II. Anthologies
Cette liste n’est pas complète, surtout pour le XX® siècle. Elle vise seulement à donner une idée des préférences du public anglais et américain.
Il est souvent difficile de tracer la ligne de @émarcation entre l’anthologie qui commente les œuvres et donne une notice sur chaque poète, d’une part, et d’autre part le livre de critique qui cite abondamment les œuvres qu'il étudie.
(10405) Miscellany Poems : containing V'ariety of new Translations of the ancient Poets : together with several original Poems. By the most Eminent Hands. Pubhsh'd by Mr. Dryden. The fifth Edition. London, p727.
Publié par Tonson et communément appelé Tonson’s Miscellany. Le vol. I contient The Nymph.… (sauf les vers 17-24), — Young Love, — Daphnis and Chloe (sauf les stances 4, 17, 20 et 21). Le vol. Il contient Damon thie Mower, — Ametas and Thestylis, — Musick's Empire, — The Garden (sauf les stances 4 et 6), — On Mr. Miltons Paradise Lost, — Climb at Court for me that will. (reénseignements fournis par M. Margoliouth).
Ce choix est tout à fait remarquable à sa date, et si nous l'avions connu plus tôt nous aurions atténué ce que nous avons dit dans notre chapitre VIII (pp. 434-5) de l’oubli où était tombé au XVIII® siècle la poésie lyrique de Marvell, ou du moins nous aurions signalé une exception beaucoup plus frappante que la lettre de Banks ou la conférence de Parsons. — Dryden étant mort en 1700, son nom dans le titre ne signifie pas qu'il soit l’auteur des additions faites dans la 5° édition. Sans quoi il conviendrait aussi de modifier complètement ce que nous disons de son attitude à l'égard de Marvell dans le même chapitre, page 428. Mais’ il est probable que c'est l'édition Cooke (1726) qui a donné à Tonson l’idée de puiser dans l’œuvre de Marvell.
(105) Specimens of the English poets, 2 édition, 1801, en 3 volumes. Marvell occupe les pp. 266-71 du vol. III. — La 3° édition (1803) et la 4° (1811)
DT OÙ re
conservent sans y ajouter la notice et les extraits &e la 2°. — Cette anthologie anonyma est l’œuvre de Georges Ellis. — Voir chap. VIII, supra.
(106) Specimens of the British poets, par Thomas Campbell, 1810. Voir chap. VIII, supra.
(107) Select British poets or new elegant extracts from Chaucer to the present time, London, 1824. — Supprimé et remplacé par : Select poets of Great Britain. London 1825.
Œuvre de Hazlitt. L'introduction dit : « Marvell is a writer almost forgotten, but undeservedly so. His poetical reputation seems to have sunk with his political party. His satires were coarsa, quaint and virulent; but his other productions are full of a livery, tender, and elegant fancy. His verses leave an echo on the ear, and find one in the heart. ». Les poèines choisis sont : Bermudas, — To his Coy Mistress, — The Nymph…., — The drop of dew, — The Garden, — The Gallery, — Upon the hill and grove…, — An Horatian ode.
(108) The Christian poet; or, selections in verse on sacred subjects. Glasgow. 1827.
Voir chap. VIII, supra.
(109) The book of gems. The poets and artists of Great Britain. Edited by S. C. Hall. London. 1836.
Pp. 264-71 : Little T. C., — Bermudas, — The Nymph, — To his Coy Mistress (sans coupures. Victoria monte sur le trône l’année suivante), — « Marvell is not of the highest order as a poet, not perhaps even of a high order. But he is sweet ».
(110) Wit and humour selected from the English poets; with an illustrative essay, and critical comments. London. 1846.
Pp. 37-90 et 233-41. — Œuvre de Leigh Hunt. Cite l’épigramme sur Blood, en anglais, — Flecknoe (en partie), — The Character of Holland (en partie). Voir supra, chap. VIII.
(111) Recollections of a hterary life; or books, places and people. 1852, par Mary Russell Mitford.
Vol. III, pp. 250-63. Cite Bermudas, — The Garden, — The Nymph (avec coupures), — An Horatian ode (en partie). — Voir supra, chap. VIII.
(112) The sacred poets of England and America for three centuries. New-York 1857, par R. W. Griswold.
Pp. 1890-01 : The Emigrants, — On a drop of dew. — La préface reconnaît que cette anthologie américaine, la première à notre connaissance qui contienne des vers de Marvell, est une simple refonte de & Gems of the British sacred poets publishe& recently by a member of the university of Oxford », ouvrage que nous n’avons pas découvert au Musée britannique. — Griswold dit de Marvell : « His poetry is remarkable for warnth and feeling and elegance ».
(113) The Golden Treasury of the best songs and lyrical poems in the English language. by Francis Turner Palgrave. London. 1861.
C’est la première écition. Elle contient An Horatian ode, — Thoughts in a Garden (c’est-à-dire The Garden), — Bermudas. -— L'édition de 1883 contient en outre un extrait de The Nymph sous le titre The girl describes her fawn, et l'édition de 1897 ajoute encore Little T.C. — Voir chap. VIII.
(114) À household book of English poetry. London. 1868, par Richard Chenevix Trench, archevêque de Dublin.
Contient Eyes and Tears, — An Horatian ode, avec la remarque souvent citée &epuis que cette ode peut donner mieux que toute autre au lecteur anglais ignorant du latin l’idée de la poésie lyrique d'Horace, — À drop of dew.
(115) England’s Antiphon [1868] par George Macdonald.
Ce n’est pas une simple anthologie mais une étude, avec nombreuses citations à
ta
l'appui, &e la poésie religieuse anglaise. Le chapitre XVII est consacré à Crashaw et Marvell, mais les remarques sur celui-ci sont brèves et sans intérêt. Contient On a drop of dew et The Coronet.
(116) Parnassus, Boston, 1875, par Ralph Waldo Emerson.
Nous n'avons pas vu cette anthologie, m'ais grâce à l’obligeance de Monsieur Burton Stevenson, directeur de la bibliothèque américaine de Paris, nous savons qu’elle contient À drop of dew, — Cromwell and King Charles, — The Garden, — The Nymph Mourning her faun, — Song of the Emigrants in Bermuda.
(117) Favorite Odes and Poems by Collins, Dryden, and Marvell. Illustrated. Boston 1877.
Contient Bermudas, The Nymph…, — The fair singer, — A drop of dew, — The garden, — À [sic] Horatian ode.
(118) The English poets. Selections with. a general introduction by Matthew Arnold. — Edited by Thomas Humphrey Ward. 1880.
Vol. II, pp. 380-05. La notice sur Marvell est de Goldwin Smith; souvent citée elle ne mérite guère cet honneur. Smith déclare (p. 383) : « Marvell’s amatory poems are cold; probably he was passionless »; il parle (p. 384) de « the banter of Britannia and Raleigh », exécute les satires en quelques lignes et fait beaucoup de réserves sur les concetti. — Les poèmes choisis sont The Garden, — À drop of dew, — The Bermudas, — Young love, — An Horatian ode, — On Paradise lost.
(119) Bibliotheca curiosa. Some political satires of the Seventeenth Century selected from the writings of the Earl of Rochester, Sir John Denham, and Andrew Marvel. By Edmund Goldsmid, F. KR. H. S. — E. S. A. (Scot.) 1885.
Le vol. I contient le discours du Roi qu’il n’attribue pas à Marvell, — le vol. II, Nostradamus’ s Prophecy, — Britannia and Raleigh, — Hodge’s vision from the monument, — Sans aucune valeur.
(120) English prose selections with critical introductions by various writers and general introductions to each period [sous la direction générale de Sir Henry Craik] Vol. III The Seventeenth century. London,
La notice sur Marvell (p. 31 sqq.) par W. P. Ker est de beaucoup la meilleure étude qui ait jusqu'ici été consacrée au style des œuvres en prose de Marvell; la principale citation est empruntée à Mr. Smirke, que Ker met très au-dessus de The Rehearsal Transpros d. — Voir chap. VII.
(121) Library of the World’s best literature, ancient and modern, New-York, 1806, par Ch. D. Warner.
Pp. 9.770-6 : The Garden, — Bermudas, — To glow-worms, — The Mowers song, — Ertile TC:
(122) The Oxford book of English verse. Ed. by A. T. Quiller-Couch. Oxford 1900.
Contient An Horatian ode, — AÀ garden [extrait d’Appleton housel, — To his Coy Mistress, — Little T.C., — Thoughts in a Garden [c’est-à-dire The Garden], — Bermudas, — An ebitaph.
(123) Andrew Marvell. Poems selected by A. T. Quiller-Couch. Oxford. At the Clarendon Press [sans date] dans la collection Select English classics.
Pp. 32. — Contient tous les poèmes sur les jardins, plus l’Ode horatienne, et le Caractère de la Hollande. — L'introduction est joliment écrite.
fs
(123%) Selected poems by James, first marquis of Montrose, and
Ac, re
nd ANR
Andrew Marvell. Selected by R. S. Raït. Westminster. Arch. Constable. IOO1. Marvell occupe 104 pages sur 122. Aucune satire n’est citée sauf les vers Au Roi
des Dernières Instructions, mais presque tous les poèmes lyriques sont là. Edition élégante, sans notes.
(124) The Cavalier poets, 1911, par Carl Holliday.
Pp. 260-6. Contient The fair singer, — The Mower’s song, — To his Coy Mistress, — The Garden. — Une note sur To his Coy Mistress affirme : & At no time did Marvell carry out into practice the theories here set forth ».
(125) Henry Vaughan 1621-1695 Silurist and Andrew Marvell 1621- 1678.Sometime M. P. The best of both worlds. À choice taken from their poems by Francis Meynell. London, Allen and Unwin. [mars 1918|.
L’épigraphe empruntée à Francis Thompson explique le sous-titre et l'intention du recueil Lo, God’s two worlds imrtrense, Of spirit and of sense, Wed
In this narrow bed.
Cette opposition est intéressante et juste, à condition d’anglober l'intelligence dans le monce des sens, selon la coutume des mystiques. — Le choix de poésies comprend la plupart des vers lyriques de Marvell; mais, pour accentuer la différence avec Vaughan, Monsieur Meynell omet assez arbitrairement toutes les pièces religieuses sauf Bermudas. Voir infra, n° 237.
(126) À treasury of seventeenth century English verse. From the death of Shakespeare to the Restoration (1616-1660). Chosen and edited by H. JT. Massingham.… 1910.
Contient The Mower to the Glow-worms, — To his Coy Mistress, — Epitaph, — The Nymbh…, — On a Drop of Dew, — Upon Appleton House (The Garden), — The definition of Love, — The fair Singer, — A dialogue between Thyrsis and Dorinda, — Eyes and Tears, — une stance de Damon the Mower. — -Sur cette anthologie, voir supra, chap. II, n. 1.
(127) Metaphysical lyrics and poems of the seventeenth century, 1921,
par H. J. C. Grierson.
Contient To his Coy Mistress, — The Gallery, — The Fair Singer, — The Definition of Love, — The picture of little. T. C., — A Dialogue between the R.S. and C.P., — The Coronet, — A Dialogue between the S. and B., — On a Drop of Dew, — The Garden. — Sur cette anthologie, voir supra, chap. II, n. 1, et ch. III, n. 321.
