Les tours de phrases

En 3^ lieu, il est même certains toutes de phrases particuliers, certaines formules de narration aimées par Racan clans les Mémoires, qui sont reproduites presque textuellement dans nos anecdotes. En voici quelques exemples :

I. Mémoires. Lai. lxxii : « M. de Malherbe^ qui éioit présent, lui dit assez brusquement.. . »

An. 12 : « M. de Malherbe, qui estait présent^ ... s'écria tout à coup... »

IL Mémoires, lxxiii et passim : «... Il répondit brusquement, à son ordinaire... »

An. 28 : « M. de Malherbe luy répondit brusquement , à sa façon ordinaire... »

Et an. 31 : « M. de Malherbe répondit brusquement, selon sa coustume... »

II I. Mém. Lxxx : « Quand on le reprenoit de ne suivre pas bien le sens des auteurs qu'il traduisoit ou paraphrasoit... »

An. 10 : « Quand il montroit quelque Pseaume qu'il avoitmis envers, et qu'on lui marquoit des endroits où il n'avait pas suivy le sens de David... »

IV. Mém. LXXX : « Il disoit souvent qu'il n'apprêtoitpas..., comme s'il eûtvoulu dire... »

An. 3 : « Il mettoit à la marge.... comme s'il eusl voulu dire... »

V. Mém. Lxxxviii : a On dit qu'une heure avant que de mourir.... il se réveilla pour reprendre son hôtesse... )^

An. 33 : « On dit qu'à sa mort il vouloit que son valet... »

Ces deux on c?^; jumeaux, qui se font suite dans le ms. de Conrart, ne nous surprennent point après ce qui précède ; « Racan n'assista point à la mort do Malherbe.... et il n'en a su que ce qu'il en a ouï dire à M. de Porchères d'Arbaud... » Il est très probable qu'ils viennent tous deux de la môme source, seulement Racan écrivit lui-même le premier dans les Mémoires, au lieu que le second, il ne fit que le rapporter de vive voix à Conrart.