Le$ manuscrits fr'ançois. Y

Un second exemplaire de la même Tersion, exécuté en 1492, ou environ, se rencontre aux fol. 4-76 du ms. français 4543; mais le copiste en a supprimé les ?ers dans lesquels le poète parie de sa patrie et de son style.

D'après une conjecture de M. Paulin Paris ^ cette tradaction serait Tœuvre de maître Jean de Sy, et c'est à elle qu'il faudrait rapporter ce que dit Tauteur de la traduction commençant par les ▼ers : Celui qui bien bat les buissons^ dont il sera question un peu plus loin (p. 23):

Mais, puis que je euz tout parfait.

Je trouvay que Tavoit extrait Moult très bien maistre Jehan de Cis, Fors que latin fii si précis Que nulx homs ne les entendroit Qui ailleurs ne les apprendroit.