DESCRIPTION DE WESTMINSTER EN FRANÇAIS DU XII» SIÈCLE

Dans le « Gentleman's Magazine » ^ de juin 1858, page 637, on trouve cette description de Téglise et de Tabbaye de Westminster. Elle est tirée d'une vie en vers d'Edouard le Confesseur, intitulée : a La Estoire de seint Aedward le Rei ». Elle a été éditée par M. Luard, dans ses « lives of Edward the Gonfessor » , publication faite par ordre du gouvernement anglais :

Atant ad fundé * sa iglise De grantz quareus de pere bise :

A fundement le e parfund ; Le frunt vers orient fait nind; Li quarrel sunt mut fort e dar; En miliu dresce une tur E deus en frunt del occident, E bons seinz et grantz i peut.

Li piler e li tablementz Sunt recbes defors e dedenz ; A basses e a cbapitraus Surt Tovre grantz e reaus ;

Entaileez sunt les pères, E aestoirés les vereres; Sunt faites tûtes a mestrie.

De bone et leau mestrancie , E quant ad achevé le ovre, De plum la iglise bon covre, Clostre i fait, chapitre a frund, Vers orient, vouse e rund, U si ordené ministre Teignent lur secrei chapistre :

Refaitur e le dortur, E les officines en tur.

Cette description et cette vieille terminologie nous ont paru assez curieuses pour en faire ici la publication. Chaque mot mérite une attention spéciale.

Ainsi : — Fondations profondes. Construction en pierre carrée, pierre de taille et de couleur grise. Abside ronde et tournée à l'orient. Une tour au centre de l'église, à la croisée. Deux tours au portail où sont de bonnes et grandes

4. Le flCrentleman's Magazine » est maintenant édité par MM. Henry et James Parker, d'Oxford, qui se plaisent à y insérer des articles fort intéressants d'archéologie. Chaque mois pantt un fort cahier in-8^ orné de gravures.