastard. II, 280, 3oo.
— de Bagncux. H, 119.
— de Beaulne. Il, 3oo.
— ^ow/T«. Vil , 157.
— de Bretigny. IX, 52.
— de Chaiimartin. IX, i56.
— clarct.W., ii,3oo.
— de Coing. II, 3oo.
— de Frontignan. IX, 53,
— grec. II, 280.
— de Guebelette. II, 3oo.
5o8 Glossaire.
Vin claret de Lyon. Il, 3oo.
— (le Malvoisie. H, 3oo.
— de Muscadeauou Muscadet. II, 280, 3oo.
— muscat. IX, 53.
— de Noùlet. IX, i55.
— à deux oreilles. IX, 62.
— d'Orléans. IX, 60.
— de pineau. II, 11.
— de Romanie. Il, 3oo.
— de Rosette. 11, 3oo.
— de S. Pourçain. Il, 3oo.
— de Vani'es. II , 1 tg.
— de Velery. VII, G2.
— d'Yrancy. V, i44-
C est ung vin pour donner à roys.
Par ma foy, c'est du muscadet. (II, 43i.)
Il vient bien de bon vin du fonds d'un laid tonneau.
(Vil, 474.)
« 11 sera vert, nostre vin, nous n'en pourrons boire:» (IX, 22.) — «Ce viulà seroit il pas bon à faire des custodes? Il est rouge et vcrd, c'est du vin à deux oreilles, ou du vin de Bretigny, qui fait dancer les chèvres.» (IX, 62.) — « Ils ne s'en fussent pas retournez sans vin boire ny sans Leste vendre. » (IX, Gi.) — «Cela s'en va comme le vin du valet.» (IX, gS.) — « Pousse, pousse, Quentin! c'est vin vieux. » (IX, 96.)
«Le vin n'est pas fait pour les bestcs.» (IX,
Au vin de monsieur Feydeau
11 n'y faut point mellre d'eau. (IX, ijo.)
Glossaire. Soq
Tas ter le vin, goûter le vin, boire volontiers.
Et tousjours, tousjours chante
Qu'il vaut mieux avoir vin que trente.
Donner le vin, le bon vin, faire nn présent, donner une gratification , un pourboire.
Ai'oir vin sur Ire, avoir une cave bien garnie.
(111,272.) VliNAlGRE.
Elle mange du sel, elle boit du vinaigre. Pour avoir la peau blanche et le visage maigre.
VlNÉE, récolte de vin, (V, 202.) ViPiLLON, goupillon. (II, 445, 446.) Virevolte, volte-face. (IX, 60.) Virevolter, tourner décote et d'autre, (IV, io3, 194-)
ViRGiKETTES , jeunes vierges. « Et si l'on trouve bien à qui donner en garde des virginettes, c'est qu'il est plus difficile de trouver un homme de bien qu'un eunuque. » (IX, 289.) Vis, visage.
Dieu vous gard, la fille au cler vis! (II, 4o8.)
Qui dit qu'à la sueur du vis
Chascun si gagnera son pain. (III, 14.)
Vis, vif, vivant. (III, i3i.)
Visage. Proverb.: «J'estoisàun visage qui n'estoitpas de paille. » (IX, 48.) — «Serviteur, visage ! » (IX, yi.') — « Visage de bois.» (VII,
Visière, visée. (I, 246.)
5io Glossaire.
VisiVE, Yisucllc. (VI, 3Go.) ViSTE, voy. Vue.
VlTAiLLE, provisions de bouche. Ou donnoit à ce mot un sens obscène.
Si est mon maistre bien garny
De vitaille pour un repas. (Il, 436.)
VitayC?). III, 353.
Vite, viste. Proverb. : «Vile comme lèvent.» (IX, i8.) — «Plus viste qu'un traict d'arbaleste. » (IX, 4o.) — «La voilà plus viste que vous ne me Tavez demandée.)) (IX, G"] .^ — « Plus viste que la foudre. )) (IX, 69.)
Vitupère, honte, dommage. (I, 200, 353; 111,437; VIII, 285.)
Vitupérer, diffamer. (V, 276.)
Vivre. Proverb. : «Pour vivre longuement il faut donner à son cul vent. » (IX, 34.) — « Et vivrez après jusques à la mort.» (IX, G7.) — « Il fait bon vivre et rien sçavoir, ou apprend tousjours quelque chose.» (IX, 93.)
Vo, votre. (III, i52.)
VOBIES(?). III, 205.
Vocable, mot. (VI, 49-) Voiles. F^roverb. : « Bandés vos voiles et vuidés d'icy. » (IX, 74.) Voir. Proverb. :
Si l'on m'y void , que 1 "on m'y fesse.
V'oire, vraiment, même.
Voi rement, vraiement, à la vérité.
VoiRRE, voy. Verre.
VoiRREZ, verrez.
VoisiE, voirie. (IX, 162.)
Glossaire. 5h
Voisin. PioverL. : « Qui a bon voisin a bon matin. » (IX, 23.) — «Il n'est voisin qui ne voisine. » (IX, 1740
VOISIINAGE.
Ce n'est point un voisinage
Quand on ne voisine pas. (IX, 174-)
Voix, vois. (H, 264.)
Voix, voir. (II, 264.)
VoLAiss, manteaux; terme d'argot. (IX, 56.')
Voler. Proverb. :
Voler nous fault bas, pour les branches.
C'est-à-dire, de peur d'être pendus.
Hz n'auront garde de voiler
Avant que de ses mains il parte, (lll, 47-)
J'ay le gallant si bien plumé
Qu'il n'a plus garde de voiler. (III, 68.)
Voler, « Nous sommes volez depuis les pieds jusques à la teste. « (IX, 58.)
VOLEUX, voleur. (IX, 162.)
Volez, voulez. (II, 265.)
VoLUNTÉ, volonté. (111,92,)
Vouer. Proverb. : « Mes affections estoient bien vouées à d'autres saints. » (IX, 4^.)
Vouge(?)I, 78; II, 11.
Il y engrossa une vouge
Qui avoit nom dame Beatrix. (II, 295.)
VOULENTÉ, volonté.
Vouloir. Proverb. : « Si vous ne le voulez , cbarbonnez-le. » (IX, i3.) — «S'il en veut davantage, il n'a qu'à en aller chercher. » (IX, 36.)
VouLsissE, voudrois. (III, 129.)
5i2 Glossaire.
VOULUNTIERS, volontiers. (I, 201.)
Voy(?). III, 4 «6.
VOY, voys, vais. (I, 171 ; III, 4 12.)
VOYE, chemin. (I, 221.)
VOYETTE, sentier. (I, 221.)
Voyez cy, voici.
VoYGES, ailles. (I, 334.)
VoYSE, aille. (1 , 1 79 ; II, 20 ; III, 365.)
VoYSE, allais, fusse. (I, 55.)
Voz, votre. (I, 216 ; II, 111 ; III, i8o.)
Vramy, vraiment. (I, 102.)
Vray. Proverb. : (( Ce qu'il nous dit est aussi vray comme il neige boudin. » (IX, 3o.) — « Ce qu'il dit est vray comme je file. » (IX, 4^.) — « S'il estoit appris, il seroitvray. » (IX, 63.) — « Il est pardienne aussi vray que je pesche : voyez le beau maquereau que je tiens! « (IX, 94.)
Vraymis, vraiment! (I, i85.)
VuESBis, vraiment! (1,366.)
Vroy, vrai. (II, 211.)
\\]E^veiie. Proverb. : « La veue n'encoustera rien.» (VII, 159.) — « Ala première veue chose nouvelle.» (IX, 74.)
VuElL, désir, volonté. (I, 239.)
VuiDER, vuydcr^ tirer, sortir. (I, 248.)
VuLNERÉ, blessé. (VI, 443.)
Glossaire. 5i3
Ydone, idoiue, apte.
Yeux. Prov. : « Ses yeux font plus ' de cire qu'un gelton de mouches à miel. 1) (VI, 38.) — « Morbleu! tu as les yeux rians comme une Iruye bruslée. « (IX, 8g.) — « J'ay les yeulx plus grands que la pance. » (IX, 54.) — « La belle fille, que je vous voye entre deux yeux. » (IX, 71.)
Je n'en mangy, par mon Dieu !
Plus qu'il n'en tient dans mon yeu. (IX, 161.)
« 11 faut avoir de bons yeux pour prendre des cirons à la lune. » (IX, 336.) Yla, là. Yoy. lia.
Y'^NORER, ignorer.
Y^iSTRE, épître. (Il, 344-) Ypocras, hypocras.
Y RE, voy. Ire.
Ysnel, voy. hnel.
YsTROiT, sortiroit.
Ytel, tel. Voy. Itel.
YvRAYS, voy. Ifrajs.
Glossaire.
YvRE , voy. lire.
YvRESSE, voy. li^resse.
YvROIGMBUS, voy. li^T-m'g-nilfus.
YVR0I>G, vov. liToing.
