LES APOCRYPHES CONCERNANT L’ANCIEN ET LE NOUVEAU TESTAMENT

§ 1 . — Les apocryphes de l’Ancien Testament.

Il existe des versions syriaques des textes que la version des Septante renferme parmi les deutérocanoniques. Lagarde a édité , avec ces derniers ] : L’Épître de Jérémie, les deux Epîtres de Baruch, le Cantique d’Ananias2 et de ses compagnons, Bel et le Dragon.

Wright3 a édité, d’après un ms. de Cambridge et un ms. du Vatican, cinq psaumes apocryphes. Le premier, traduit des Septante, est le psaume CLI qui était connu par le Codex Ambrosianus. Le second est une prière qu’Ezéchias prononça lorsqu’il était entouré d’ennemis. Le troisième est une action de grâces des Israélites qui avaient obtenu de Cyrus l’autorisation de retourner dans leur patrie. Le quatrième fut chanté par David pendant qu’il combattait le lion et le loup qui avaient ravi un mouton de son troupeau.

\. Libri Vel. Test, apocryphi syriace , Leipzig, 1881.