VIL TRADUCTION EN VERS PAR RENAUT DE LOUENS
J'arrive à une traduction en vers qui a été beaucoup plus répandue que les quatre précédentes, et dont Fauteur a soigneusement fait connaître et son nom et l'époque à laquelle il écrivait. Le poème s'ouvre par un prologue composé de dix-neuf huitains, dont voici le premier :
Fortune, mère de tristesse, De douleur et d'affliction, Mettre m'a fait en ma jeunesse Mon estude et m'entention A faire un roment sur Boëce Qu'on dit de Consolation, Qui donne confort et leesse A ceulz qu'ont tribulation.
11 se termine par Tépilogue suivant :
Cy prennent fin et sont délivres De Boëce tous les cinq livres.
Se vous voulez le nom savoir Et la religion avoir Du frère que Dieux enclina Cest petit romment, qui fin a, A commencier et à parfaire.
Qui n'est pas senz painne traire, Le prologue premier lisez Et les grans lettres advisez :
Car, se vous les mettez ensemble, Elles vous diront, ce me semble.
Le nom et la ville du Jfrère, La religion toute clère Et toute expresse vous dira.
Cil qui le prologue lira.
Se vous voulez savoir l'année Et la ville et la journée Où le frère parflst s' entente, Lan mil CCC et six et trente.
Le darrain jour de mars prenez.
Si saurez quant à fin menez
Fut cilz ronunens, à Poloignie,
Dont li fibres s'est pou loingnie,
Qui le ronunent en rime a mis.
Dieu gard au fi'ère ses amis,
Qui ce petit romment a fait,
Et li pardoint tout son méfiait. Âmen.
L'ouvrage a donc été achevé à Poligny le 34 mars \ 336 (peut-être 4337, nouveau style). Quant au nom du poète, il nous est révélé par les initiales de chacun des dix-neuf huitains du prologue. La réunion de ces mitiaies donne les mots : FRERE RENAUT DE LOUENS.
Les collections de la Bibliothèque nationale renferment huit copies de l'ouvrage de Renaut de Louéns, trois du xrv* et cinq du XV® siècle.
N° 578. XI V siècle. Jadis de Cangé.
— 822. XIV® siècle. Jadis de Colbert.
— 4540. Fin du xiv® siècle.
— 4095. XV® siècle. Jadis de Philibert de La Mare.
— 4402. XV® siècle. Jadis de Colbert.
— 4542. XV® siècle. Jadis de Béthune.
— 4654. XV® siècle.
— 24,230. XV® siècle. Jadis de La Vallière, et plus anciennement de d'Urfé.
On a vu plus haut quelques vers du prologue et de Tépilogue de Renaut de Louens. Voici maintenant le commencement et la fin de sa traduction de Boëce :
Je souloye jadix penser, Dittier, enseignier et escrire Les livres qui sont à priser Et qui sont de haulte matire. Mon temps souloye démener En joye, soulacier et rire.
Helas ! Or me convient plorer.
Et commencier autre manire.
Laissez donques mauvaistie ;
Amez bonté et sainte vie ; Voz prières en hault dreciez, Voz espérances adreciez.
Vous avez moult bel exemplaire De mal laisser et de bien faire, Car par les diz dessus savez, Se vous oublié ne l'avez, Que chascun mortelz dit et fait Ses paroles et tout son fait Devant les yeux à cellui juge Qui toutes choses voit et juge.
