SES TRADUCTIONS LXXI

la jovialité de Fielding ni le rigorisme de Richardson,ses deux devanciers (1). Il est sensuel et grossier; il outre les caricatures et croit beaucoup nous divertir, en nous montrant des bouches fendues jusqu'aux oreilles et des nez longs d'un demi-pied. Au lieu d'esquisser en passant ses personnages, comme Lesage, par exemple, qu'il a imité, il appuie trop sur les détails, sans s'apercevoir qu'ils sont souvent odieux et dégoûtants. Mais en même temps il est psychologue et sait faire de ses héros, bien observés, des types qu'on n'oublie plus. C'est par ce côté qu'il a séduit \ notre moraliste. Celui-ci, tout entier à ses idées, s'est emparé de ce roman pour le traduire, bien qu'il fût certain à l'avance qu'il ne conviendrait guère au goût ni au tempérament français.

Pour ne rien omettre des traductions de Toussaint, nous devons noter en passant les additions qu'il a faites au traité anglais de géographie de Patrick Gordon, traduit par M. de Puisieux (2), et qui porte le titre suivant : Grammaire géographique ou Analyse exacte et courte du corps entier de géographie moderne (3). Les traités antérieurs de ce genre étaient en général ou trop volumineux ou trop abrégés; l'auteur a donc cherché à tenir le milieu entre la longueur d'un gros ouvrage et la sécheresse d'un petit abrégé. Il a divisé sa grammaire en deux parties, dont la première est relative au globe terrestre en général, et la seconde contient la description particulière de tous les pays qui composent le globe et des peuples qui les habitent. L'ouvrage a été composé en vue des jeunes gens, afin de leur donner le goût de la géographie et de les

(1) H. Taine, Histoire de la littérature anglaise, tome IV, page 139 (édition de 1866).

(2) Philippe-Florentin de Puisieux, né en 1713, mort en 1772.

(3) Paris, chez Pissot fils, 1748, in-16. Voyez Barbier, Dictionnaire des ouvrages anonymes, tome V, col. 555.