TRADUCTIONS D'ŒUVRES
ques ; plusieurs poèmes sont réunis en un seul ; d'autres, au contraire, sont coupés en plusieurs parties. Le P. Gismondi en a comblé les lacunes avec des ms. du Musée britannique; il a même reproduit deux recensions différentes du poème sur la virginité ; une troisième existe dans un autre ms. du même musi-e. L'une de ces recensions provient de la version nestorienne; une autre de la traduction de l'abbé Paul. Mais on ne sait quelle version des poèmes de Grégoire représentent lems. 105 du Vatican et certains ms. du Musée britannique. Si le manuscrit du Vatican est réellement du V*^ ou du VPs., comme le dit Assémani, ce ne peut être la traduction de Januarius Candidatus d'Amid*, faite en 665, ni celle de Tbéodose -, faite en 805, non plus que la version nestorienne de Rabban Gabriel, qui venait d'être achevée quand le patriarche Timothée 1 (780-823) en adressa un exemplaire à Sergius^. On y voit avec quelque vraisemblance l'ancienne version nestorienne mentionnée par Assémani '. La version nestorienne fut commentée par les patriarches Mar Aba H"' et Timothée P ; la version jacobite de l'abbé Paul le fut
i. Appelé Senorinus Chididatus par Asskmam, B. 0., Il, cxlix, r;02; III. pan. I, 23, note. Sur le nom exact de cet auteur voir Guidi, Actes du X" Congrès des Orientalistes de Genève, 1894, 3"= partie, p. 75. La version de Candidatus était divisée en dix-sept chapitres, d'après une notice du ms. 'M du Vatican, laquelle est suivie d'un Iragment de cette version, vers 1-82 du poème ttsçI toÎ)' xaO' savrôr; ce fragment, peutêtre unique, a été édité ]>ar Glidi, l. c, p. 87.
2. Bakueur.ïcs, Chron. eccL. I, 303; Assémani, B. 0., U, 345. Il est possible que les ms. Add, 14547 et 18821 du Musée britannique renlérmentla traduction de Candidatus ou celle de Tliéodose;WRiGUT, Ca/a/., p. 433. Tliéodose est au^si l'auteur d'une version de l'homélie de Grégoire de Nazianze sur les miracles du prophète Élie, conservée dans le ms. syr. 9(i du Vatican, Ccttal. Vat., II, 521.
3. Voir ral)bù CiiAiiOT, Journal asiatique, mai-juin 1898, p. 544.
4. B. 0., m, part. I, 2i, note 1. Cette version est peut-être aussi celle du ms. du Musée britannique, Add. 18815, du IX" siècle, Catal. Wri'jhl p. 436.
5. Assémani, B. 0., III, part. I, 157. C. Barhebkjeus, Chron, ceci., II, 179.
par Denha ou Ibas (vers 850) et par un auteur anonyme dont l'œuvre est conservée dans le ms. Add. 17197 du Musée britannique; Wright' pense que cet auteur peut être Elias, évêque de Singar vers 750 (comp. Assémani, B. 0., II, 339). Georges, évêque des Arabes, composa un recueil de scolies sur les homélies de Grégoire, qui renferme un grand nombre de leçons; cette compilation est conservée dans le ms. Add. 14725 du Musée britannique-.
De Tancienne École des Perses à Kdesse sort la version de la Théophanie d'Eusèbe, dont il n'existe que des fragments en grec; elle a été éditée par Samuel Lee^ d'après le célèbre ms. Add. 12150 du Musée britannique, daté de 411, qui renferme aussi les Récognitions de Clément, l'histoire des martyrs d'Eusèbe '' et la version syriaque du traité contre les Manichéens de Titus, évêque de Bostra (f 375), complète en quatre livres et dont on ne possède en grec que les deux premiers livres et une partie du troisième •'.
Il n'est resté que des fragments de la version
\. Wright, Syriac lit., -2<^ ud., p. lo", note '2. Mari, éd. Gismondi, part. I, p. 21, cite Jésu bar Noun et Elias de Kaschkar parmi les traducteurs de Grégoire de Nazianze.
•l. Il a été lait aussi plusieurs commentaires partiels, que nous mentionnerons dans notre seconde partie sous le nom de leurs auteurs.
3. Eusebius on the Theophania, Londres, 1842, trad., Cambridge, 1843; comp. P. Batiffol, La litt. grecque, p. 209; Hugo Guessmasn', Studien zu Eusebius' Theopha7ue, dans Texte und Untersucltungen,neue Folge. VIII, 3; XII, l"i4; Eusebius' Wcrkc, III Ed., 2 Halfle, Die Théophanie die griech. Bruchstiicke und Uebcrselz. der syr. Ueberlieferung, Leipzig, •1904. Sur les versions de l'Histoire ecclésiastique et de la Chronique d'Eusèbe, voir ci-dessus p. 188 et suiv. Voir aussi Eusebius of Cœsnrea , on the Star, éd. Wright, Journ. of sacred Lit., Londres, 18GG; Mai, Nova Palrum Bibl., iv, 281.
