VAUGELAS

VOITURE, qui étoit ami de Vaugelas, le railloit souvent sur le trop de soin qu'il prenoit de la traduction de Quinte-Curce, et lui disoit que, pendant qu'il en poliroit une partie, notre langue venant à changer, il seroit obligé de refaire les autres. Il luiappliquoitplaisamment ce que Martial dit d'un barbier, qui étoit si long à faire la barbe qu'avant qu'il l'eût achevée elle commençoit à revenir. Cette traduction fut universellement applaudie; et Balzac dit à son sujet : « L'Alexandre de Quinte-Curce est invincible, et celui de Vaugelas est inimitable. » Le cardinal de Richelieu souhaita qu'il travaillât au Dictionnaire de l'Académie, dont il étoit membre, et lui fît rétablir la pension de deux mille livres dont il n'étoit plus payé. Vaugelas l'alla remercier; le ministre s'avança, et lui dit : « Vous n'oublierez pas le mot de Pension. — Non, Monseigneur, répondit Vaugelas, et encore moins celui de Kcconnoissance. »

fJIV*