Assémani, B. O., III, pars I

3. Bar Bahloul avertit dans la préface de son lexique, que les gloses qu’il y a insérées sans nom d’auteur sont empruntées au lexique d’Honein.

4. Voir Immanuel Loew, Zeitschr. der deut. morg . Gesell ., XL, p. 7G4, et Aramæische Pflanzennamen , Leipzig, 1881, 17, note 2.

LA LEXICOGRAPHIE

des mots syriaques dans son De æquilitteris dont nous avons parlé précédemment.

Nous avons dit ci-dessus, p. 276, que Gabriel Boktjésu avait été considéré à tort comme Hauteur d’un lexique.

Zacharie de Merv1, qui vivait à la fin du IXe siècle, compléta l'œuvre lexicographique d’Honein au moyen de nombreuses additions que Bar Baliloul cite fréquemment. Ces additions étaient, paraît-il, mal disposées et souvent contradictoires avec les gloses d’Honein. Pour remédier à cet inconvénient, un disciple d'Honein, le médecin Jésu Bar Àli, composa, à la demande du diacre I Abraham, un nouveau lexique en utilisant les gloses de Llonein et de Zacharie de Merw. Dans la préface de son glossaire , il confesse que son livre est encore im-

! parfait, et il prie Abraham et les autres lecteurs qui remarqueraient des lacunes, de le compléter. Abraham ne faillit pas à cette tâche et , parmi les nombreux manuscrits de Bar Ali conservés dans les bibliothèques de l’Europe, quelques-uns portent, après la préface, une note relative à ces additions et intitulée nb]QO(poQia ; d’autres, au contraire, n’ont pas cette note et offrent un texte plus proche de l’original. A la dernière catégorie appartient le manuscrit de Gotha dont G. Hoffmann a publié la première partie2. Ï1 est à souhaiter que cette édition soit achevée3.

Henanjésu bar Seroscliwai, évêque de Hira vers 900, est Fauteur d’un quatrième lexique syriaque. Bar Bahloul qui donne des gloses de ce lexique à chaque page

1. Sans doute le même qu’Abou Yaliya al-Marwazi, un éminent médecin de Bagdad, qui écrivit en syriaque sur la logique et d’autres sujets, Wrigiit, Syriac literature , 2° éd., p. 215; comp. ci-dessus, p. 260. Le nom de Zacharie lui est donné par Bar Baliloul dans la préface de son lexique.