Souvenir de l'épithète homérique iïo>.ù^YiTtç 'O^uaiuç
5. « Un enfant de la plèbe troyenne a eu Thonneur de mourir pour le fils d'Hector. Oreste nous raconte élégamment; au passage, ce cruel échange, qui devait paraître si naturel à une cour pour qui les prmces étaient encore les enfants des dieux. » (P. de Saint- victoh, Moniteur universel 8 juillet I87'i.)
6. Construction latine du participe passé, très fréquente au xvii* siècle et îéconde en tours excellents, d'une concision expressive et rapitie, rappelant soit les ablatifs absolus latins, soit les emplois depost avec l'accusatif, etc., et même produisant des tours originaux, sans analogue en laUn. Les exemples abondent iansHacine:
Ne me di mande point sur <iuol esi^nir fondée , De ce ïlatal amour je me vis possédée.
[Iphig,, II, 1.)
Parmi les déplaisirs ^ où 2 son âme se noie,
Il s'élève en la mienne une secrète joie :
Je triomphe; et pourtant je me flatte d'abord
Que la seule vengeance excite ce transport.
Mais ring rate en mon cœur reprit bientôt sa place 85
\)q mes feux mal éteints je reconnus la trace
Je sentis que ma haine allait finir son cours ;
Ou plutôt je sentis que je Taimais toujours.
Ainsi de tous les Grecs je brigue le suffrage.
On m'envoie à Pyrrhus j'entreprends ce voyage. 90
l^'ourquoi, de ct-lte çloire exclus jusqu à ce jour, M rTvez-voiig, tans pitié relégué dans ma cour.
(Britann., U, i,) De Joas conservé rélonnanle merveille.
(Ath., V,
H 'lit ans déjà passés, une impie étrangère.
(Ibid., \, l.î
l»e même Corneille :
Après mon père mort, je n'ai point à choisir.
(Cvi, IV, 2 )
.l'appris Ci assus mort et los Romains défaits.
(Sur., ni, i.)
Ils sont aussi fréquents dans la pTose familière que dans les vers. Ainsi le même Hacine : « Depuis cette lettre écHte, j en ai reçu une de vous. i>f Lettres, 27 juillet 1698.) « La rivière du Doubs devenue extrême nenl grosse et rapide, il fit de st grandes pluies... ^(Camp. de Louis XIV.) On voit, après cela, combien peu est lustiliée la remarque cie Voltairb, dÀS'dHi (Commentaires sur Corneille, Cinna, II, 2) que a 1 esprit de notre langue ne permet *.uère ces participes. » Ils sont aujourd'tjui tombés en désuétude, et leur perte est regrettable.
1. Comme ennui et cliagrin, le moi déplaisir avait d'ordinaire, au xvn« siècle, un sens beaucoup plus fort qu'aujourd'hui . il s'appliquait alors à de profondes afflit tions; il ne désigne plus maintenant que des contrariétés. Racine remploie très souvent au premier sens; voy., notamment, plus loin, v. 451. Corneille lait dire de même par don Fernand à Chimène, désolée de la mort de son père (Cid, n,8j:
Chimène, je prends pari â votre déplaisir.
2. Comme dam lesquels. Cet emploi de oii est très fréquent au xvii" siècle en prose comme en vers. M. Littré en formule ainsi la règle: « Oh, avec un nom pour antécédent, remplace le pronom relatif /eçwe/ romplément d une préposition et la préposition elle-même qui le gou ernerait, quand il s'agit de temps ou da lieu. » Voy. aussi Chassano, Grammaire française, cours sup., par, 364.
