XX
13 octobre 1701, pareillement toutes les reliques, et les tombeaux des comtes, assura qu'il y seyait plus de 800 ans que ce Psautier étoit escrit sur le veslin : il estima fort les manuscrits et les tombeaux des comtes, disant qu'ils étoient les plus beaux qui se vissent en France^.
T — Un Texte d'or, travaillé en philagramme, dont on se sert aux
festes annuelles; long de treize pouces et large de sept et demy; garni de pierreries. Au milieu, il y a la figure de N.-S., travaillée en philagramme rempli d'émail 2, dans un petit carré haut de cinq pouces et large de trois et demy, garni de pierreries, savoir : 8 grenats, 6 saphirs, 4 émeraudes, 1 sardoine, 1 agathe, 10 perles, 2 hiacinthes, 1 saphir bleu et 1 autre pierre ; ce quarré est entouré de quatre demis ronds, en chacun des quels il y a une figure d'un des quatre Évangélistes, en filagramme rempli d'émail ; tous ces demis- ronds sont garnis de pierreries, savoir : 16 perles, 7 hyacinthes, 5 grenats, 2 sardoines, 3 saphirs, 2 émeraudes gravées,
1 cornaline gravée ; le reste du dedans est de filagramme entouré d'émaux. Le cadre est aussi de filagramme garni de pierreries, savoir : 3 topases,
2 péridots, 3 grenats, 5 amétistes, 13 saphirs, 2 émeraudes, 60 perles, 2 nacres de perles, 2 cornalines et 3 petites pierres en place de perles. De l'autre côté, est une descente de croix, poussée en or, avec une inscription en émail. Le cadre est d'un filagramme garny de pierreries, savoir : 6 péridots, 10 grenats, 10 saphirs, 2 amétistes, 2 crisolites, 1 cornaline, 1 agate gravée, 1 fragment de nacre, 1 sardoine, 2 pierres, l'une bleue et l'autre verte, 69 perles; plus, il y a un petit saphir en place d'une perle.
8* — Un petit Reliquaire de cuivre doré, haut de six pouces, y compris le pied, qui est rond, de deux pouces et demy de diamètre. La Relique de saint Christophle est dans un cristal à pans au-dessus du quel il y a une croix.
4. Le Psautier du comte Henri existe encore. Il est conservé dans le trésor de la cathédrale de Troyes; mais il se trouve dépouillé de sa riche couverture.
2. Cette figure du Sauveur, en a philagramme » ou en filigrane rempli d*émail, a bien l'air d*étre un émail translucide, cloisonné de petites bandelettes d'or, comme les émaux qu'on appelle byzantins. Cette couverture du texte « d'or » pouvait être byzantine et avoir été rapportée de Gonstantinople par les croisés champenois, contemporains du grand historien Geoffroy Villehardouin; mais elle aurait pu être tout aussi bien d'origine champenoise, comme ces rondelles d'or, en émail cloisonné et translucide, qu'on a trouvées à Provins il y a peu de temps, et qui datent du xii*-xni* siècle. Les émaux translucides, cloisonnés d'or, ne sont pas, comme on le dit, exclusivement byzantins; mais je crois fermement que toutes les nations chrétiennes, pour ne parler que de celles-là, aussi bien les latines et les occidentales que les grecques et les orientales, ont exécuté, à la même époque et simultanément, du ix* ou x* siècle jusqu'au xiii*, des émaux* d'or et translucides. Je tenais à renouveler cette affirmation avant d'en fournir les preuves.
(NqU àê M. Didrm,)
TRÉSOR DE LA COLLÉGIALE SAINT-ÉTIENNE. il
9* — Un Reliquaire des saints Florentin et Amateur, Évesques et Confesseurs, de cuivre doré et émaillé, long de neuf pouces et demy, sur un pouce et demy d'épaisseur.
10* — Une Boëte, couverte d'argent, faite en cilindre, et dorée en quelques endroits ; haute de près de cinq pouces sur près de trois pouces et demy de diamètre; elle est garnie de pierreries aux bords du haut et du bas, savoir : k agates orientales, 2 émeraudes, 1 saphir et 1 perle. Il y a dedans des reliques de plusieurs saints.
il<». — Une Chasse de cuivre doré et émaillé, longue de dix pouces et large de cinq, où sont les figureç de N.-S., de la sainte Vierge, et des douze apôtres, dont les têtes sont en relief; et deux figures aux deux côtés. Il y a, au dessus, un cercle de cuivre doré, où il y a 3 coppes et 2 émaux enchâssés; le derrière est de cuivre doré et émaillé. 11 y a dedans des reliques de plusieurs saints.
i2* — Une croix d*or, qui sert aux fêtes annuelles, pour porter aux
processions, de 23 pouces de haut, non compris le bois qui entre dans la
pomme du bâton, et de 13 pouces de large, travaillée en filagramme, et
garnie de pierreries, savoir : au croison, il y a 6 grenats, 5 amétistes,
1 topase, i saphir, 2 pierres vertes, i cornaline, 2 agates, & autres pierres
et 9 perles. Au croison droit, il y a 1 grenat, 5 saphirs, j amétiste, 3 topases,
3 turquoises, 4 agates, 2 petites pierres en place de perles, et 10 perles. Au
croison gauche, il y a 7 amétistes, 5 turquoises, i pierre verte, 2 agates,
1 saphir, 2 autres pierres, & perles et 5 autres petites pierres en place des
perles. Au croison d*en bas, il y a 3 topases, 7 grenats, 3 turquoises,
3 amétistes, 1 pierre bleue gravée en figure, 3 pierres vertes, 1 agate,
6 perles, 1 pierre blanche et 5 pierres en place des perles. Aux quatre
croisons il y a quatre figures en émail, qui représentent les quatre
Évangélistes, et, au milieu, la figure de N.-S., aussy en émail, dans un
quarré gamy de pierreries, savoir : k émeraudes, 2 grenats, 2 agates,
8 perles. Le derrière de la croix est aussi d*or plat, poussé en feuillage et
autres ornements. Au milieu est un « Agnus Dei », et, aux quatre croisons,
quatre figures représentant les quatre Evangélistes.
13* — Un Reliquaire, garni d'argent, fait en petit coffre, long de neuf pouces et demy, et large de six pouces. Sur le devant, il y a 125 cornalines gravées tant en relief qu'en cachet, et 21 chatons remplis de mastique rouge; les trois autres côtés sont poussés en feuillages; le dessus est gravé en carreaux, où, il y a, au milieu, un rond de cuivre doré; au dedans est renfermé Tomoplate de saint Paul, apôtre.
!&• — Une Boëtb de cuivre doré, garnie d'or en filagramme , de pierreries et d'émaux ; elle a 3 pouces et demy de diamètre ; au^essus, il y a saint Michel émaillé sur Tor ; à l'entour il y a 7 émaux sur Tor, 2 grenats,
2 saphirs, 8 émeraudes, 1 petit grenat, 6 petits émaux d'or en mode de pierreries^, 1 petite pierre violette, 1 sardoine, 12 perles, 1 amétiste. La boëte est portée sur quatre petites boules, et sert à serrer le saint sacrement le jeudy saint.
15"* — La Patène, faite à l'instar de celle dont se servait saint Martin, qui est d'argent doré, de sept pouces de diamètre, poussée, dahb leihilieu, en tulippe ouverte , dont la bordure est garnie de pierreries, savoir :
3 saphirs, 6 grands grenats, A petits, 2 émeraudes, 3 petites pierres vertes, 3 turquoises, 3 pierres d'un bleu obscur, 2 petites amétistes, 1 petit topase, 2 pierres, i pierre bleue gravée en cachet *.
i6* — Une Croix, toute d'argent doré, qui sert sur le grand autel aux festes annuelles, de 15 pouces de haut, y compris le pied qui est octogone, sur 6 pouces et demy de large; le pied. est travaillé en feuillages dé relief» auquel il y a quatre dragons ailés. Dessous le dit pied, il y a quatre griffes, aussi d'argent doré, qui servent de support. Depuis le pied jusques au. bas du Christ, la croix est travaillée de feuillage cizelé ; le reste de la croix est en filagramme, au milieu de laquelle il y a un Christ, et quatre figures aux quatre croisons. Au derrière de la croix, il y a un « Agnus Dei » , et, aux quatre côtés, les quatre Évangélistes.
17* — Un Tableau, faisant moitié d'un dessus de texte; haut de
13 pouces, large de 9; couvert, d'un côté, d'argent doré, de figures d'agate et d'émaux, savoir : au milieu, il y a une agate ovale, gravée en cachet, entourée de k cornalines, et 2 perles ; quatre émaux forment une croix au haut; et, au bas de laquelle il y a une figure d'agate, avec les quatre Évangélistes en cuivre émaillé et doré; il y a, au cadre, deux figures d'agate de haut relief, et deux de bas relief, et 8 émaux de cuivre doré.
18** — Un Reliquaire, d'argent doré, en façon de portail, haut de sept pouces, garni d'émaux et de 9 perles ; au dedans duquel il y a la figure du Père -Étemel et de la sainte Vierge, aussi d'argent doré. La base est, de
1. Tous ces émaux d*or ou sur For et en mode de pierreries doivent être des émaux cloisonnés et d'applique, de f pli que » ou de f plite ». {Note de M: Didron,)
t, c Ibidem servabatur summi pretii paiera aurea, qus D. Martini fuisse ferebatur ». <— (Ga-
MVZAT, p. 329.)
c In collegiata ecclesia Sancti-Stephani calix sancti Martini reconditur ». * (f Epbemeris sanctomm insignis Ecclesiœ Trecensis », aulhore Nicolao Des-Gubreois, page 54 .)
même, d*argent doré, et iorme un quarré, long de 3 pouces, large de 2, soutenu par quatre petits lions, dont deux sont d'argent doré, et les deux autres de cuivre. .
i9* . — Un Reliquaire, de jat, long de deux pouces un quart, sur ua démy pouce de diamètre, garni par le haut d'argent, et au haut duquel est écrit : sti. mansueti.
20* — Un Reliquaire, d'agate orientale, garni d'argent doré aux deux bouts, représentant un gland, long de près de deux pouces sur trois quarts de diamètre, dessous lequel il y a gravés ces mots : de gapillis SANCiis
MARGÀRBTJS.
21* — Un autre Reliquaire, de cristal, garni d'argent par le haut, en forme de flacon, long de près d'un pouce et demy, sur trois quarts de diamètre, dans lequel il y a une dent de saint Clément.
22* — Un Ossement de saint Pantaléon, martir, garni d'argent doré aux deux bouts, long de plus de deux pouces et demy, sur près d'un demy pouce de diamètre, autour duquel il y a quelques lettres grecques ^^
23* — Un Reliquaire, d'agate, haut de trois pouces, garni d'or en iilagramme et de pierreries, savoir : au-dessus, 6 grenats, 1 émeraude et 1 pierre bleue; à l'entour du dit reliquaire, il y a 2 émeraudes, k petits grenats, 2 saphirs bleus; au bas, il y a 1 béni, 2 saphirs, 1 turquoise et & perles. Il y. a dedans un morceau de la croix de Notre-Seigneur.
2i!i* — Un autre Reliquaire, de verre, de près de quatre pouces de haut sur un de diamètre, garni d'argent par le haut; dans lequel sont des os de saint Leu, archevesque de Sens, de son suère, et du prophète EUsée.
25* — Un autre Reliquaire, de cristal, garni d'argent, fait en forme de flacon, long de 2 pouces et demy, sur un pouce un quart de diamètre, dans lequel il y a de la croix de saint André.
26* — Une Chasse, de bois, couverte d'images d'ivoire, et des figures des apôtres peintes, longue de ik pouc^ et large de 9 ; il y a dedans deux grands ossements de saint.Félix, pape et martir.
27* — Un Reliquaire, d'argent doré, haut de 12 pouces, y compris le pied de cuivre qui est rond, sur près de .6 pouces de diamètre. Le reliquaire est fait en quarré, long de quatre pouces un quart, sur deux pouces et demy de largeur. L'entrée, ou porte,* est. sur le devant, à laquelle il y a un écusson où sont les armes de France. Le dessus est fait en toit , au milieu duquel s'élève un petit dôme. Il y a dedans des reliques de saint Gamaliel.
4 . Nous n^avons pas pu trouver, sur d'autres inventaires de la collégiale de Saint-Étienne, Tindication ou la reproduction de ces quelques lettres grecques.
, 28' — Un Bras, recouvert d'argent, doré aux bordures et autour de la vitre, garni d'émaux de cuivre doré et de pierreries, haut de 20 pouces, large en bas de six. Il y a, autour du bras, un doublet bleu, Samétistes; autour de la manche, il y a 7 doublets bleus, Ç rouges, 2 verts, 2 blancs, i cornaline et 8 émaux de cuivre. Dans ce reliquaire il y a un. os considérable de saint Laurent; et, en dehors, une dent du dit saint dans une petite bouteille de cristal, garnie d'argent doré et de filagramme.
29* — Un Tableau, faisant moitié d'un texte, couvert d'argent doré, de figures d agate, d'émaux et de pierres; haut de 13 pouces et large de sept et demy; au milieu du quel il y a une figure d'agate de bas-relief, fond blanc,. entouré de 8 pierres et 8 perles, sur une croix,. garnie de 5 cornalines et de .3 pierres. Aux deux côtés de la croix, il, y a deux figures d'agate blanche, de haut relief; au haut de la dite croix, il y a une loppe, et, au bas, i sardoine; au cadre, il .y a six émaux, une figure de saint Pierre et une de saipt Paul ; le tout de cuivre doré, émaillé, et orné de W turquoises et de 4 autres pierres,
30* — Une Image d'jêmail clair çcr argent*, garnie tout autour d'argent doré ; de 3 pouces trois quarts de haut, sur 3 pouces un quart de jarge, qui sert à donner le baiser de paix. Cette image représente la Vierge tenant N.-S. sur son bras, et saint Jean - Baptiste à son côté; au-dessus duquel il y a un écusson, qui porte d'argent à chevron brisé, de sable dans le milieu, accompagné de .3 grenades de sable; derrière l'image, il y a une poignée qui est aussi d'argent doré.
31* — Un Calice, d'argent doré, ciselé, gravé,, et semé partout de fleurs rde lys et de rayons poussés en. relief; haut de près de 9 pouces; le pied a près de 7 pouces de diamètre, autour duquel sont 12 coquilles, dans une des quelles il y a la figure d'un Christ attaché à une croix ; et, dans une autre, à l'opposite, il y a un chiffre qui porte un F, un M jet un C entrelacés. La pomme est garnie de 12 émaux, représentant un Christ et onze apôtres. La coupe est double, travaillée de même que le reste, et porte plus de 4 pouces de diamètre; elle est aussy d'argent doré. Il y a, dedans, une figure en émail •représentant un Dieu de Majesté. Le derrière est semé de rayons et de fleurs de lys, au milieu duquel est l'image de la sainte Vierge en émail ; et il y a iune moulure repoussée sur les bords; ce calice se démonte en deux endroits.
4 . Cet émail clair ou translucide, sur argent, est fort commun en Italie. La France en possède un bien remarquable exemple dans la Vierge du Louvre (Wusée des Souverains), qui a été donnée au uv* siècle par la reine Jeanne d*Êvreux, et qui, du trésor de Tabbaye de Saint-Denis a iini par passer au musée des Souverains* (iVoto de M. Didron,).
32* — Uïf Galice d* argent doré, ciselé et gravé, partout semé de fleurs' de lys et de rayons; haut de plus de 9 pouces; le pied a 6 pouces et demy de diamètre ; autour duquel sont dix roses, dans une des quelles il y a la figure d*un Christ attaché à une croix. Dans la rose droite, auprès de la croix, il y a un écusson qui porte d'argent, au milieu duquel il y a un chevron brisé, d*azur, accompagné de trois tulippes d'or. A la rose gauche, il y a un écusson qui porte d'azur, à une fasce d'argent, accompagnée de trois étoiles aussi d'argent. La pomme est garnie de 10 émaux, représentant un Christ et neuf apôtres. La coupe est double, travaillée de même que le reste, et porte plus de k pouces de diamètre. La patène est double, et a 6 pouces et demy de diamètre; elle est aussy d'argent doré; il y a dedans une figure en émail représentante le martire de saint Estienne; le derrière est semé de rayons, au milieu des quels il y a une image gravée représentant saint Aventin. Le calice ne se démonte point.
33* — Deux Burettes, dQ forme antique, d'argent doré, de plus de 7 pouces de haut, d'un travail poussé, avec des anses de même, garnies de leurs couverts qui se ferment à charnières et sont ornées de deux dauphins. Elles ne servent qu'aux fêtes annuelles.
3&* — Un Reliquaire d'argent, doré en plusieurs endroits, haut de 17 pouces et demy, y compris le pied, et large de 16; formant le ceintre de lacoste de saint Thomas, apôtre, qu'il renferme^; autour du quel il y a six ouvertures, garnies de verre, par où se voit la dite relique ; elle s'ouvre aux deux côtés par deux portes faites exprès ; le tout est couvert en écailles de poissons ; et, au milieu de la couverture s'élève un petit dôme, dans lequel il y a les images de N.-S. et de saint Thomas; de part et d'autre du dit reliquaire sont suspendus deux vases de cristal, garnis d'argent doré, dans l'un des quels est une dent de saint André, apôtre, et, dans l'autre, une de saint Barthélémy. Le pied est de cuivre doré, à huit pans, long de 13' pouces et demy, et de 7 de large; au bas du quel il y a, à chaque pan, une frize de cuivre doré et travaillé en feuillage; un peu plus haut, il y a huit moulures d'argent, travaillées en feuillages.
35* — Un Texte, d'argent et de cuivre doré, long de 13 pouces et large de 8 et demy, qui sert aux fêtes solennelles. D'un côté, il y a un saint Laurent, tenant d'une main un livre et de l'autre un gril poussé de relief en
i, «Pietate comitis Campaniae Henri primi, dicti Liberalis, sancti Thomse apostoli costa intégra est ex Oriente allata, argenteoquè toreuinate inclusa, dataquè ab eo comité coHegiat» ecclesis Sencti-Stephnni Trecensis inter ejus loci sacras relliquias custoditur. » — («Epbemeris » N. Des-Gubeeois, p. 50.}
argent, parsemé de fleurs de lys de cuivre doré; le cadre esl de cuivre doré, poussé en feuillages. De Tautre côté est la figure de sainte Hoylde, tenante d*une main une palme et de l'autre un livre poussé de relief, en argent, parsemé de fleurs de lys de cuivre doré; le cadre, aussy de cuivre doré, est poussé en feuillages. Le tour du texte est garni d'une feuille d'argent.
36° •— Un Marbre vert, de plus de 6 pouces de long, sur & pouces 3 quarts de large, enchâssé dans le bois, dont les bordures sont d'argent; lequel apparemment a servi pour dire la messe.
37* — Un Tableau, faisant moitié d'une couverture de texte, couvert d'argent doré, de figures d'agate, d'émaux; haut de 13 pouces, large de 7 et 3 quarts; au milieu du quel il y a une image de la sainte Vierge, qui est d'agate blanche, de haut relief, entourée de k autres figures de même; aux quatre coins, il y a les figures des quatre Évangélistes, poussées en argent doré ; au haut et au bas, il y a 2 cornalines et & pierres gravées en cachet*; au cadre il y a 6 émaux de cuivre doré, 9 figures d'agate de haut relief, et
1 sardoine.
3go — Un Reliquaire, de cristal, garni d'or, travaillé en filagramme et de pierreries, fait en cilindre, haut de 5 pouces et demy, sur trois et demy de diamètre. Le reliquaire s'ouvre par le dessus, qui est garni de 5 grands grenats ovales, et est orné d'une teste d'ange faite d'agate orientale; au milieu sont 3 pierres vertes gravées en cachet^ et 45 petites perles; autour du cercle, qui est au bas du dessus, il y a 7 grenats,
2 amétistes, l'une violette, l'autre presque blanche, & pierres vertes, i bleue,
2 agates, l'une transparente, l'autre aveugle, i cornaline gravée en cachet. Le cercle d'en bas est aussi garni de pierreries, savoir : 5 grenats,
3 crisolites, 1 émeraude, i lapis et 10 perles. Il y a trois supports d'argent doré, faits en plates-bandes qui arrestent le haut et le bas par des charnières ; il y a, dedans, un ossement et des vestements de sainte Marie-Madeleine.
39* — Un autre Reliquaire, cintré en forme de croissant, long d'un coin à Tautre de 12 pouces et demy, large de deux; garni d'argent et de cuivre doré et émaillé. Au milieu il y a trois pierres^ et au-dessus s'élève un demirond garni de cuivre doré, dans lequel il y a un ange émaillé ; au quel reliquaire sont renfermées des reliques des saints Hilarion et Leuçon.
/iO* — Un Bras d'argent, doré à la manche, dont l'ouverture est au coude, garni de 6 pierres ; il y a une autre ouverture au milieu, par où on
1. Ces pierres gravées en cachet ne sont rien antre que des camées ou plutôt des intailles antiques. Nous en publierons prochainement une ou deux planches provenant du trésor de l'église de Conques (Aveyron). {NoU de M, Didron,)
voit la relique garnie de 4 grosses pierres. Le bras est long de Ift pouces, soutenu par deux anges aussi d'argent, doré aux cheveux, aux ailes et à quelques endroits des vêtements. Les anges sont posés sur un quarré de cuivre doré, qui sert de baze, long de 4 pouces et large de presque de 4; autour duquel sont 12 pierres; ce quarré repose sur quatre griffes, aussy de cuivre doré. Il y a, dans ce reliquaire, un os du bras de saint Jean-Baptiste.
41* — Unb Chasse, longue de 9 pouces et demy et large de 6; garnie, de trois côtés, de cuivre doré et recouverte en feuillage; au milieu est représenté le martyre de saint Estienne sur une feuille d'argent poussée en relief; aux deux côtés, il y a aussi 2 plaques d'argent poussées en relief; le dessus est couvert d'une plaque de cuivre doré représentante différents feuillages, bordés, de trois côtés, d'argent. Il y a, dedans, des reliques de saint Jacques, de saint Philippe, apôtres, et de sainte Agnès, martyre.
42* — Un Ephod, d'argent doré, appliqué à une plaque de cuivre, où sont, derrière, deux grosses agraffes; long de 5 pouces un tiers, sur trois et demy de large; sur lequel il y a un gros diamant et 4 amétistes; il y a, de part et d'autre, deux anges en relief accompagnés de feuillages.
43* — Unb Croix, appelée la Croix-Naudo, de 2 pieds de long, et de 15 pouces de croison ; dans laquelle est enchâssée une petite croix, faite du bois de la croix de N.-S. J.-C; la croix est toute d'argent doré; le devant et le derrière sont en filagramme, aussi d'argent doré, garnis de pierreries; le devant de la croix s'ouvre par le moyen de 4 visses, dont 3 portent chacune un diamant du temple, et celle du haut une perle ; et, ce qui en fait l'ouverture forme une petite croix garnie aussi de pierreries, savoir : 5 grenats, 12 pierres fines, 2 fausses, l\ cornalines, 2 topases et 9 petites perles; au milieu est une loppe ovale. Au croison d'en haut il y a 10 amétistes, 5 cornalines, 4 grenats,
1 saphir, 1 diamant du temple, 12 petites perles et 2 grosses; il y a aussi une
émeraude taillée en teste d'ange, de relief, enchâssée dans du filagramme d'or, autour de laquelle sont 6 petits grenats. Au croison droit, il y a 10 amétistes, 7 cornalines, 3 saphirs, 2 grosses et 10 petites perles. Au croison gauche, il y a 5 saphirs, 6 amétistes, 1 grenat, 8 cornalines, 1 grosse et 4 petites perles. Au croison d'en bas, il y a 10 amétistes, 5 grenats, 4 saphirs, 3 pierres vertes, 10 cornalines, 2 pierres fausses, 2 grosses et 21 petites perles. Derrière la dite croix il y a, au croison d'en haut, 4 amétistes, 8 grenats,.
2 saphirs, 5 pierres vertes et une gravée et 5 cornalines. Au croison droit, 6 grenats, 5 amétistes, 3 saphirs, 3 pierres vertes et une gravée, 3 cornalines et 2 agates. Au croison gauche, 6 grenats, 7 amétistes, 2 saphirs, 1 pierre bleue, 3 pierres vertes, 3 cornalines et 1 agate. Au croison d'en bas
