Édités par M. Gwilliam, Anecdota Oxoniensia

4. Édités par MM. Gwilliam, Burkitt et Stenning, Anecd. Oxon ., 1896.

SYROPALESTINIENS.

Le lectionnaire de Mrs. Lewis 1 a des portions de la Genèse, de l’Exode, du Deutéronome, des Psaumes, des Proverbes, de Job, des Prophètes (Jouas tout entier); pour le N. T., des portions des Actes des Apôtres, des Épîtres Paulines et de l’Épître de saint Jacques.

Les fragments qui existent au couvent de Sainte- Catherine sur le mont Sinaï ne nous autorisent pas à croire qu’une colonie des chrétiens palestiniens ait résidé dans la presqu'île du Sinaï. L’un de ces frag-

ments2 renferme des passages de l’Epître aux Galates; les autres3, des passages du IIIe Livre des Rois, de Job et des portions de deux homélies sur le Déluge et sur saint Pierre.

Les Chrétiens palestiniens possédèrent-ils une version complète de l’Ancien et du Nouveau Testament? MM. G william et Stenning4 ont répondu à cette question par l’affirmative. Ils ont remarqué que quelquesuns des fragments édités par eux présentent le caractère d’une version continue et n’appartiennent pas à des péricopes ; d'autres sont vraisemblablement du VIe siècle et ne peuvent appartenir à des lectionnaires, puisque l’usage des lectionnaires ne remonte pas plus haut que le VIIe siècle. Ils concluaient que les lectionnaires qui existent aujourd’hui ont été tirés de cette version et n’ont pas ..été traduits sur des lectionnaires

1. Édité par Mme Lewis, Studio Sinaitica , nc VI, Londres, 1897, avec des notes critiques de M. Nestle et un glossaire de Mme Gibson. Cette édition renferme, en outre , un fragment d’hymne acquis au Caire en 1893, et une hymne sur saint Pierre et saint Paul, trouvée au Sinaï par M. Harris et qui avait été publiée d’abord dans les Studio Sinaitica , n° 1.

2. Publié par M. Harkis, Biblical Fragments from Mount Sinai , Londres, 1890, et réimprimé par M. Sciiwally dans son Idioticon des christlicli palæstinischen Aramæisch, Giessen, 1893.