Maturini Corderii de corrupti ser

disciples, qui véritablement la décideront avec le temps par le plus ou moins d'utilité que cette combinaison alphabétique aura eue pour leurs études?

monis emendatione Libellus. — Parisiis apud Robertum Stephanum m. d. xxx.

Cal. Octobr. In-8.

Panzer, VIII, p. 146, donne ce titre avec date de 1530, et peu après, à l'année 1531, le même livre reparoit Nunc primum per Aut ho rem e dit us.

Maittaire, dans ses Ann. Typ. qui servent d'autorité à Panzer, mentionne ces deux éditions, dont, sans doute, il ne connoissoit que celle de 1531 en 1709, quand il imprima son ouvrage sur les Estienne.

4. Des. Erasmi Rot. de recta Latin i Grœcique Sermonis pronunciatione Dialogus. — Parisiis ex officina Roberti Stephani. m. d. xxx. v. Cal. Junii. In-8. 20 d.

Maittaire , Vitœ Steph. en note une édition sans date qui n'existe pas, mais il se rectifie dans les Ann . Typ. où il la remplace avec exactitude par une édition de 1547.

5. De figuris sententiarum ac verborum P. Rutilii Lupi Rhetoris antiquissimi libri duo, ita nunc restituti, ut «Se legi & intelligi magno studiosorum commodo possint. Aquilae Romani liber unus. Julii Rufiniani de iis quae ab Aquila praetermissa erant , libellus ; & praeterea ejusdem libri duo. — Parisiis ex officina Roberti Stephani m. d. xxx. — A la fin: m. d. xxxi. v. Cal. Feb. In-4. 10 s.

6. M.Tull. Ciceronis Oratoriae partitiones, &de optimo génère oratorum.

Secunda editio. — Parisiis ex officina Roberti Stephani e regione Scholae DecretoruniM. d. xxx. vin. Id. Sept. In-8.

La première édition est de 1527 ; il y en a aussi une de 1528. Voyez p. 29.

7. M- T. Ciceronis ad M. Brutum Orator. — Parisiis ex officina Roberti Stephani m. d. xxx. In-4.

8. M. T. Ciceronis ad C. Trebatium Topica. Secunda editio. Cum Hegendorphini Scholiis. — Parisiis ex officina Roberti Stephani m. d. xxx. In-8. 3 s.

Outre cette édition marquée secunda, il y en a une autre, de 1532. seconde des Com-

mcntaires de Boëce, dont la première est île 1548. .h- n'ai pu trouver traces (Tuile première des Scholies d'ilégcndorph , soit par les Eslicnne, soit par tout antre Imprimeur.

9. M. T. Ciceronis Epïstolarum famil, libri xvr. Secupda editio. — Parisiis ex ofïicina Roberti Stephani m. d. xxx ln-8.

10. Dictionarium poeticum, quod vulgo inscribitur Elucidarius carminum.

— Parisiis ex ofïicina Roberti Stephani. m. d. xxx. xii. Cal. Martii. In-8. % s. 6d.

Cet ouvrage, dont la première édition est de Deventer, 1501 , in-4. et qui avant celle-ci de 1530, avoit déjà été imprimé pins de «piinze fois, est le premier essai que l'on eonnoisse d'un Dictionnaire poétique. Son auteur, Hermannus Torrentinus (Van Beeck) professeur flamand, né à Zwoll dans le quinzième siècle, est probablement de même famille (pie l'habile Imprimeur de Florence, Lorenzo Torrentino, aussi Flamand, et que l'on croit de même né à Zwoll.

J. Thomasins, dans son livre De plag'io literario, fait à Robert une mauvaise querelle au sujet de ce Dictionnaire pour lequel il lui reproche d'avoir pillé Volaterranus (Raif. Mafl'ei, de Volterra). Véritablement, l'accusation n'est pas du tout fondée; mais que, soit dans Y AulJiropologia de Volaterranus , soit dans tout autre Vocabulaire analogue, Robert ait été recueillir des matériaux pour supplémenter et améliorer le volume qu'il réimprimoit , ce n'étoit qu'user du droit et satisfaire aux obligations de tout éditeur diligent. N'auroit-on pas voulu qu'à chaque expression ou tournure poétique, àchaque mot par lui introduit dans cet Elucidarius, il eut eu la niaise exactitude d'y formuler une déclaration énonciative du nom de l'auteur, et de l'ouvrage dans lequel le mot avoit été trouvé, ou à défaut être signalé et honni comme plagiaire. Prendre çà et là des mots ou des expressions pour en enrichir un Vocabulaire quelconque n'est pas un plagiat, quand on ne se fait pas copiste, et surtout quand on ne se déclare pas l'auteur de secours fournis par d'autres. Il avoit bien fallu aller prendre les mots où ils se trouvoient. L'auteur de ce travail déclare qu'il s'est aidé de travaux anté-

rieurs : se al» aliis tradita omnia sludiose collegisse.

11 . M. Plauti Comœdiœ XX, ex antiquis, recentioribusque exemplaribus invicem collatis, diligentissime recognita. Quarum carmina, magna ex parte in mensum suum restituta sunt. Authoris vita. Argumenta singularum Comœdiarum. Tralatio Graecarum dictionum. — Parisiis ex ofïicina Roberti Stephani m. d. xxx. vi. Calend. Febr. In-fol.

Maittaire, dans la Vie des Estienne, avoit mis ce livre à l'année 1529 ; il s'est rectifié dans les Ann. Typ. où il l'a placé à l'année 1530, ce qui est la véritable date.

12. Sententiae et Proverbia ex omnibus Plauti & Terentii Comœdiis. -- Parisiis ex ofïicina Roberti Stephani m. d. xxx. vin. Cal. Maii. In-8.

13. Orus Apollo Niliacus de Hieroglyphicis notis a Bernardino Trebatio Vicentino Latinitate donatus. — Parisiis ex ofïicina Roberti Stephani m. d. xxx. xix. Cal. Feb. In-8. 8 d.

14. Luciani aliquot Dialogi per Erasmum versi cum Scholiis Nicolai Boscoducensis (de Bois-le-duc). — Parisiis apud Robertum Stephanum m. d. xxx.

ii. Calend. Decemb. In-8.

M. D. XXXI

1 . Christïana studiosœ juventutis Institutio per Christophorum Hcgendorphinum. De disciplina item & institutione puerorum, Othonis Brunsfelsii Paraenesis. — Parisiis ex ofïicina Roberti Stephani m. d. xxxi. In-8. 6 d.

2. Nicolai Perotti Rudimenta latina) Grammatices. Secunda editio. — Parisiis ex ofïicina Roberti Stephani m. d.

xxxi. xv. Cal. Mart. In-4.

Je ne connois pas d'édition de Robert oi Henri antérieure à celle-ci de 1531, mais, de

1478 à 1508, neuf éditions avoient été faites à Milan , Venise , Cologne et Lyon, avec plus on moins d'augmentations, tant sous le titre de Rudimenta Grammatices, que sous celui de Grammatica.

3. Paraphrasis, seu potius Epitome inscripta Erasmo inElegantiarumlibros Laurentii Valise , ab illo jam recognita, cum Cornelii Croci Farragine sordidorum verborum. — Parisiis ex ofïicina Rol>erti Stephani m. d. xxxi. vu. Cal. Julii. ln-8. 2 s. 6 d.

Première édition faite de l'aveu de l'auteur, et avec sa participation. Voy. ci-dessus, p. 32.

4. Aldi Manutii Romani Institutionum Grammaticarum latinarum libri IHI. — Parisiis ex officina Roberti Stephani m. d. xxxi. vu. Idus Mart. In-4. 6 s.

5. JElii Donati de octo partibus orationis Editio secunda ; cum Servii & Sergii doctissima interpretatione suis locis inserta. Ejusdem Donati de Barbarismeet Solœcismo. — Parisiis ex officina Roberti Stephani m. d. xxxi. vu. Cal. Nov. ln-8. 1s. 6 d.

Imprimé par Robert en 1526-31-34-36-37- 49-61, et en 1585 dans l'imprimerie de Robert son fils.

Sur cette distinction de Editio prima, Editio secunda, voyez ci-dessous à l'année

6. Rob. Stepbani Thésaurus linguaa latinae. — Parisiis Rob. Stephanus m. d. xxxi. ln-fol.

Voy. pag. 37 à l'aimée 1532.

7. ÀIaturlni Corderi de corrupti sermonis emendatione libellus, nunc primum per Authorem editus. — Parisiis apud Robertum Stephanumm. d. xxxi.

xiii. Cal. Jun.In-8.

Vunc primttm per authorem editus, signifie sans doute que la précédente édition de 1530 avoit été faite sans le concours de l'auteur, ce qui doit faire préférer celle-ci. Ce livre cul grand succès, car il fut iin

primé par Robert en 1530-31-33-34, deux fois en 1536, 41-50-58, et enfin en 1580 dans l'Imprimerie de Robert II, son fils.

8. Jacobi Sylvii Ambianiin Linguam Gallicam Isagwge , una cum ejusdem Grammatica Latino-Gallica, ex Hebrseis, Graecis & Latinis authoribus. — Parisiis ex officina Roberti Stephani m. d. xxxi. vu. Id. Ian. In-4.

Plus tard, en 1558, imprimant sa Grammaire françoise, Robert reprocha à celle-ci, dont l'auteur étoit Amiénois, d'être entremêlée de mots picards. C'est le médecin J. Sylvius (Dubois) , fameux par l'excès de son avarice. Maittaire, p. 86, donneroit à croire qu'il y a de ce livre une édition de 1537 , ce que je ne pense pas.

9. Marh Fabii Victorini Commcntarii in Ciceronis Rhetoricos , seu de Inventione. — Parisiis apud Robertum Stephanum m. d. xxxi. In-4.

Une édition de ces Commentaires sans le texte existe avec la date de 1537; son titre l'annonce comme plus ample et beaucoup améliorée. Voyez ci-dessous, année 1537, n° 12.

10. Terentii Comœdise. — Parisiis ex officina Roberti Stephani m. d. xxxi. ln-8.

\ \ . Pétri Mosellani Pœdologia, Dialogi xxxvii. & Christophori Hegendorphini Dialogi puériles xii , lepidi aequè ac docti. — Parisiis ex officina Roberti Stephani m. d. xxxi. In-8.

Maittaire , page 66 de ses listes, porte ce livre au nom de Robert III , année 1631 , et dans la liste générale, en supprimant cette fausse annonce, il a oublié de le rétablir ici, à sa vraie date de 1531 .

M. D. XXXII

1. Biblia (Latina). Brèves in easdem annotationes ex doctiss. interpretationibus et Hebrœorum Commentariis. Interj.retatio propriorum nominum Hebraicopum. Index copiosissimus rerum et srnlenliarum utriusque Testamenti. —

KOBKHTUS STKPHANUS PKIMUS. 1532.

Parisiisex officina liob. Stephaniu. d.

xx\n. Cum privilegio Régis. — A la fin: Parisiis cxcudebai liob. Stephanùs, in sua officina Ann. m. d. xxxii. xvii Cal. Novemb. On trouve ensuite : Hobraica Chaldtâa Graecaque & Latina nomina virorum, mulierum, populorum, idolorum, urbium, fluviorum, montium, ceterorumque locorum qurc in Bibliisutriusque Testamenli sparsa sunt, restituta, cum interpretatione latina. Index rerum & sententiarum quœ in veteris & novi Testamenti libris continentur. — Parisiis excudebat Rob. Stephanùs, in sua officina Anno m. d. xxxii. vin. Idus Novemb. In-fol.

Quatre années avoient suffi pour l'entier écoulement de l'édition in-folio de 1528 à laquelle celle-ci est de beaucoup préférable. Le savant et consciencieux Imprimeur ne s'étoit pas dissimulé ce qui pouvoit être reproché à sa première édition ; et dans la préface de celle-ci , il en fait l'aveu avec candeur :

« non nihil in priore Bibliorum emis-

sione fuisse dormitalum : in hac verô dari tralationem propè integram et àllibatam , denuo veteribus manuscriptis, quœ annis superioribus Monachi S. Dionysii, itemque S. Germani , et gravissimum illud Theologorum Parisiensium Coîlegium ci communicarunt, collatum, ad interiorem marginem diversis interpretationibus cum obeliscis et asteriscis, quibus Origenes et Hieronymus usi fuerant.»

La Sorbonne persécuta Robert, et pour cette édition, et plus encore pour la courageuse persévérance avec laquelle il multiplia les réimpressions soit complètes, soit partielles des Livres Saints. On se tromperoit, je pense, si l'on douuoit pour seule et véritable cause de cette ecclésiastique colère certains passages que l'on disoit infidèlement reproduits ou interprétés, certaines notes sentant l'hétérodoxie, banales accusations continuellement répétées, mais que l'on ne s'occupoit guère de prouver. On a vu , page 27, que déjà, en 1523, le zèle sacerdotal avoit été scandalisé de ce qu'une édition portative et correcte , imprimée chez Simon deColines, à la diligence de Robert, avoit mis la version latine du Nouveau Testament à portée et, pour ainsi dire, sous la main d'un plus grand nombre de lecteurs. Le crime fui

jugé bien autrement irrémissible lorsque celui qui, dans sa jeunesse , s'étoil permis cette publieation, fit de la eontinuelle réimpression des Saintes Ecritures son occupation principale. Ces passages soi-disant falsifiés, ces annotations téméraires, pièces d'une permanente accusation, étoient indifférents, inconnus même à la plupart de ceux qui crioient le plus fort à l'hétérodoxie , parmi lesquels plusieurs eussent même été hors d'état d'y lien comprendre : mais ces volumes grands et petits , si corrects , d'un si séduisant usage, et qui avoient en quelque sorte ouvert à tous le livre entier des textes sacrés, c'étoit là le véritable grief, le motif mal dissimulé des clameurs théologiques ; et plus d'un Sorbonnistc, en cela fidèle aux doctrines ultramontaines, trouvoit que, pour une telle témérité, le feu n'étoit pas un châtiment trop sévère. Robert eût fini par être victime de cette incessante inimitié, si, pendant beaucoup d'années, il n'eût été soutenu par son immense réputation et par la puissante bienveillance de François Ier. Ce prince étant mort, Robert, s'il ne fut point persécuté par Henri II, ne trouva pas en lui un appui protecteur, et sentit que, pour ne point succomber sous les continuelles attaques de ses adversaires, il feroit très prudemment de se mettre hors de leurs atteintes, d'abandonner sa patrie qu'il honoroit par ses travaux, et de transporter son établissement à Genève où il trouveroit un refuge assuré contre les dangereux effets de ces haines tliéologiques. « Theologi parisienses eum ad ignés usque perscquuntur, quod Biblia imprimere ausus sit, quamvis tum permissu , tum consilio seniorum Collegii ipsorum, cujus rei locuples testimonium Régis privilegium reddebat. Tum nihilominus ad capitale supplicium postulabant, tanquam si Biblia corrupisset ; et de co actum esset, nisi quorum authoritate facturn sit, in tempore monstrasset. Taie annos circiter viginti hélium Roberto cum Sorbona fuit ; et oportuit despondisse animum absque Rege qui illum contra invidos et malevolos texit, nec cessavit omnibus modis bénigne juvare. Quia autem paci et tranquillitati semper studebat, pollicitus est se nihil posteà nisi cum bona eorum gratia facturum. » Responsio ad Censuras Theologorum Parisiensium, 1552. In-8.

2. De liquidorum leguminumque mensuris, ex \ariis Saene Scripttfrâe & au-

thorum veteruni ac recentiorum locis congestae observatiunculae editaeaR. P.

Roberto Senali (Cœnali, Gallice Ceneau bel Seneau) Episcopo Regiensi Theologo ordine & origincParisiensi. — Pansus ex officina Roberti Stephani m. d. xxxii.

m. Non. Febr. In-4.

Le Catalogue Imperiali, pag. 130, en indique un exemplaire sur vélin qui cependant n'a point reparu dans la vente faite à Rome de cette Bibliothèque, en 1793.

Ce Robert Seneau ou Ceneau est auteur d'autres ouvrages qu'il n'imprima point chez Robert Estienne ; et à l'occasion des éditions de la Bible, il se montra l'un de ses ennemis les plus acharnés. On n'a plus maintenant à se souvenir que de cette haine injuste, et nullement d'aucun de ses ouvrages.

3. Ciiristopiiori Hegendorpbini Paramesis de Instituenda vita. — Parisiis apud Robertum Siephanumm. d. xxxii.

xv. Cal. Januar. In-8. 8 d.

h. Philippi Melanchthonis Grammatica latina, & Syntaxis; & de periodis & quantitatc syllabarum. — Parisiis ex officina Roberti Stephani m. d. xxxii, nn. Cal. Augusti. In-8.

3. La manière de tourner en langue Françoise les Verbes, &c.— De l'Imprimerie de Robert Est ienne, vis-à-vis l'Eschole de Décret, à Paris, m. d. xxxii. In-8.

6. Roberti Stephani Dictionarium seu Latina3 Lin guae Thésaurus, cum Gallica 1ère interpretatione. — Parisiis ex officina auctoris m. d. xxxi. — A la fin : Excudebat Robertus Stephanus in sua officina. Ann. m. d. xxxii. iiii. Cal. Oct. In-fol.

Sur la foi du Catal. Thott, t. IV, p. 69, Panzer, t. VIII, p. 146, met en l'année 1531 une première édition de ce Vocahulaire, laquelle aurait été presque aussitôt suivie de l'édition bien connue de 1532. L'erreur qui est ici indubitable, sera venue de la date de 1531 qu'elle porte sur le titre. Pinelli, n° 7425, le met ainsi de 1531 . ce qui n'implique point du tout l'existence de deux éditions différentes el successives.

Ce Lexique, tant augmenté et amélioré dans les deux éditions suivantes de 1536 et 1543 , (toit déjà, dès cette première publication, un utile et précieux secours pour l'étude de la langue latine.