Voir ci-dessus, p. 102 et

4. Cette version a été éditée par Paul de Lagarde, Titi Dostrensis contra Manichæos libri IV syriace , Berlin, 1839; comp. P. Batiffol, La litt. grecque , p. 280.

DES PERES GRECS

des feuillets intervertis; il a ajouté des extraits des lettres XXVIII , XXIX et XLIY tirés du livre de Sévère d’Antioche contre Philoponus Grammaticus (conservé seulement en syriaque) , et un extrait de la XXIXe lettre relatif aux livres canoniques de l’A. et du N. Testament1. Le card. Mai a rétabli l’ordre correct dans une nouvelle édition, accompagnée d’une traduction latine, Script, cet. nova collectio , t. VI. Larsow en a fait une traduction allemande, et Pusey une traduction anglaise2.

On doit à Paul de Lagarde3 l’édition des lettres du pape Jules sur P Incarnation qui se trouvent dans les manuscrits syriaques du Musée britannique. Les Monumenta syriaca (Mœsinger) , II, 1-5, fournissent sept fragments extraits des ms. du Vatican, qui complètent l’édition de Lagarde et comblent quelques lacunes. On a en syriaque : la lettre à Denys 5 (à cette lettre appartient le second fragment de Mœsinger) ; la lettre à Prosdocius3 (à cette lettre appartient le quatrième fragment de Mœsinger) ; la lettre encyclique aux évêques; un passage sur l’Incarnation, auquel répond le troisième fragment de Mœsinger: un second extrait, plus long; et la lettre Vf;.

Mœsinger a publié ensuite, p. 5-7, deux fragments attribués au pape Damase.

La version syriaque du traité de saint Epiphane

1. Cureton , The festal lellers of Athanasius , Londres, 1848; comp; P. Batiffol, La litt. grecque , p. 2G6.

2. Sur la version du commentaire des Psaumes et de la lettre à Marcellin, voir ci-dessus, p. 86.