RAOUL MACHUE
ET LA BRU MaistreMimin
R A U L E T commence.
Libine, hau ! ouy, des bon jour !
Necraignez-vouspointcestemain?
D'où venez- vous?
LUBINE
Je viens du four, Sçavoir se nous cuyrons demain.
Chascun si n'est pas aussi sain Que vous.
Raulet.
Vous eu dictes de belles, (lomment, avez-vous mal au sain?
Vous deuUent encor les mamelles ?
LUBINE
11 y a terribles nouvelles
Farce DE Maistre MiMiN. 33g
De vostre fils.
Raulet.
Mais , toutesfois , Et quelles sont-ilz ?
LUBINE
Ils sont telles Qu[e] il ne parle plus françois ; Son maistre l'a mis à ces loix, Il s'i est fourré si avant Qu'on n'entend non plus que un Anglois Ce qu'il dit.
Raulet.
A Dieu me command !
Et que ferons-nous , Dieu devant?
Qu'on en fera? bon gré mon péché,
Vous savez qu'il est fiancé
De la fille Raoul Machue.
Plus belle n'y a en sa rue,
Ne qui aux festes mieux s'estricque.
Raulet.
C'estoit pour le mettre en pratique Que je Favois mis à l'escoÛe.
LUBINE
Mais c'estoit aiHn qu'il affolle.
Ne sçavoit-il pas tous ces livres
Qui nous ont cousté deux cens livres?
J'ay ouy dire à maistre Mengin
Qu'il avoit le plus bel engin
Que jamais enfant peult porter;
Il ne s'en fault que rapporter
34o Farce
A son nez , voyla qui l'enseigne.
Raulet.
Qu'i[l] ne parle plus , je m'en seigne
Icy fait le signe de la croix.
Mot de françois , c'est un fort point ; La fille ne l'entendra ponit, Quant ilz deviseront ensemble.
LUBINE
Helas! non. Par quoy il me semble Que nous allisson à l'escolle Pour veoir s'il est en ceste cole.
Car pensez que, plus y sera, Que si grand latin parlera Que les chiens n'y entendront rien.
Raulet.
Lubine, vous dictes très bien ; Mais il fault prendre en passant Raoul Machue et son enfant , La fiancée de nostre filz :
Car je croy, en un motprefix, Qu'il parlera frauçoys à elle.
LUBIINE.
Et , par le peulx de ma cotelle, Vous m'avez toute resjouye, Quant j'ay ceste paroUe ouye.
Or allons donc legierement.
Raulet.
Nous y serons présentement , Il n'y a que un petit juppet.
Lubine.
Hou , bon , clieminez bauldement ,
DE Maistre Mimin. 341
Nous y serons présentement.
Raoul Maghue.
Mais qu'esse que j'os?
La Fiancée.
Seurementv C'est Lubine; hou, (hou).
Raoul Machue.
Avant, Pipet.
Raulet.
Nous y serons présentement , Il n'y a que un petit juppet.
Des bon nuyt, hay !
Raoul Maciiue.
Dieu gard, Raulet, Mon frère, avec ma seur Lubine.
Raulet.
Et aprouchez-vous , s'il vous plaist.
Lubine.
Des bon nuyt , hay !
Raoul Maghue.
Dieu gard, Raulet.
Raulet.
Que fait la fille?
Raoul Maghue.
El boult du lai et.
La Fiancée.
J'ay fait, j'ay fait.
342 Farce
LUBINE
Ça , (ça ,) ma godinc.
Raulet.
Des bon nuyt , hay !
Raoul Machue.
Dieu gard , Raulet , Mon frère, avec ma seur Lubine.
Mon Dieu , et qui vous achemine ?
C'est grand nouveaulté de vous veoir.
Lubine.
Helas ! Dieu y vueille pourveoir.
Raoul Machue.
Qu'ia-il?
Raulet.
Ce n'est pas grand chose ; Mais tirons-nous à part, je n'ose En parler devant vostre fille.
Raoul Machue.
Comment, est le feu en la ville, Ou maistre Mimin trespassé?
Raulet.
Voicy tout. Nous avons cessé De le tenir au pédagogue.
Pour en faire un grand astrilogue Et un maistre praticien , Affin qu'il gardast mieulx le sien Qu'il peust susciter de nous deux ; Mais nous en sommes pou joyeulx :
Car il a tant prins et compi'ins , Aprins , reprins et entreprins ,
DE Maistre Mimin. 343
Et un grant latin publié, Qu'il a le frauçoys oublié Tant qu'il n'en sçauroit dire mot.
Si me semble que le plus tost Que pourrons aller et courir, Qu'il nous le fault aller quérir, Affin que l'on y remédie.
Raoul Machue.
Et dictes-vous qu'il estiidie En ce point si fort et si ferme ?
C'est danger qu'il ne fasse un cherme Pour faire venir Fennemy.
Llbine.
Allons ensemble, mon amy, Le quérir, affin qu'on le voye.
Raoul Machue.
Or sus donc, mettons-nous en voye Vistemcnt ; il n'y a qu'à aller.
Habille-toy, feras lidraye (sic).
Raulet.
Or sus doue , mettons-nous en voye.
LUBINE
Cuidez-vous qu'il aura de joye De la veoir?
Raulet.
Tant en parler.
Or sus donc, mettons-nous en voye Vistement; il n'y a que aller.
Raoul Machue.
Mais d'où viens-tu de flagoUer?
Menez-la par la main , Lubiue.
344 Farce
La Bru.
Je viens de quérir ma poupine, Que maistre Mimin , mon amant, Me donna.
C'est entendement.
Regardez que c'est que d'aymer !
Le Magister.
Que tu ne me faces blasmer.
Aussi que j'ay de toy honneur.
Et que une foys tu soys seigneur, Maistre Mimin , apprends et lis.
Responde : quod librum legis?
En françoys.
Maistre Mimin.
Ego non dire , Franchoyson jamais parlare ; Car ego oubliaverunt.
Le Magister.
Jamais je ne vy ainsi prompt Ne d'estudier si ardant.
Sans cesser il est regardant Toujours en sentence ou ypistre Or me cherche où est le chapitre, C'est une science parfonde, Des aventureux, qui du monde Prennent ce qu'ilz (en) pevent avoir ; Cai', puis qu'il le l'ault sçavoir, Je te feray un si grant homme, Que tous les clercs qui sont à Rome Et à Paris et à Pavie Si auront dessus toy envie
DE Maistre MniiN. 345
Pour ce que tu sçaurasplus queulx.
Maistre Mimin.
Mundo mirabilius Âvanturosus Lupare BoniLus et non gaignare Non durabo certambus Et non emportabilil)us.
Qui bienfaictas au partire Capitulorum huyctare Dicatur.
Le Magister.
Voilà de grandz mots.
M'aist dieux , lelz gens ne sont pas sotz , Qui parlent ainsy haultement.
D'un mot n'en ment pas seullement , Et tout de luy, sans riens piller.
Que ce sera ung grant pillier Une foys dedans ce royaulme !
Or m'allez chercher la pseaume Pourquoy le monde et son honneur Ne pend qu'à un fil.
Maistre Mimin lyt.
A gaudeno, In capitro tertialy Pendaverunt esse paly, Mondibus ei honorandus A un petitum filetus , Vivabit soubz advantura , Mantellus in couvertura Remportaverunt bonorum.
Le Magister.
Tenez , quel maistre Aliborum !
346 Farce
Comme il fait ce latin trembler, Et part qu'il ne sçauroit troulîler L'eaue, a le A'eoir.
Raulet.
Ça, nous y sommes.
Lu BINE.
Allez devant, entre vous hommes, Et nous vous suyverons, moy et elle.
Faictes bien la sage, ma belle.
La Bru.
Regai'dez : la fais-ge pas bien?
Raulet.
Vous yrez là devant.
Raoul Machue.
Rien, rien; Tousjours le père de l'enfant Va devant.
Raulet.
Venez.
Raoul Machue.
Ennemcnt , C'est à vous à aller.
La Bru.
Sus, sus!
Et que feroient les femmes plus , Comme vous faictes, les retis.
Raulet.
Dieu gard , magister et mon filz ; Comme vous portez-A^ous ?
Maistre Mimin.
Bene.
DE MaISTRE MlMlN, 347
Le Magister.
Salue tes parens , domine, En françoys.
Maistre Mimin.
Ego non scia.
Parus, merus, Raoul Machua, Pilla , douchetus poupinis , Donnare a mariaris Saluare compagnia.
Raulet.
Nous n'entendons rien à cela.
Le Magister.
Et il vous salue, mes amys.
Maistre Mi. m in.
Patrius, merius, Raoul Machua > Filla, douchetus poupinis.
Lu RI NE.
Parlez françoys, parlez quia.
Maistre Mimin.
Quia ! latina parlaris.
La Rru.
Mon père, sur ma foy, je ris De le ouyr.
Raulei.
Il sçait beaucoup , dea.
Maistre Mimin.
Patrius, merius, Raoul Machua»
Filla, douchetus poupinis, Donnare a mariaris
348 Farce
Saluare compagnia.
LUBINE
Et ça , de par sa mère, ça , Levez-Yous ; vous estes trop sage.
Raulet.
As-tu oublie le langage Que ta mère si t a apprins Et pai'lé si bien ?
Le Magister.
Sans mesprius, Il semble qu'il ayt Tengin rude; Mais il brusle et art en ï'estude, Et parle aucunes foys si liault, Que mon sens et le sien y fault.
J'affolle quand il m'en souvient.
LuBINE.
On scet bien d'où cela lui vient :
Hz sont des maistres si pervers , Qui bâtent leurs clercs pour un vers.
Vous l'avez trop tenu sous verge ; Vous ne l'aurez plus.
Le Magister.
Et qu'i pers-je?
Me baillez-vous cest entremetz ?
Raulet.
Le magister n'en peult mais ; Il a fait le mieulx qu'il a peu.
Maistre Mimin.
Apressatis carismedes...
Raoul Mac hue.
Le magister n'en peult mais.
DE Maistre Mimin. 349
LUBINE
Parleras-tu françoys jamais?
Au moins dy lui mot, joletru.
La Fiancée.
Le magister n'en peult mais; 11 a fait le mieulx qu'il a peu.
Au moins baise-la , entens-tu , Tant tu sçais peu d'honneur ?
Maistre Mimin la baise.
Baisas.
Couchaveruut a neucbias, Maistre Miminus amitus, Sal'ama tantostmarilus, Facere petit enfantlion.
Raulet.
Le gibet (y) ait part au laton !
Magister, que rcult-il dire ?
Le Magister.
C'est une fantasie pour rire ; Les mots sentent un peu la chair.
Raoul Machue.
Et dit?
Le Magister.
Qu'il vouldroit bien coucher Avecq la fille en un lit , Comme faict un homme la nuict Première, et estre, Dieu devant, Avecq sa femme.
35o Farce
Raulet.
Quel galand !
LUBINE
Il â le cueur à la cuysine.
Raulet.
Vous esbahisscz-vous , Lubine?
M'aist Dieux , quand j'estois de son aage, Et je trouYoye mon advantage, Incontinent sur pied sur bilJe Cestoit.
LUBIiNE.
Parlez bas, pour la fille; Hz sont maintenant si enclines , Les parolles seroient bien fines Qu'ilz n'entendissent en deux motz.
Or parlons , laissons ce propos.
Magister, vous nous avez dit Que uostre fils, sans contredit, Sçait plus que vous ; c'est la parolle : Vous vienclrez donc à son escoUe , Vostre foys; car il s'en viendra Quand et nous.
Le Magister.
A moy ne tiendra :
Je iray voluntiers pour l'induire Et veoir s'on le pourra séduire A parler françoys nullement.
Raulet.
Sçait-il plus chanter, voirement, Pour nous rejouyr en allant?
î>E Maistre Mi m in. 35 1
Le Magister.
Il fait rage.
Raulet.
Chantez avant.
lu chantent quelque chanson à plaisir,
Raulet.
C'est assez ; il nous fault parfaire. Çà, maistre, qu[e] est-il de faire Pour le rebouter en nature De parler francoys ?
Le Magister.
Sa lecture L'a mis au point où il en est , Et de le laisser tout seulet Ce seroit un très grant dangier.
Par quoy ne le fault cstranger Qu'il ne soit jour et nuyt veillé , Et , s'il dort , qu'il soit reveillé , Et qu'il n'ayt livre ne livret :
Car cela du tout l'enyvroit Et lui Iroubloit l'entendement.
LUBINE
Rien ; nous ferons autrement.
Pour luy raprendre son langage, Nous le mettrons en une cage :
On y apprend bien les oyseaux A pai'ler.
Raulet.
Les mots sont très beaulx.
Raoul Machue.
C'est un très bon advis , Lubine.
352 Farce
La Fiancée.
He , mon Dieu , que vous estes fine ! Vous passez ti'estous nos voysins.
Dedans nostre cage à poussins , N'y. seroit-il pas bien à point ?
Raoul Mac hue.
Et je cioy qu'il n'y pourroit point.
Il est si grand , si espauUu , Si formé et si poteki, Que à penie y pourroit-il entrer.
La Fiancée.
Attendez , je la Yois monstrer.
Mais que sa teste soit dedans , Son nez , sa bouche avec ses dens , Laissez aller le cul arrière , Il suffit.
Raulet.
Et puis , hay, quelle chère !
N'ayes point de paour, mon varlet.
Moy, qui suis ton père Raulet, Et magister et Raoul Machue T'aprendront à parler. Il sue De paour qu'il a ; c'est grand pitié.
Maistre Mi min.
Cageatus emprisonare, Livras non estudiare Et latinus oubliare.
Magister non monstraverunt Et non recognossaverunt.
In tro logea resurgant.
Raulet.
Que dit-il?
DE MaISTRE MlMIN. 353
Le Magister.
Il est si ardant A estudier qu'il meurt tout.
Lubine.
11 faut commencer par un bout.
Or sus, maistre Mimin, entrez.
Raoul Machue.
Et homme de bien vous montrez , Et faictes ce qu'on vous conseille.
Qu'il est saige! voicy merveille :
Comme il y entre doulcement.
Maistre Mimin.
Anno.
Lubine.
Il c'est blessé l'oreille.
Raulet.
Qu'il est saige! voicy merveille.
Le Magister.
C'est une chose non pareille , Comme il est à commandement.
Lubine.
Qu'est-il saige ! voicy merveille :
Comme il y entre doulcement.
Raulet.
Magister, tout premièrement, Puisqu'en ce point assemblez sommes, Parlons à luy entre nous hommes ; 11 me semble que c'est le mieulx.
Or parlez à luy.
354 Farce
Le Magister.
Je le veulx.
Sans donner à aucuns nulz blasmes , Nos paroles et ceulx des femmes , Ce sont deux paires de boissons , Pour ce que plus nous congnoissons Et portons plus grant conséquence.
Dieu t'envoit parfaite éloquence.
En beau françoys , maistre Mismin , Or parlés.
La Fiancée.
Et non, non.
Femmes ont tousjours le regnom De parler.
Le Magister.
Trop, aucunes foys.
La Fiancée.
Nous avons trop plus doulces voix Que ces hommes ; ils sont trop rudes.
Un enfant qui vient des estudes Ne se doit point traicler tel voye.
Lubine, Et non, non. Or dites : Majoye.
M l M l N respond comme une femme .
Ma joye.
Lubine.
Ma mère, je vous crie mercy.
Maistre M i m i n p/ew/<?.
Ma mère, je vous crie mercy.
Lubine.
Et mon père J\aulet aussy .
DE Maistre Mi min. 355 Maistre Mimin.
Et mon père Raulet aiissy.
LUBINE
Et mon sire Raoul Machue.
Maistre Mimin.
Et (à) mou sire Raoul Machue.
Ostez-moy, ma mère, je sue; Ou ne sent pas ce que je sens.
N'a-il point parlé de bon sens?
Il n'est doctrine que de nous.
La Fiancée.
Sus , hommes , où en estes-vous ?
Qu'il parlast pour vous , ouy, tantost ; Mais plus en deviendroit-il sot.
Or dictes : M'amye, ma mignonne.
Maistre Mimin respond si cîer .
Or dictes m'amye, ma mignonne.
La Bru.
Mon cueur et m'amour je vous donne.
[Maistre Mimin.
Mon cueur et m'amour je vous donne.]
La Bru.
Et à magister, de cueur fin.
Maistre Mimin.
Nennin , magister c'est latin.
Je n'ose parler que françoys Pour ma mère.
356 Farce
La Bru.
A-il belle voix?
Parle-il de bon entendement?
Raulet.
C'est miracle !
Raoul Machue.
C'est mon, vrayment.
Le Magister.
Aussi fault-il avoir regard Que les femmes si ont un ard Plus que je ne vueil point pardire.
La Bru.
Ausssi n'y ait [a-il ?] que redire ;
Ce ne sont pas les papegays ,
Les pies , les estom'neaulx , les gays ,
Que femmes , par leurs doulx langaiges ,
Ne facent parler en leurs cages.
Comme ne reussons(-nous) fait parler,
Mon amy?
LUBINE
11 s'en fault aller; Faictes ce tour et payez pinte.
Maistre MlMIN«//?e.
Escoutez , ma mère , je truynte Comment un pinçon ardenoys , Hou, hou, hou, hou, hou, hou, hou.
Je vueil chanter a pleine voix ; Les oyseaulx y chantent si bien En cage.
DE Maistre Mimin. 357
R A U L E T le met dehors et dit.
Mon filz , vien-t'en /vieil :
Nous chanterons bien en allant.
Maistre ^\\^\ti est dehors.
Je parle bien, bien, maintenant.
Le Magister.
Il n'est ouvrage que de femme.
Maistre Mimin.
Ay , mon père , Dieu vous avant ; Je parle bien , bien , maintenant.
Allons nous-en boire d'autant Trestous; ay, m'amye, sur mon ame, Je parle bien , bien , maintenant.
Le Magister
11 n'est ouvrage que de femme.
Je le dy, sans que nul je blasme ; Mais pour parler ilz ont le bruyt.
Raulet.
Or allons , je veulx faire ennuyt Bonne chère à nostre maison.
Maistre Mimin.
Mengerons-nous le grant oyson Qui me bequet dessus le nez?
Raulet.
Ouy dea.
La Bru.
Venez , vous en venez , Que je vous meine bien, vrayement ; Mais allons trestous bellement , Car je suis bien fort travaillée.
358 Farce
Maistre Mimin charge sa fiancée sur son col.
Vrayement , tous en serez portée Présentement dessus mon col.
Raulet.
Tout bellement , estes-vous fol ?
Elle est tendre de la foi'celle.
Maistre Mimin.
Chantez maintenant ré, fa, sol.
Lubine.
Tout bellement, estes-vous fol?
Maistre Mimin.
Mon père , qu'elle a le cul mol !
Raoul Machue.
Si vous la plevis-ge pucelle.
Le Magister.
Tout bellement , estes-vous fol ?
Elle est tendre de la forcelle.
Raulet.
Or chantons, en allant, la belle, Nous trestous bien honnestement.
Le Magister.
Au moins on a bien veu comment Femmes ont le bruyt pour parler.
Raulet.
Ce ont mon ; je prens sur mon serment. Au moins on a bien veu comment Hz parlent.
DE Maistre Mi min. 359
Le Magister.
Bien légèrement , ÂucUnesfois , sans riens celer.
Raoul Machue.
Au moins ou a bien veu comment Femmes ont le bruicl pour parler.
Maistre Mimin.
Il suffist, il s'en faut aller; Chantons hault à la bien allée , Et à Dieu, vogue la gallée !
Hz chantent.
Et Fin.
FARCE NOUVELLE
TRES BONNE ET FORT JOYEUSE
A inOYS PERSONNAIGES
