TO C

og HENRI DIDIER | OXFORD UNIVERSITY PRESS #6 Rue de la Sorbonne Amen House. Warwick square

| PARIS (v°) LONDON E.c. 4.

https://archive.org/details/IA41547913 0065

Errata (2° liste)

Dans le texte.

P. 103, ligne 24, au lieu de : pêche, lire : pèche

PTT, 113 autlien de “Mtetenirelcirtéte

TIbid., |. 39, au lieu de : eût, lire : ‘eut

P. 272, 1. 29, au lieu de : brêche, lire : brèche

P. 428, 1. 23, au lieu de : partagaient, lire : partageaient

Dans les notes.

IV, 99, 1. 5, au lieu de : Eleders, lire : Elders

IV, 187, Ï. x, au lieu de : prefère, lire : préfère

V, 123, 1. 6, au lieu de : démélés, lire : démêlés

Viérar ns mautieundess it} lire Cat

VII, 257. Les lignes 8-11 du premier paragraphe ont été transportées dans le deuxième paragraphe, au bas de la page 415. Rétablir ainsi l’enchaînement

(1% paragraphe) & ... lighily, au sens de facilement, disparaît ..... to magnificate — magnifier ..... ».

(2° paragraphe) « ... mais Marvell est le premier à employer..... ».

Addenda (2: iiste)

Chapitre III, note 306. D’après le N. Æ. D., la voyelle de door s’est longtemps prononcée ou long. Ce mot rimait donc correctement avec poor.

Chapitre V, note 101. Dans un article de la Revue historique, saptembre-décembre 1926, sur Les relations diplomatiques de l'Angleterre avec la Russie au XVII siècle, Inna Lubimenko raconte brièvement l'ambassade de Carlisle à Moscou. Outre Miège et les Calendars anglais, il a consulté les fonds russes des Affaires anglaises et des Chartes anglaises. Celui-ci contient, n° 95, 20 mars 1665, la justification de Carlisle par Charles II dans une lettre au tsar après le retour de l'ambassade.

Chapitre VIII, note 87. On trouve uñe curieuse citation de To his Coy Mistress, v. 41-42, dans une lettre de Stevenson à Henri James, datée de Vailima, le 29 décembre 1890 « Kipling.… alarms me by his copiousness and haste. He should shield his fire with both hands & and draw up all his strength and sweetness into'one ball » (« Draw all his strength and all His sweetness up into one ball » ? I cannot remember Marvell’s words.) » (The letters of R.L. Stevenson, edited by Sidney Colvin, second

edition, III, 230).

Chapitre VIII, note 257, paragraphe 3, Il. 43-45. Out-boniface se trouve dans l'article consacré par le N.E.D. au préfixe owi-, sens 23 b; mais lé sens du verbe et sa relation à son complément direct : & an humble moderator », n’y sont pas expliqués et demeurent obscurs. — Faut-il voir ici une allusion au caractère impérieux

du pape Boniface VIII ?

poète, puritain, patriote

poëte, puritain, patriote 1621-1678