BAY^ES

Aurai-je des pois? — Ils sont baynes. (II, ^0.)

Que je faces les febvres baynes. (II , 44-)

Et qui vous a fait tant truper?

Meschant, les febves estoient baynes. (II, 47-)

Dans le patois de la Haute-Marne, faire bainer les légumes, c'est les faire tremper dans l'eau avant de les faire cuire , afin de faciliter la cuisson.

Bazac (^mettre d), ruiner, détruire, anéantir. Etre à bazac , se trouver dans une position lâcheuse. Ce mot me paroît formé, comme beaucoup de mots d'argot et d'expressions familières,

Glossaire. 71

par Taddition d'une terminaison sans signification propre, ac, à un mot connu, bas : être d BAs-AC.

A ce coup, je suis à bazac. (1 , 3i6.)

Las! mon Dieu, je suis à bazac;

Il me tuera, mais qu'il le voye. (I, 321.)

Bazoche. Corporation des clercs du palais. On sait que les bazochiens représentoient des farces et des moralités. (Voy. Introduction , I, xiij.) C'est de leurs représentations qu'il s'agit dans le passage suivant. « Si je le metz en justice, un chascun se rira de moy, et, qui plus est, on me jouera aux Pois Pillez et à la Bazoche. »

Beatilles, vétilles, choses de peu d'utilite:

« Chacun n'a pas de l'argent à s'employer à ces

beatilles. « (VI, 407.)

Beatis. Proverb. : aBeatis garnitis vaut mieux que heati quorum. ^^ (IX, 46.) H y a équivoque sur quorum , pris pour qu'auront ^ qui auront.

Beau. Proverb. : « Une fille belle comme le jour. » (IX, 26.) — Il Voilà qui est beau, et s'il n'est pas cher. )> (IX, 79.) — « A beau jeu beau retour. » (IX, 80 ) — «Tu es belle à la chandelle, mais le jour gaste tout. » (IX, 97.)

Beauce, Beausse. Cette province figure dans beaucoup de locutions proverbiales. Voy. Le Boux de Lincy, le Lii're des proi'erbes françois, 1, 208. Les chemins y sont très mauvais en temps de pluie :

11 n'est donc pas si mal aysé

A passer quand il pleut en Beausse. (II, 319.)

« Ils gagnent le haut plus viste qu'un lièvre de

Beausse. » (IX, 80.) A cause de sa conformation particulière , le lièvre aime mieux monter que descendre; mais, dans un pays plat comme la Beauce, il doit mettre beaucoup de temps à gagner le haut. — « Je me doutois bien qu'il cstoit des gentilshommes de la Beausse, qui se tiennent au lict pendant qu'on refaict leurs chausses. » (IX, 90.) Allusion à la prétendue pauvreté des gentilshommes Beaucerons.

Beauté. Proverb. : « Je n'eus jamais tache de beauté. » (IX, 71.)

Bec a fourni beaucoup de proverbes : « Venez, Je bec de love est orlé. » (V, ^g-î.) C'est-à-dire l'occasion est bonne, I3 chose est mûre. — « Avisez cependant de faire coucher au feu, et que nous ayons quelque chose qui ait bec. « (NU, 159.) C'est-à-dire de la volaille.

Ouy, je l'estropiray d'un grand coup de ma lance, Et le feray tomber bec à dents sur la pance.

(Vlll, 27t.)

«Le tenir en abbois le bec en l'eau. » (IX, ^b.^ • — «Je crois que tu ne sçaurois estre un moment sans avoir le morceau au bec. » (IX, 4^>0 C'esl^ à-dire sans manger. — « De bec et de griffe. « (IX, 4t .^ — « Vous n'avez pas lavé voslre bec. » (IX, 72.) C'est-à-dire : vous n'êlcs pas digue de cela ; vous n'avez pas le goût assez fin ; c'est trop délicat pour vous. On dit dans le même sens : se tor-> cher le bec , à propos d'une chose dont on ne tâtcra point. — « Il faut estre asseurez connue meurtriers el ne se laisser prendre par le bec.» (IX, 87.) C'est-à-dire ne pas dire de paroles imprudentes et qui puissent nous nuire,

Glossaire. f3

Bec-jaune , voy. Béjaune.

Bécasse , injure qu'on disoit à une femme bavarde , criarde , qui jouait trop du bec.

Paix, paix, bécasse! (I, 162.) Becire, pour iJ/g**«>e.^ Sçais bien quoy. — Et dictes becire? (I, 3i2,)

Recquenaud, bequenots , bavarde, petite fille indiscrète, checnaude^ mot injurieux qui est en usage dans quelques provinces de France , et surtout à Meaux, pour signifier une femme criarde ou qui a mauvaise langue. » (hict. de Tréi'oux.^ «Voyez-vous cestebecquenaud! » (VU, 116.) Puis que ma bequenots me prend ici sans vert, Je ne puis plus celer ce qu'elle a découvert.

Becquerelle, femme criarde, querelleuse, Repondras-tu , hau! becquerelle? (II, i54.) Mais seray-je tousjours deceu De ceste vieille becquerelle? (II, i55.)

Becu. Mari trompé. Les Italiens disent Bpceo fornuto.

Mais si ma femme le faisoit...

— Par ma foy, Martin le Becu, A peine de perdre ung escu Qu'elle le faict... (I, iy5.)

Bedon , bomme gras, replet. Cest une expression familière et caressante : « Mon bedon , si tu p'airaes tu peux estre mou médecin, » (^V, 17.)

Beduault?

Ung beduault à quinze culz. (II, 180.)

Peguin , bonnet d'enfant, Voy. I, 55 ; II, 62 ;

74 Glossaire.

VII, 54. Proverb. : (f Je te trouve trop jeune et joyeux ; je croy que lu as encore ton premier béguin. » (IX, 97.)

BÉJAUISE, bec jaune. Jeune garçon qui manque d'expérience , qui est simple et naïf comme un jeune oiseau dont le bec est encore bordé de jaune. — « Vous dites d'or, et si vous n'avez pas le bec jaune. » (IX, 44-)

Et faictes taire ce becjaune

Qui quaquette taat là derrière. (II, 8.)

Bejaune, becjaune^ simplicité, niaiserie du béjaune. « Il faut payer son bec jaune, c'est la cause que je m'y trouve si bien. » (VII , 261.) — <c La justice, qui leur monsîrera leur bec jaune. « (IX, I9.)

Belaud, Belot. Mignon, gentil garçon. <( Et bien! mon belaud, que ferons-nous? » (V, 36.) — « Mon pauvre Belot, qui te tordroitle nez il en sortiroit encore du laict , et si tu ressemble les grands chiens , tu veux pisser contre les murailles. )) (IX, 97.)

Bêler, bcslcr, bailler, brailler.

Il semble qu'il soit hors du sens, A l'ouir crier et besler. (1, i8i.)

Tu me fais bien besler et paistre.

Que mauldit soit le coquin! (II, 186.)

Bélier. «0 quel bélier taint en cramoisi est cestuy-cy? » (VI, 47-) Belistre, voy, Belùre.

Bélître , belistre , gueux , mendiant.

Jamais je ne vis tel deduyt,

Ne ung si dangereux belistre. (II, 322.)

Glossaire. 75

« Devant , pendart ! oste-toy d'icy, bélistre ! « (V, i4-) — « Que vous semble, si je me desgiiisois eu bélistre ?« (VI, 25,) — « Laisse aller ce bélistre , il ue vaut pas la peine de luy donner des coups, mais à ce capitaine. » (VIII, 249.)

Belitrien. Le même que belùre.

Qu'en dy-tu, hé! belitrien? (II, 78.)

Bellay (Joachim du). VI, 234.

Belle (La donner) , faire un mensonge , conter quelque chose d'impossible, tromper.

Vous me l'avez, Margot, ma foy, belle baillée.

(IX, 207.) Belleau (Remy). VI, 234- Belot , voy. Belaud.

Belouse , voy. Blouse.

Beluter , voy. Bluter.

Bendes, voy. Bandes.

Beneistre, bénir. (V, i33.) Benêts. Benêt.

Vous estes un benêts; Retournez au Maretz. (IX, 207.)

Benevolence, bienveillance : n Captivé la benevolence de la personne de l'auditeur. » (VI,

Benisson , bénédiction : « Messieurs , je vous prie de labenisson, et du disner, non. « (IX, 94.) Ce genre d'invitation est encore usité à propos de noces.

Benoist, béni, bénie.

Benoist soit l'heure que le fis,

Quant je considère à mon filz. (I, 35l.)

Benoiste, bénie.

Beivoistier , bénitier. S'employoit dans un sens obscène.

S'elle l'avoit en son benoistier,

Elle aymeroil plus cher mourir

Que l'oster, y deust-il pourrir. (II, 4450

Bequenot, voy. Becquenaud,

Bergère. Proverl). : « Je vous ayme mieux tous deux qu'une liergère ne fait un nid de tourterelle, à cause de luy pour l'amour d'elle, « (IX,

Berlue, barJue , herlus. Infirmité imaginaire qui empêche de voir, ou du moins de voir clair : « Peut-cstre que j'avois la barlue quand je la vis.)) (VI, 38.) — u Voun aviez la barlue.» (VII, igl.) — « Tu as la bcilus; je croy que tu as esté au trepassement d'un chat, ty vois trouble.)) (IX, 58.)

Berlus , voy. Berlue,

Bernage, attirail guerrier, suite guerrière (i'uu seigneur.

Mon haultain lignage

Et nohle bernage

Ne faict avantage

Qui me puisse plaire. (III, i33,)

^ESLER , voy. Bcicr.

Besogne. Proverb. :

J'auray bien du mal, sans mentir;

Je n'ay pas besogne achevée. (VII, 427.)

« Tailler de la l)csogne. » (IX, i6.) — « C'est justement connue les compagnons babutiers , ils font plus de bruit que de besogne. » (IX, 93-)

Besogne s'employoit pour désigner l'acte ^mgureux ; « Tu feras comme les savetiers , tu

Glossaire, '^^j

travailleras en vieille besogne.» (IX, 96.) C'està-dire : tu auras affaire à une femme experte. Besogner , travailler.

Ronger ma crouste atout des poys

Et besoigner de mon mestier. (I, 232.)

Besogner s'employoit surtout pour désigner l'acte amoureux.

De le faire cent coups, voire à beau cul levé, Avec vostre Brillant, qui besougne en crevé!

Besognette, acte ainoureux. I, Sa.)

BesoiGne , Besoigner, voy. Besogne j Be^ sogncr.

Besoin, besoing. Proverb. :

Que besoing fait la vieille trotter. (II , 4o.)

«Au besoin on connoist les amis. » (IX, 26.) — « Ou les bras de mes archers leur faudront au besoin. î> (IX, 76.)

Besongne, Besongner , Besoisgnette j voy. Besogne^ Besogner, Besognette.

Beste , voy. Béte.

Beste. 11 est difficile de déterminer le sens de ce mot dans le passage suivant :

Et puis beste me maintenir

Pour mon estât faire valoir, (lll, 4^6.)

Je suppose une faute d'impression. On pourroit lire leste.

Bestialissime , très brutal : « Je suis un homme bestialissime et terrible. » (VIj 376.)

Bestiolle, insecte, petite bête.

Voyla la malle bestiolle.

Par la mort bieu! elle s'en voile. (II, 124-)

78 Glossaire.

Bestions, insectes. « Amour est la plus douce et sucrée chose du monde ; demandez-le à ces petits bestions, qui meurent sur le trou. » (V, 16.)

Bète, beste. Ce mot , employé pour désigner l'homme , particulièrement l'homme peu intelligent , figure dans un grand nombre de locutions proverbiales : k Voicy le bout du jugement; les bestes parlent latin. » (IX, 62.)

Je cuyde que d'icy à Rorame

11 n'y a ne beste ne gent

Qui ayt si bel entendement

Comme il a. Vous le voyez? (II, 36i.) Je te la planteray si profonde en la teste Qu'elle ne tombera qu'à la mort de la beste.

(VIII, 58.) « Quand le soleil est couché , il y a bien des bestes à l'ombre. » (IX, 36.) — « Que vous souciez-vous que dise le peuple? Ne sçavez-vous pas bien que c'est une beste à plusieurs testes?)) (VII, i36.) — « C'est estre plus beste qu'un asnc. )) (IX, i53.) — «Grosse effondrée, estourdie , beste chaussée. » (Y, 3 18.) — « La beste a raison, il la faut mener à l'elable. )> (IX, 36.) — « Croyez-moy, et dites que c'est une beste qui vous l'a dit. » (IX, 44-) — « ïl "Y aura plus en ce temps-là ny bestes ny gens. » (IX, 43.) — V S'en retourner sans beste vendre », faire une démarche inutile, échouer dans une entreprise. Voy. VII, i68 ; IX, 61. — « Laissez cela, ce n'est que du foing; sont les bestes qui s'y amusent. » (IX, 72.) — «Si vous faites la beste, le loup vous mangera. » (IX, 96.)

N'ay-je pas mis ma beste à l'amMc Doucement et sans la forcer? (IV, 392.)

Glossaire. 79

Du meilleur endroit de la beste, Qui s'enfle au pot. (II, 446.)

Béte à deux dos (Faire la), faire l'acte amoureux.

Sire Dieu, faictz croistre les bledz,

Affin que ne soyons trouvez

En faisant la beste à deux dos. (II , 121.)

Beu, bu, voy. Boire.

Beurons , boirons, voy. Boire.

Beurre. Proverb. :

Ou je vay m'estrangler d'un coin de beurre frais.

Beuveur, voy. Buveur.

Bevez, buvez , voy. Boire.

Bevront , boiront, voy. Boire.

Bezicles. Proverb. : « Et chaussez un peu mieux vos bezicles une autre fois. » (VII , 192.)

BlACQUE, hiaque de Venise., hlacque , substance qui entroit dans la composition du fard: «Talc calciné, la biaque de Venise, le rouge d'Espagne. » (VII, 1 5i .) — «Il faut prendre de l'eau de trementine , de l'huile de myrthe rectifié et repurgé, la fleur de blacque boulluëavec glaire d'œuf. » (VI, 363.) Carbonate de plomb.

Biais, biès. Proverb. :

Il estoit assez bon folastre

Et se marchoit de bon biès. (II, 22.)

(dls'y fautprendre d'un autre biais.» (IX, 65.) BiARON. «L'ambassade deBiaron, trois cents chevaux et une mule. » (IX, 64.) Voy. Ambassade.

éà Glossaire.

BlAUTÉ , beauté. Jargon parisieil.

Je n'ons ni biauté ni vartu :

Cela vous plaist à dire. (IX, i4*-)

Biberon , buveur intrépide.

Se estoit un bon biberon :

En son voirre ne laissoit rien. (Il, 22.)

BlCÈTRE,voy. Vicestre.

Biche. Proverb. : « ïu es plus farouche que la biche au bois. » (IX, yS .)

BiDALLD, BlDAULDUS, voy. Bidaut.

BiDAUT, bidaiddus , bidouart , membre virih

Intravit per boucliam ventris Bidauldus purgando renés. (I, 3o5.)

« Ceste-là vouloit avoir de vous autre chose que lebidaut. » (V, 181.)

Là où il cherchoit de l'avoine

Pour donner à son bidouart. (11, 296.)

BiDOUART , voy. Bidattt.

Bien. Proverb, : «Qui bien fait bien trouve j et qui bien fera bien trouvera. » (IX, 3 1 .) — « En bien faisant on ne craint personne. » (IX, 81 .) — «Mais que tu fasses bien, les lièvres prendront les chiens. » (IX, 89.)

BiEN-DiSANCE, éloquence. Voy. VIII, i36.

Bienfait. Proverb. : c< Un bienfait n'est jamais perdu.» (IX, 3i.)

Bienheurer, rendre heureilx, porter bonheur: « Et ne bienheurent jamais une maison que par leur mort. » (V, 204.)

Amour, qui, bien-heurant le malheur de ma prise, A guidé mes pensers à si haute entreprise.