VUI
Glossaire. 8t
BiENVEiGNER, faire bon accueil , souhaiter la bienvenue, favoriser.
El lequel c'est des deux que le puissant Destin A voulu bienveigner du pris de la victoire?
(VllI, 257.)
BlENVOULU, qui inspire de la bienveillance : « Elles sont priées , bienvoulues et rccberchées.» (VI, 110.)
BiÈs , voy. Biais.
BiEU, Dieu, figure dans une longue série de jurons : « Par la mort bieu ! (1, 26.) Far les patins bien ! etc. » (I!, 120.)
Biffe, folle, bête. Voy. Cotgrave.
Et que as-tu dit? Hé! grand biffe!
Gloutte, quelle orde caquettoire!
Tu es la plus grande méritoire
Que jamais huoit après liepvres. (III, 3o6.)
BiGERRE , voy. Bizarre.
Bigorne ÇRousquaiilcr^, parler argot. Voy. IX, 62.
Bilboquet. Proverb. : «F.n fin moy, qui ay esté relevé aussi tost qu'un bilboquet. » (IX, 48.)
Bille, argent. Terme d'argot, ou au moins du bas langage : «Nous voilà d'accord; ça, de la bille, et je j'iray quérir. » (V, 212.) — « As-tu pas eu de la bille? » (V, 387.) Voy. Fr. Michel, Recherches... sur l'argot., P'^g^ 48.
BlLLÈ, garrotté, attaché avec un billot de bois.
Nous vous admenons ce gallant Que vecy lyé et bille. (111, Gy.)
BiLLOURT. Homme grave, personnage de poids. Ce mot a quelque parenté avec milourd T. X. 6.
82 Glossaihe.
Tmiloid). Vov. une curieuse note de M. Ch. d'^Héricault, OEuvres de Coquillart , I, 77.
Faire vous fault du temps qui court
En contrefaisant le billourt,
El que vertu soit mise au vent. (III, 197.)
BiNOS. Les deux testicules.
La Mère. Tu n'as point de Ireros.
Le Marié. Pardieu! voicv beaulx binos.
Bis. « Comme il nous viendra a la maiu , soit à tort ou à travers , à bis ou à blanc. » (IX, 63.) BiSAC, voy. Bissac.
BlSARRE , voy. Bizarre.
Bissac, bisac
Et un grant gennon de bissac
Luy voieloit par dessus la teste. (II, 33i.)
« Nous sommes réduits au bisac. « (IX, 24.) C'est-à-dire à aller mendier, le bissac sur l'épaule.
BissF.STRE, tourment, misère, calamité.
BiSTOQUER, faire l'acte amoureux. , counoître une femme.
Vous semble-il bon ce nolalé?
Vrayement, vous avez bistoqué? (III, 34o.)
El c'est faict tant bistoquer... (III, 34i-)
Mais au moins, ditles-moy, l'a-t-il point bistnquée?
Bizarre, hif^erre, bisarre. « Et lefrèred'clle,
bigerrc au possible. » (V, 3 12.)
Domiuicq fusl gODÛé de ce bisarre ennuy.
(Vil, 472.)
Glossaire. 83
Blacquk , voy. Biacque.
Blâme, blasme, honte, turpitude.
Je ne veulx rien savoir, ma femme,
De paour de trouver quelque blasme. (II, 32.)
Blâmer, se fâcher.
La mienne crye, tempeste et blasme. (I, i46-)
Blanc, Proverb. : « Il ne faut pas que la colère vous emporte du blanc au noir et du noir au blanc. » (IX, 4^0 — ^^ Aveignez donc la croix , mon bon seigneur, elle chasse celuy qui n'a point de blanc en l'œil. » (IX, G8.) Cela veut dire: Donnez-moi de l'argent; la croix, empreinte sur la monnaie a la vertu de chasser le diable.
Blândices, louanges, flatteries, caresses.
Attrayans doucement, Sous leurs gayes blândices, L'humain entendement. (IV, 96.)
Blândissemens, louanges, flatteries: « Avecques flatteries, caresses et blândissemens. » (VII, i3.)
Blândissez, louez, flattez.
Blandissez-le sans abstinence. (II, 267.)
Blânque, loterie, et spécialement le billet blanc , qui favorisoit la loterie au détriment du joueur. De là ce mot employé dans le sens de néant, zéro.
Puis, quant se vint au desloger,
Blanque pour toute recompense. (IV, 270.)
Blâsue, Blasmer, voy. Blâme., Blâmer.
84 Glossaire.
Blason , blâme, ou simplement discours, bavardage.
Sans point tenir tant de blason, Retourner fault à la maison. (I, 109. ) Or mettez là, sans long blason, Pour éviter de me grever, Qu'il vous fauldra tousjours lever Premier pour faire la besongne. (I, 35.) Blé. Proverb. : «Aux voleurs! on nous tient comme dans un blé.» (IX, 16.) — « Ne pas manger son bled en vert ny son pain blanc le premier. » (IX, 2i.)
Bobance, qui les folz deslie.
Me faicl menger blé en verdure. (Il, 273.)
Bled, voy. Blé-
Blêmir, ^/e5/?îi>, pâlir. (IV, iGj.)
Blond. Proverb. : «Blond comme un pruneau rclavé. » (IX, 35.)
Blonde (Faire la), faire la belle, la délicate : « Elle dort, elle s'acroustrc, elle l'ait la blonde, elle se baigne. » (Vil, 2fi4-)
Blouse , bclouse. Ouverture ménagée dans le billard pour recevoir la bille. S'empioyoil souvent dans un sens obscène.
Que je vouldrois avoir aussi tost un escu,
Voire deux, voire trois, dans ma pauvre fouillouse,
Comme on a mis de coups dedans vostre belouse!
(viii, 254.)
Blustrr, Blutter , voy. Bluter.
Bluter, bcluter, blustcr, blutlcr, tamiser la farine pour la séparer du son. S'cuiployoit piov.
Je suis mis jus de cesle lutte.
Allez liiy duc que je bluttc
La farine pour uug graut pain. (1, 22G.)
Glossaire. 85
C'est-a-dire que je nie prépare à une démarche importante. On se servoit aussi de ce mot pour désigner Tacte amoureux.
Puis qu'elle n'a plus ne pain ne paste, Elle n'enrage que de bluster. (II, 443-)
BoBANCE, débauche, folle dépense, bombance. Personnifiée dans la Farce de Folle bohance, 11, 264-291, où figurent les trois mots:
BoBA^CEME^T, II, 289;
BOBANCER, II, 268, 283 ;
BOBANCERIE, II, 272.
BoBELiN, sorte d'ancienne chaussure. Voy. II, i4i, i49- BoÈCE.Yoy. III, 3o.
BoESTE , voy. Boite.
Boeuf, A^oy. Y eau.
Bohemie:ns. IX, 55, 76, Boire, Beurons, boirons.
Nous beurons dessus les costez
Au monde avant qu'il soit ung an. (III, 358.)
Bevez, buvez.
Vêla d'eau de cisterne.
Or bevez, se vous avez soif. (I, 243.)
Buras, boiras.
Tu buras le poison des ondes de la mort.
Buraj, boirai.
Et moy, que buray-je? une vesse? (III, 3o3.) Buron, élirons, boirons. II, 97, 121. — Les musiciens avoient autrefois la réputation de bien boire.
Voire que la peine je prenne
86 Glossaire.
D'apprendre w(, ré, mi, fa, sol, la.
Que diable veux-tu que j'apprene?
Je ne boy qu'assez sans cela. (IX, 223.)
Proverb. :
Puisqu'il est trait, il le faut boire. (I, 38o.) Par la digne morbeuf ! tu bois comme une éponge !
(VllI, 269.)
« Nous ne boirons jamais si jeunes. » (IX 5i.) — « Laissons là l'y vrongnerie et parlons de boire. » (IX, 5i.) — « Du temps du roy Guillemot on ne parloit que de boire, maintenant on n'en dit mot. » (IX, 52.) — «Us ont la mine de ne manger pas tout leur bien ; ils en boiront une bonne partie. » (IX, 53.) — Que sert il de boire, si on ne s'en sent? » (IX, 54-) — « Pour moy, j'ay beu tanquam sponsus, j'en ay jusques au goulot. )) (IX, 54.) — « Nous avons bien beu et bien mangé, pendu soit-il qui l'a gaigné.» (IX, 54.) C'est-à-dire , pendu soit qui a mérité la corde. — « Après boire.» (IX, Sj.) — «Boire un coup de peur du mauvais air. » (IX, 86.)
Boire d'autant, trinquer, faire raison.
Or, verse, compagnon, que je boive d'autant.
Boire un pet, une ve.ise. (1, 107 ; III, 3o3.) Bois. Proverb. : « Avoir sa part de bois, être chargé de bois», recevoir des coups.
car le bois
Sera cher s'il n'en a sa part. (IV, 261.)
Par Dieu l le bois
Scroit bien cher si ce pendait
N'en porloit maintenant sa part. (IV, 3o2.)
Glossaire, 87
« Si le hazard ne t'ayde , pedaut, tu retourneras plus chargé de boys que d'argent. » (VI, 439.) — « Tu en diras tant que je te donneray du bois pour porter à la cuisine. » (IX, 49') — Nous sommes, nottés bien ces motz.
Par ma foy, recevant de bos. (II, 79.)
C'est-a-dire : Nous avons reçu des coups de bâton. — « Ils verront de quel bois je me chauffe.» (IX, 4i-) C'esl-à-dire : Ils en tâteront , ils seront battus du bois que j'aurai sous la main. « Savoir de quel bois quelqu'un se chauff'e » signifie au«si(( le connoître parfaitement « : « Et croyez que je n'en eusse mis si avant les fers au feu si je n'eusse bien sceu de quel bois elle se chauffe, pour l'avoir cngneiie dès le berceau. » (VII, i3o.) Il faut bien recognoistre avant de bien aymer. Et savoir de quel bois on se doit enflammer.
(Vlll, i35.) Ne savoir de quel bois faire flèche (IX, 77), c'est être embarrassé , à bout d'expédients.
Etre du bois dont on fait une chose, c'est en avoir les qualités essentielles : « S'il n'est ce que vous dites, au moins est-il du bois dont on les fait. » (IX, 92.)
« D'accord comme le bois de quoy on fait les vielles. » (IX, 59.)
Bois (^Siècle de) , coups de bâton : « Et luy feray veoir qu'après avoir donné le siècle d'or à son beau-père, vous luy en avez réservé un de bois pour luy tout seul. » (IX, 298.)
Boîte , hoeste^ bouette , boyste , boy te. u Or je suis en ma boyte ; que ne suis-je tout de ventre. « (V, 197.)
Aussi bien ay-ge perdu ma boyste. (Il, 233.)
88 Glossaire.
Boîte aux cailloux. « Sont ceux qui mettent le monde dans la boëste aux cailloux. « (IX, 94.)
BoLUS , pilule.
Sourdault, va quérir ung bolus. (11, 177.)
BOMBAXS, habits somptueux.
Car ce sont bien notables bagues Pour cognoistre les bons enfans Qui portent armes et bombans, Escolliers de Malle Doctrine. (111, 4o.)
Bo.\, BOXNE. Prov. :
A femme de bien ung fol homme, Et à quelque meschante femme Ung bon homme. (1, i54.)
«Il n'est si bon qu'aussi bon ne soit, n (VII, 244-) — « II n'y fait pas si bon qu'à la cuisine. « (IX, 36.) — « Si vous ne la trouvez bonne, faites-y une saussc, ou la faites rostir ou bouillir et traisner par les cendres. » (IX, 97.) — u Bonnes sont les vertes , — bonnes sont les meures , — bonnes sont les noires, — bonnes sont les blanches. » (IX, 5i.)
Bon GAnçoN. Pioverb. : u Tu es un bon garçon, tu as la jambe jusques au talon et le bras jusques au coude. « (IX, 5o.)
«Qu'il ayt bon pied et l)on œil. » (V, 3 12.)
BONADIÈS, bonnadiès. Salutation , bonjour.
Et il aura donc, vraymis,
Un bonnadiès de ma personne. (1 , i85.)
BoND, bon , bont. Proverb, :
Volée ne craignent ne bont. (11, 432.)
« Que de bon , que de volée. » (IX, 78.)
Glossaire. 89
Bonhomme (Le petit), le sommeil : « Le petit bonhomme me prend. » (IX, 54-)
Bonheur. Proverb. : « Le bonheur suit le malheur.» (IX, 85.)
Bonnet. Proverb. : «Jetter son bonnet pardessus les moulins.» (IX, 88.) Ccsl-à-dire perdre toute retenue, se moquer du qu'en dira-t-on?
«Je porteray mon bonnet et mes chausses sur le théâtre. » (IX, 334-) Je me ferai acteur.
Bont. Vov- Bond.
Boras. borax. (VII, i5i.)
Bordeau , voy. Bordel.
Bordel, bordeau^ bourdel. Maison de prostitution.
Que bucquez-vous? qu'esse là?
Bucquez bas; ce n'est point bordeau. (I, 218.)
« En huit jours le royaume d'amour iroit au bourdel. » (VI, 377.) BoRGNiDUS, borgne.
Et qu'as-tu dict, hé! borgnibus?
Tu es bany du Beau-Regard. (III, 307.)
B0RTEVILLE. Bortevilleaura sa revanche, nos gentilshommes à la courte espée trouveront tantost plus mauvais qu'eux. » (IX, 77.)
Bos , voy. Bois.
Bosse. C'est le nom qu'on donnoit (on disoit surtout maie bosse., voy. I, i58) au bubon par lequel se déclaroit la peste : « Que la bosse te vienne, Hume urine, Bonge estron! » (VII,
De bosse et d'epidimye. (II, 137.)
Bossu.
Le bossu poingt comme une ortie;
Sa foy ne garde, et trompe; enfin,
On ne peut entrer au moulin
Que la robbe ne soit blanchie. (VII, 62.)
Prov. «A bossu la bosse. » (IX, 82.)
Botte. Proverb. : «Prendre à la botte glissée. )) (IX, 74.)
BOTTIFIÉ, botifié ^ chausse de bottes. «S'il est botific, c'est pour coucher à la ville et pour picquerles boucs. » (IX, 36.)
Bouc CORNU , mari trompé. Traduction littérale de l'italien Bcccocornuto. Vov. Bcrti. « Atten , atten-moy, poltron , que je t'alle crever la cervelle, bouc cornu. » (Vil, 70.)
Bouchard. Proverb. : «Vous soyez Ictrès bien venu , comme en vostre maison de Tislc de Bouchard. » (IX, 23.)
Bouche. Proverb. : «Bouche cousue.» (Il, 44 i IX, 12.) C'est-à-dire: Ne dites mot. —«Entre la bouche et le verre souvent le vin tombe à terre. » (V, 5i .) — « Torchersabouchc.» (V, 3o3.) Renoncera unechnscsurlaquelle on avoit des prétentions.— «Ta bouche sent encorcs le laict et la boulic. » (VII, 1 17.) C'est-à-dire : Tu es encore trop jeune. — « Vos belles paroles ne me closent la bouche. » (IX, 7 1 .)
Bouche riante. «I.a courtisannc doit avoir les yeux beaux , le courage faux , la bouche de miel et le cœur de fiel , le visage rare , l'esprit avare, la bouche riante et la main trayante. » (Vil, 33.)
BouCHETTE , bouche. Diminutif caressant:
Glossaire. 91
« La godinette me disoit d'une petite bouchette douce et amoureuse. » (VII, 20.)
Boucher. Proverb. : « Je croy que vous estes boucher : vous aimez à taster la chair, et là, là, vous ne m'achepterez pas. » (IX, 78.)
Bouchon de cabaret ^ branche d'arbre, faisceau d'herbes, etc., qui sert d'enseigne à un cabaret. Au figuré, celui qui hante les cabarets, auxquels il pourroit servir d'enseigne.
Allez, double villain! bouchon de cabaret!
Boudin. Prov. :
De gros boudins larges rouelles. (II , 23o.)
Le vent de ses soupirs feroit moudre un moulin; Le feu de ses désirs rostiroit du boudin.
« Monsieur, nous mangerons du boudin , voilà la grosse beste à bas. » IX, 17.) Allusion peu flatteuse à la chute de quelqu'un.
Boudin {Lier le) avec une femme, la connoître : « Mais bien tu doibs dire que tu as lyé ton boudin avec cette diablesse de femme.» (VI, 40.)
BouETTE, boîte.
BouFETRiPPE, gourmand : «Mais, gros boufetrippe... » (IX, 33.)
Bouges, poches.
Quel visage de sainct Poursain!
Comme il en a reraply ses bouges! (II, 198.)
BouGETTE , pochette , bourse.
Bougre, boui>rino, sodomite. Injure fréquemment adressée aux Italiens : « Voicy le laquais de ce bougre italien. » (V, Gj.)
Glossaire.
Je vous feray parler françois,
Encor' que soyez bougrino. (IV, 3i5.)
Ce mot tenoit fort bien sa place dans une enfilade de jurons:
Sanglant bougre d'ung vieil thoreau.
Bougrino, Italien. Voy. Bourre.
Bouillon , désigne indifféreraïuent une potion empoisonnée , une volée de coups de bâton.
Bouillon (M. de). Prov. : « Je ressemble monsieur de Bouillon : quand je commande , personne ne bouge.» (iX, 19.)
Bouis, buis.
Boulanger. Provcrb. : « Je croy que vous estes fils de boulanger, vous aimez bien la baisure. » (IX, 72.) Voy. Baisure.
Boulanger, boulcnger. Faire les fonctions de boulanger. (I, Sj.)
BOULEVART, boiile^'ert , bouUevert.
BouUevert remparé pour garder la guérite Oîi loge le soleil du midy de mou sort.
« Il nous a icy plantez comme boulevers contre les harquebousadcs » (VI, 86.)
BOULEVERT, BOULLEVERT, VOy. Boulci'urt.
BOULIE, bouillie,
BouLLU, ^ou/A/f, bouilli, bouillie. (VI, 363.)
BoULT, bout, fait bouillir.
Que fait la fille?
— El boult du laict. (II, 34i.)
Bouquet, cabaret. On a dit dans le même sens bouchon.
Glossaire. 93
Allez, faites profit; moy, je vais au bouquet
Jouer un triquetrac, ou peut-estre un piquet.
(Vm, 412.)
BouR LABÉ. Provevb. : « Des enfans du Boiirlabé , qui ne demaudent qu'amour et simplesse. » (IX, 61.)^
Nom d'une rue de Paris.
BouRACHE, ivrogne, u Tu n'es qu'un bourache ; tu n'as pas le liard pour te faire tondre, et tu yeux te marier. « (IX, 96.)
BouRBONisoys.
Sotz d'Auvergne et de Bourbonnoys,
Autant en un mol comme en trois. (Il, 216.)
BouRCE, voy. Bourse,
Bourde, mensonge. « S'il n'est pas vray, la bourde est belle. » (IX, 66.) — Voy. H, 278 ; VI, 32 ; VII, 209.
BouRDEL, voy. Bordel.
BoL'RDER (se), se moquer de quelqu'un en lui voulant faire accroire des mensonges.
Vous bourdez-vous? (1, 227.)
Bourdeur , menteur.
Dourdeur, mensongier, rapporteur, Jurant fort d'estoc et de taille. (II, 257.)
Qu'à gens oyseux et hasardeux,
A bourdeurs, frians et mocqueurs. (III, Sg.)
BOURDIQLEN , frère quêteur.
Je vouidrois estre bourdiquen
Des chartreux ou des celeslins. (II, 409.)
Bourdon (Christophe), poète et médecin.
