VIII. TRADUCTION EN VERS FAUSSEMENT ATTRIBUÉE A CHARLES

DUC d'ORLÉANS.

La dernière des traductions de Boëce dont il me reste à parler est aussi en vers. Elle a eu, au xv® siècle, comme celle de Jean de Meung, les honneurs de Fimpression, et elle a joui d*une trèsgrande vogue, puisque la Bibliothèque nationale en possède au moins douze anciens exemplaires.

Français, nouv. acq., 4982. Fin du xiv* siècle. La date de cet exemplaire sera discutée un peu plus loin.

Français 577. xiv* siècle.

— 4094. Fin du xiv® siècle. Jadis de Baluze. Au bas du fol. 4 , armes de Gui de Laval, seigneur de Loué, mort en 4484.

Français 4 2, 459. Daté de 4 44 4, comme il sera dit un peu plus loin.

— 12,237. Commencement du xv® siècle.

— 12,240. XV® siècle. Appartenait en 4454 à Guillaume Boulecart, qui le tenait de Guillaume de Canteleu, docteur en décret, régent à Paris. Fut vendu plus tard à maître Nicole Tueleu par les héritiers de Jean Balay.

Français 842. xv® siècle. Exemplaire de Louis de Bruges.

— 84 3. XV* siècle. Jadis de Bigot.

-- 4946. XV* siècle.

— 42,238. XV* siècle.

— 42,239. xve siècle.

— 25,446. xve siècle. Jadis deBouhier.

Voici, d'après le premier de ces manuscrits, comment l'auteur entre en matière et comment il termine sa traduction.

Ci commence un livre notable A oir bon et proffitâble, Pour avoir en soy pacience, Et est d'excellente science, D'entendement subtil et fort, Nommé Boëce de confort.