Racine avait dit d'abord (1668 et

Ses attraits offensés et ses yeux sans pouvoir ; SuBLiGNY (ni,.8), en dénaturant un peu le vers précédent (où il supposait t/eujj au lieu &'œi )y fil cette remarque assez juste : « De quels yetix une personne peut voir ses yeuœ. Voilà une étrange expression I »

3. Var. Et croit que trop heureux d'apaiser sa rigueur (1668 et 13). SuBLiGNT avait dit dans sa Préface •• « On lui répondra qu'on n'apaise point une

. rigueur, mais qu'on Vad )ucit. »

4. Construction, qui est, pour ainsi dire, de règle, au xvii" siècle. Quand lei pronoms personnels sont compléments d'un infinitif dépendant d'un autre verbe, ils se placent de préférence avant le premier des deux verbes, qui se trouve ainsi jouer le rôled'uu auxiliaire. Voy. Ghassanô, Gr. fr., cours sup,, par. 226. Toutefois, la construction en usage aujourd'hui existait déjà du temps de Racine. Il va dire tout à l'heure (v. 139), réunissant dans le même vers les «deux constructions :

Plus on les veut brouiller, plus on va les unir. Voy. dans V Introduction grammaticale au Lexique de Racine de M. Martt- IiAVBAUx,p.Lixxni-Lxxxviii, uuc louguc suite d'exemples dans lesquels ceux où le tour ancien était libre sont distingués de ceux où il était commandé par le vers. Dans ses premières pièces, Racine emploie de préférence le tour ancien, dans les dernières le tour moderne; déjà, dans Andromaque, il y a environ 50 exemples de celui-là, To de celui-ci; près de 20 du premier et 30 du second sont commandés par le vers.

ACÎE I, SCÈNE 1 79

Mais je Tai vue enfin me cunlier lies larmes : Klle pleure en secret le mépris de ses charmes; i30 Toujours prête à partir, et demeurant toujours, Quelquefois elle appelle Oreste à son secours.

OUESTE,

Ah! si je le croyais, j'irais bientôt, Pylade, Me jeter . • •

PYLADE

Achevez, seigneur, votre ambassade.

Vous attendez le roi: parlez, et lui montrez ^ 135 (Contre le fils d'Hector tous les Grecs conjurés.

I oin de leur accorder ce fils de sa maîtresse. Leur haine ne fera qu'irriter 3 sa tendressé. Plus on les veut brouiller, plus on va les unir.

l^ressez : demandez tout, pour ne rien obtenir* 14-0

II vient.

ORESTE

Eh bien! va donc disposer la cruelle* A revoir un amant qui ne vient que pour elle.