Voy. plus haut, p. 82, n

6. Comj) , au vers 189, misère pris dans le même sens. « Ma vie et ma misère», équivalant à ma me misérable est un exemple de celte figure de syntaxe (iont les Grecs et les Latins faisaient si grand usage, surtout en poésie, pour donner tantôt plus de force et de vie au discours, tantôt plus de facilité à la versilication, Vhendiadys (2v ^tà ^uoTv, une cho^e par deux). Elle consiste dans l'emploi de deux substanUfs liés par une conjonction ou bien d'un seul substanUf avec un adjectif ou un complément au génitif. Les paroles d'Andromaque rappellent encore Sékèqub (Troyennes, 419-422) :

Jam erepta Danaïs conjugem sequorer menin, Nisi hic tenei et: hic meos ânim «s donial, Morique prohibât; cogit hic aliquid deos Adhuc rogare: tcmpus fierumnae addidit.

7. Var, Noi cœurs... Pyr». Allez, madame, allez voir votre fila. (1668*76).

ÀCTE 1, SCÈNE IV

P YU UHUS.

Allez, madame, allez voir votre fils, 380 Peut-être, eu le voyant S votre amour plus timide Ne prendra pas toujours sa colère pour guide. Pour savoir nos deslins j*irai vous retrouver : Madame, en l'embrassant, songez à le sauver 2.

i. c'est-à-dire quand vous le verrez. Cette construction de en avec le participe présent, pour dési;?ner le temps, Vépoque, la manière, rappelle le géron (lif latin. D'habitude, elle se rapporte au sujet de la phrase. (« La tragédie informe et grossière en naissant », Boileau, Art pott., ch. lll et Racine, plus Itas, V. 384), mais quand le sens ne souffre aucune ambiguïté, on peut la construire plus librement. Ainsi le même dans ce vers où Ton a vu, à tort, une toute (Art poét., ch. I) :

Si son aslre, en naissant, ne l'a foriuô poêle. MoLihRE (Femmes sav., A, i] : .

ï.e ciel, dont nous voyons que l'ordre est toul-puisaont. Pour diffiTcnta emplois iiuus fabrique en naissant.

El lUicine lui-môme [Brilann., IV, 2) :

Mes soins, en apparence, épargnant ses douleurs. De son ûls, en mourant, lui cachèrent les pleurs.

%. * Le dernier vers de cet acte dit tout ce que peut faire Pyrrhus et tout ce que doit craindre Andromaque. On ne pouvait mieux finir. » La Harpe). — Au sujet du sens et de l'interprétation dramatique de ce vers, on lit dans l'édi Uon de M. PaulMesnard (t. 11, p. 59) :« Préville dans ses Mémoires (Paris, 1823, p. fait cette remarque: « Quelques acteui*s... em loientla menace, quand au contraire le pathétique, l'intérêt, la pitié en marquent l'esprit ». Baron, qui joua avec tant de succès le rôle de Pyrnius, interprétait ce vers de la manière que veut Préville, comme on le voit dans les Anecdotes dramatijues de l'abbé deia Porte: « Baron, dit il, employait, au lieu e la mena^^e, l'expression pathétique de l'intérêt et de la pitié. Il semblait môme, par le geste touchant avec le(|uel il accompagnait les mots en l'embrassant, tenir Astyanax entre set mains et le présenter à sa mère. »

FIN nu PREMIER ACTE