LA RHETORIQUE

certains autei\rs arabes, et il semljle que c'est cette version qu'Abou Zacharia et Abou Bischr traduisirent en arabe'.

Antoine de Tagrit composa au IX^ siècle un volumineux traité de rhétorique qui jouit d'un grand crédit chez les Syriens. Ce traité est divisé en cinq livres, dont le premier est subdivisé en trente chapitres: il existe avec quelques lacunes dans un ms. deMossoul'^.

Sévère bar Schakako a disserté de la rhétorique et de la poétique dans le premier livre de ses Dialogues après avoir parlé de la grammaire. Le dialogue sur la poétique vaut une mention particulière. Il nous a conservé un fragment de la version syriaque de la poétique d'Aristote, relatif à la définition de la tragédie, lequel nous permet de vérifier, au moins sur ce point, la fidélité de la version arabe d'Abou Bischr ''. Ce dialogue renferme en outre un traité sur la versification syriaque qui est unique en son genre ''. Malheureusement les règles qui y sont établies sont basées sur la poésie décadente des siècles postérieurs, et ne nous apprennent rien des principes qui régissaient l'ancienne poésie syriaque.

i. Voir D. MAtiGOLiouTH, Ânalecta orientalia adiioeticam Aristoteleam. Londres, 1887, p. 3 et suiv. Dans cet ouvrage. M. Margolioutli a édité la version de la poétique d'Abou Bischr et le livre d'Avicenne traitant de la poétique.

2. Il sera prochainement publié dans le Corpus scriptorum christianorum orientaliiim de M. Chabot. M. Manna en a donné quelques passages dans Morceaux clioisis de la lillcraturc aramécnnc, 11, p. !)o, Mossoul, 190'2. Le ms. Add. 17-208 du Musée britannique a des fragments des premiers chapitres du premier livre. CI'. Orientalische Studien Theodor Nœldeke, Giessen, 1006, p. 't79.

3. Maugolioutu, op. cit., p. 6. Ce fragment est imprimé à la suite de la version d'Abou Bischr.

4. Édité, sous forme d'extraits, avec une traduction française par l'abbé P. Mautin, De la métrique citez les Syriens, dans le vol, VII, fasc. 2, des Abhandiungen fur die Kunde des Morgenlandes, Leipzig, 1879. Sévère bar Schakako reproduit littéralement des passages de la Rhétorique d'Antoine de Tagrit, comme il résulte du ms. de Mossoul qui sera édité prochainement.