Syriac literature , 2e éd., p

DE LA PHILOSOPHIE GRECQUE

nimaux; il est suivi de contes, dont quelques-uns d’une obscénité qui étonne de la part d’un évêque ; l’auteur s’en excuse; il a voulu, dit-il, être complet. Une collection des caractères physiognomoniques décrits par les philosophes forme le vingtième et dernier chapitre. M. Morales a publié des extraits de cet ouvrage, avec une traduction allemande, dans la Zeitschr . der dent, morgenl . Gesellschaft , 1886, t. XL, p. 410 et suiv. U M. Budge en a donné une édition complète à Londres en 1897, avec une traduction anglaise2. L’éditeur a ajouté quelques poésies de Barhebræus sur la morale et une élégie sur la mort du patriarche Jean bar Madani, qui est un des plus beaux morceaux de la littérature syriaque de la dernière époque.

Barhebræus composa, dans le même genre, un livre en arabe sous le titre de U éloignement du souci 3.

Revenant aux traductions syriaques de la philosophie grecque, nous rencontrons : un dialogue sur l’âme entre Socrate et un interlocuteur nommé Erostrophos, édité par Lagarde, Analecta syriaca , p. 158- 167; le discours d’isocrate à Demonichus, Anal . syr.y p. 167-177; un traité TIsqi aGxjjGscüç ou De exercitatione y attribué à Plutarque, Anal. syr.y p. 177-186; le traité de Plutarque contre la colère, IIsqI doQyrjoiaç, Anal. syr.y p. 186-195; le traité de Lucien contre la calomnie, IIsqI tov yrj Qaâlwç morsvstv ôiaSoXrj. édité par Sachau, lnedita syriaca y p. 1-16; un traité de Themistius IIsqI dQsrrjç, qui n’est pas connu en grec , Ined. syr.y p. 17-47 ; le traité de Themistius TIsql cpillaç, Ined. syr.7 p. 48-65.

1. Quelques spécimens sont imprimés dans la Chrestomathia syriaca de Kirscii et Bernstein, 2e éd., Leipzig, 1836, p. 1-4. Assémani avait fait connaître le titre des chapitres, B. O., II, p. 306.

2. The laughable Stories collecter], hy Mar Gregory John Bar- Hebræus.