L. Vaucher, professeur et bibliothécaire honoraire

Genève, le 3 juin 1843.

Je n'ai pas manqué de faire venir le testament de Robert Estienne , dont cette lettre me faisoit connoître l'existence, et m'offroit obligeamment de me procurer la copie. Il est long et diffus, et cependant je l'imprime, ce dont je me dispenserois s'il venoit en confirmation de mes conjectures sur les véritables intentions du testateur

3T2 LETTRES DE PAUL ESTIENNE, etc.

( voir ci-dessus, page 318, etc. ), auquel cas il me suffiroit de le mentionner, ou, peut-être, d'en extraire brièvement les principales dispositions. Robert s'y montre fort mécontent du retour à Paris , non pas du seul Robert, ainsi qu'on l'a toujours cru, mais de deux de ses fils, Robert et Charles. Je ne puis cependant m'empêcher de croire que, s'il les prive de son héritage de Genève, il aura pris en considération l'importance des valeurs par lui forcément laissées à Paris , au moyen desquelles la part des deux Parisiens étoit peut-être meilleure que celle d'aucun autre de ses enfants devenus Genevois. Quant à l'amertume que laisse voir cet écrit , faut-il l'attribuer au père de famille, expirant, et qui le surlendemain n'existoit plus, ou bien à ceux qui, au lit du mourant, recueillant ses dernières volontés, et même les notant avec exactitude, auront, par l'effet d'un zèle quelconque, religieux ou de parenté, enchéri sur les expressions, et aggravé les manifestations du mécontentement paternel. Je crois , d'ailleurs, qu'écrite ou dictée par Robert , cette pièce eût été tout autre et parfois rappelleroit la naïve originalité de l'écrit sur les Censures des Bibles Le mourant paroît même avoir été hors d'état d'y apposer sa signature, et moins encore aux deux codicilles du lendemain 6, veille de la mort, caria minute notariée, revêtue des signatures des témoins , ne porte ni ne mentionne la sienne.

Je n'ai pas cru nécessaire de donner copie des deux codicilles. Ils contiennent quelques dispositions en faveur de la veuve , dont l'entretien y est mis à la charge de Henri , et un legs peu considérable aux enfants de Louis Munier (ou Mugnier), lequel probablement étoit le mari décédé dont Robert avoit épousé la veuve.

Par le testament on voit que Charles, le troisième fils de Robert, que l'on a écrit être mort presque en bas âge chez son père, et peutêtre du chagrin de n'avoir pu quitter Genève , est bien réellement revenu à Paris, s'y est marié, et au moins en 1559 y existoit encore.

Copie de Requeste à nos magnifiques et très honorez Seigneurs.

Expose en toute humilité Paul Estienne vostre humble citoyen, fils et arrière fils de deux personnages vos fidèles bourgeois, dont la mémoire est heureuse et louable pour l'honneur des lettres et pour leur affection et syncérité envers vostre Republique, Que depuis le temps qu'il s'est trouvé réduict

LETTRES DE PAUL ESTIENNE, etc. 573

hors vostre ville à son grand malheur et désastre, et sans néantmoins avoir aucune autre part es choses passées, que le regret et misère qui ont toujours accompaigné son esprit au milieu de son innocence et intégrité il a continuellement langui et souspiré pour se voir d'un costé affligé en son honneur et de toute sa famille par certains sinistres soupçons qu'on a publié contre lui, et d'autre côté traversé d'une juste crainte et appréhension de mettre son innocence à l'espreuve d'un cours ordinaire de justice, et soubs le faix de grandes ruines qui s'en ensuyvent (et cependant après avoir bien pensé à soi et à ses affaires, et à ce qui est du principal, scavoir à la persévérance et fermeté chrestienne en la relligion, il a mesprisé plusieurs destourbies du monde et l'aict enfin un voyage en France vers ses parents et amis et nommément à Paris vers son beau-frère ou il a pris résolution de se retirer pour y vivre en liberté de conscience et en l'exercice de la relligion que Dieu lui a faict la grâce de sucer avec les mamelles en vostre Eglise, et là cherché les moyens d'entretenir soi et ses enfants vos citoyens sans scandale, desplaisir ou ombrage de ses concitoyens. C'est pourquoi il supplie vos Seigneuries que puisque par la vente qui a esté de ses biens ne lui reste autre chose que ce qu'on ne lui a peu oster, ascavoir son droit naturel de citoyen et son affection envers vos Seigneuries, Il vous plaise pour un dernier bénéfice (quoique par diverses requestes il en ait esté refusé, lesquelles pour le trouble de son esprit et amertume de son cœur, ne se sont trouvées par avanture couchées en termes convenables et aggreables à vos Seigneuries) lui permettre soubs vostre bening sauf-conduict de pouvoir venir prendre congé de vos Seigneuries et de messieurs les Ministres et de tous ses parents amis, et donner tout contentement à lui possible à aucuns qui ont encore à demesler quelques petits affaires avec lui, que tirer conte de quelques autres qui lui seront tenus, pour se retirer avec vostre bon vouloir. Et ce faisant vous obligerez et le suppliant et ses enfants vos humbles citoyens de prier Dieu journellement pour vostre prospérité, attendans que parvenus en aage de discrétion et adressez par la Divine bonté en quelque heureuse condition, ils puissent joindre à leurs vœux leur très humble service envers la patrie en général et chacun de vos Seigneuries en particulier.

Présentée le 29e janvier 1608. Respondu, Veu en Conseil.

A Messieurs les Minisires de l'Eglise de Genève mes très honorez Pasteurs.

Messieurs mes très honorez Pasteurs,

Comme je me suis trouvé dans Paris à 1 ouverture de vos lettres escriptes à Monsieur Casaubon dès environ trois mois; sur la lecture desquelles je rapportai tant qu'en moi fust tout ce qui pouvoit pacifier son esprit très mal content, encorque tout le mal derivast sur moi seul, je fus prié et pris charge du dict sieur Casaubon lui envoyer rosponse sur celles qu'il me livreroit addressantes

574 LETTRES DE PAUL ESTIENNE, etc.

à vostre vénérable compagnie, lesquelles furent par moi rendues à monsieur Sarrasin le conseiller dans Lyon pour les vous faire tenir, et j'ai dilayé jusques à présent d'en demander response, attendant de jour à autre quelque succès de mes requestes à nos très honorez Seigneurs, et pouvoir parler de bouche ; mais comme l'affaire prend peut estre long traict, sur les lettres réitératives du dit sieur Casaubon, je prie vostre Vénérable Compagnie, assemblée avec Monsieur le Recteur, Messieurs les Diacres, pour se resouldre une fois que c'est qu'ils prétendent sur mes biens, lesquels ne portent point la subjection qu'ils ont estimé, et n'affectionner rien plus outre ni prévaloir de mon absence, qui n'ai offensé personne, ce que je monstrerois assez si telle estoitla contrainte qu'il falustescrire.Ils ontpeu prétendre quelque droict contre feu mon père vivant, s'il fust venu à desfaillir aux astrictions du testament; mais ils ne trouveront que l'astriction s'estende après sa mort en laquelle par la grâce de Dieu il estoit paisible possesseur tant de ses autres biens que de son Imprimerie, à laquelle le Testament ne substitue aucun, moins l'astreinct, après sa mort, mais bien à lui vivant, s'il ne garde les conditions du testament, et pour lesquelles il n'a point eu de destourbies. Dabondant Messieurs (ce que peut estre vostre vénérable Compagnie n'a sceu ou pour la plupart) j'ai achepté mon Imprimerie après le décès de mon feu père, pour n'avoir icelui testé, que si ce dont maintenant on voudroit prévaloir contre moi, estoit valable, la dite Imprimerie me debvoit estre adjugée en praeciput, mais en nostre plaids fust respondu que le testament et adstrictions d'icelui, ne passoient plus loing qu'à feu mon père, et fust ou sur le point de la vendre et nommerai à qui elle fust présentée, si besoin est; enfin mes sœurs héritières d'icelle avec moi la m'ont vendu et pour la somme de huit cent escus, à la somme de combien elle ne m'est à présent revenue à beaucoup près, selon ce qui s'en est veu. Je prie donc par vostre intervention et entremise, et exhorte le dit sieur Recteur et Messieurs les Diacres laisser et Monsieur Casaubon et moi aller en paix sur ce faict, et m'en donner response. .l'envoyé à vostre Vénérable Compagnie (laquelle je respecte et honore de tout mon cœur et Dieu m'en soit tesmoin) ma dernière requeste à nos très honorez Seigneurs et le refus d'icelle, par laquelle apperra quo loco res meœ sint. J'envoye à Monsieur Laurenty recteur pour le desabuser et n'estimer de moi comme il en a parlé le mesme que ci devant j'ai envoyé à Monsieur De la Faye regret de la vie et condition que je meine, estant encor tout tel par la grâce de Dieu et lui faisant prier de persister toujours tel vous suppliant d'y adjoindre la vostre, demeurant à jamais de vostre Vénérable Com-

paignie.

Messieurs mes très-honorez Pasteurs,

Très humble, syncère et affectionné serviteur,

ESTIENE.

De Viri, en nostre maison de Grières ce 27e fehviier 1608.

LETTRES DE PAUL ESTIENNE, etc. 575

Fidis Ecclesiœ Genevensis pastoribus post festum Paschatis anni 4607.

Felices animae, sacrae vos organa linguae,

Organa non audita mihi jam tempore longo,

En ubi vox illa est, ubi nunc quse interprète lingua

Panditis arcanae veneranda oracula chartae?

De Grege semper ego . Vos o numquamne videbo?

Nulla dies, nulla est quae non vos hora reducat.

Extremumne vale pleno singultibus ore

Ergo feram? magno jam mens mea fluctuât sestu.

Totus eo in lacrymas, et me nihil acrius urit

Quam comitem vestrisjam non adjungere sacris

Ut licuit quondam. Sed mens mea perficit absens

Quod nequeo. Longum proceres salvete, valete,

Este mei memores : veterum meminisse dolorum

Cogimur in soumis, et per momenta, per horas,

Ante oculos redeunt nostrique injuria secli

Quaeque indigna tuli ludibria. Sed nihil illa

Impediunt patriae quem nos debemus amorem

Quanquam chara vale, tellusque innoxia salve,

Ante oculos tu tota meos, tua sacra fovebo

Teque animo : praesens nequeo, quod conqueror, hoc est.

yEternos calices et nectar amabile nuper

Ore quod hausistis nimium nimiumque beato,

Testor ego, ulla tui venient oblivia numquam,

Fidi Pastores, juro dextramque fidemque

Quae numquam temerata mihi, quae nescia fraudis,

Invitus jam nunc vestro de littore cedo.

Extremum necdico vale. Quodcunque parabo

Jam justum est : Animum vos ô lenite dolentem,

Et de me miscete preces vos hortor et oro.

Sic illi faciles superi, sic omnia laeta

Qui poterit videre, malisque illudere nostris.

At non nescio quis qualem mihi finxit, erit mens,

Quisquis is est, niveos oculus qui fascinât agnos,

Numquam erit illa mihi, necme cognoverit ullus

Eventus qui non meruisse negaverit istos.

Fidi Pastores iterum salvete, valete,

Et de me miscete preces, vos hortor et oro.

Ce papier porte sur le dos les mots suivants : L' Adieu du S. Paul Eslienne, en rs7 envoyé à la Compagnie, le 26e de febvrier J608.

576 LETTRES DE PAUL ESTIENNE, etc.

A Messieurs et fidèles Pasteurs de l'Eglise de Genève.

Messieurs,

Ce n'est par aucun plaisir que pour une dernière obtestation je présente à vostre Vénérable Compagnie quelques requestes ci-jointes addressées à la Seigneurie mais sans aucun fruict non pour autre fin que pour un dernier tesmoignage d'avoir tout essayé avant que venir à la nécessité d'escrire. Quelques particuliers qui ont tant de force et qui prévalent contre moi, s'ils estoyent mieux touchez, n'auroyent occasion de roidir à la continuation de tant de refus. Je laisse sur leur (sic) testes les couleurs qu'ils donnent à mes afflictions. Que si mon instruction et l'ame en laquelle je suis né, ne me defendoyent d'user d'imprécations, la mesme ferois-je contre eux, que celle que je prensà moi, laquelle est d'estre anatheme devant nostre Seigneur, si j'ay eu oncques la moindre idée de tout ce qui est survenu meschamment après la reddition d'un homme qui misérablement a esté perdu, de quoj ils font trophée. Leur procédures envers moi m'ont une fois appris à ne me commettre à eux pour une seconde fois. Ils auront Dieu aidant les causes particulières de la contraincte ou m'ameine la force des dits particuliers, pour lesquels mon but et intention n'est de m'addresser par escript à un corps et moins au public auquel tout bien soit. Si ces particuliers estoyent bien informez en l'affaire de mes fontes et matrices, à quoi reviendra tout leur travail et pour qui, ils auroyent peut estre un désir tout antre et contre la liberté de leurs citoyens ne dispenseroyent du bien d'un tiers lequel il n'a laissé si longtemps en leur ville, ascavoyr les matrices en question, que pour s'en servir un jour en lieu ou sa relligion fust entièrement libre, si l'aspreté des temps et des cœurs prolongeoit son ostracisme. Que s'il n'eust faict plus d'estat de sa relligion que ceux qui prétendent ainsi libérer son bien, et qui scavent en quelles mains il. tomberait cela avenant, il ne seroit à présent et selon le monde à l'estroict auquel il se voidt reduict pour n'avoir accepté les préseniations non petites et de près et de loing à lui faictes. Si bien qu'il peut dire avoir eu toute recôpense, preto'wm pietatis iniquum. J'appelle donc à Dieu contre ces gents la du sang de l'ame de mon enfant quem pontifiai in suas partes traxerunt* auquel pour l'estroict de mes affaires n'ay peu donner remède les moyens m'ont esté levez de l'entretenir en vos escholes; et mon second regret encor est de me voir en semblable difficulté pour les estudes de mon autre fils ** , lequel j'ay tousjours souhaicté d'instruire en la ville à laquelle j'ay tout voué : de quoj je semble aujourd'hui estre forclos par la force qui me veut faire perdre mon bien, qui est aussi celuy de mes créanciers avec lesquels selon la forme des susdictes procédures je suis du tout empesché de

Antoine qui fut emmené à Lyon, et peu d'années après, fit abjuration à Paris. : Joseph.

LETTRES DE PAUL ESTIENNE, etc. 577

traicter. Que si le Conseil en ce temps se Ireuve mieux formé, qu'autrefois en semblable faictpar la response faicte à Henri 3e pour la personne de mon feu père et de ses biens, la où la Seigneurie d'alors présente tout ce qui est d'elle et de son affection à sadite Majesté mais sauf le droict du tiers, response par moi encor gardée etdeuement signée et dont puis faire foy comme dignement rendue et selon la liberté des citoyens à laquelle on ne peut et doit attenter : si dije à présent le Conseil se sent mieux formé qu'en ce temps là et que la réponse de moj tiers n'a partant esté faicte, je scay que je me travaillerai beaucoup contre un plus fort. Neât-moins quand j'auray faict tout essay devant Dieu et les hommes pour l'équité de mon droict, jauray pour dernier appuy, contre la force contraire, et la patience et d'en laisser à Dieu la vengeance sur le cri qu'en feront mes petits enfants. Et si ces particuliers roidissent toujours, je les exhorte peser encores une fois mes plaintes et demandes; et le refus qu'ils font au roi de la Grand' Bretaigne ; et l'avancement de la relligion qui doit aller avant toute autre chose. Et pour les couleurs dije qu'ils donnent à mes afflictions, je me contente pour icelles, toutes fois et quantes qu'il plaira à Dieu m'appeler en sa grâce et miséricorde de mes fautes vous laisser ce depost de souvenance que je pourray tousjours dire les yeux dressez aux cieux, pour ces fausses couleurs dije données à mes afflictions, dressant dije les yeux aux cieux

Sancta ad vos anima atque istius inscia culpae Ascendo, clarorum haud unquam indignus avorum.

Et reservant le surplus à mon escript adressant aux susnommez particuliers qui à cela me forcent pour l'honneur de moi et de ma maison, je fay requeste à vostre Vénérable Compagnie d'accepter favorablement ce que j'ay désiré pour un contentement luy faire encore entendre avant que passer outre, laquelle je prie le Tout Puissant combler de ses bénédictions de jour en jour plus grandes demeurant d'icelle.

Messieurs, Le très humble et très affectionné serviteur à jamais

De Viri en nostre maison de Grières ce 18e de novêhre 1616.

Suscription :

A Messieurs Messieurs et fidèles Pasteurs de l'Eglise de Genève A Genève.

Messieurs, Ne voyant aucune favorable disposition en mes affaires, avant que venir à la nécessité dernière de ce que je n'ay encor désire faire, et à quoj la contrainte

:i78 LETTRES DE PAUL ESTIENNE , etc.

pour les procédures envers moi est comme preste à me porter, et sur le poinct de rendre response au Roi de la Grande Bretaigne, bien attendue et que sadite Majesté n'a receu. Je laisse pour attestation seconde à vostre Vénérable Compagnie, la plainte pour les refus ordinaires qu'on faict à mes requestes, et pour le desbiffement des deux dernières qui vous sont ici représentées de mot a mot sans entrer en conteste, si au désavantage et contre le respect du plus grand Conseil, on a deu passer jusques là que desehirer la requeste addressante à iceluy, et par ce moyen en denier à l'exposant la convocation. Que si la condition de mes affaires ne consistoit au maniement et Visitation particulière de plusieurs pièces, qui ne se peuvent transporter qu'avec perte et trop grande incommodité, il me seroit indifférent de traicter avec mes créanciers en part que fust, et la lecture de mes requestes n'empescheroit ceux qui en tiennent trop peu de compte, me privants de laisser un dernier tesmoignage de bonne volonté à mes concitoyens, envers lesquels au moins seray-je net à Padvenir comme du reste, si au lieu de faire travailler en ma patrie par homme à ce choisi, laquelle me forclost à présent et sans peser pour quoi et à laquelle toutesfois rien je n'impute, si déjà, et ce après légitime payement de mes fontes, se treuvant deuement faictes, au lieu de les faire servir au lieu de ma naissance, je suis contrainct d'en venir à une autre condition qui ne luy sera point aggréable et moins avantageuse. A quoi Messieurs si la faveur de vostre Vénérable Assemblée me juge capable de me faire voir quelque meilleur expédient, c'est le fonds de ce que je requiers humblement d'icelle, et, sans répétition de tout ce qui est porté par les requestes ici copiées, et ci devant représenté en vostre spectable Compagnie, vouloir rapporter toute bénigne amitié de si favorable part. Priant incessamment le Seigneur pour le comble de ses grâces et bénédictions tousjours plus grandes sur icelle et demeurant à jamais.

Messieurs,

Vostre très-humble et très affectionné et obéissant serviteur

ESTIENE [SIC).

De Viri en nostre maison de Grières ce 24e de decëbre 1616. Même suscription.

Au nom de Dieu sachent tous qui ces présentes letres verront liront et ouïront Que lan mil cinq cens cinquante-neuf et le cinquiesme jour de septembre pardavant moy Jehan Ragueau notaire public et bourgeoys jure de geneve soubz signe et les tesmoingz soubz nommes a este présent en sa personne honorable Robert Estienne maistre Imprimeur et bourgeoys de geneve estant en bonne disposition desprit par la grâce de Dieu combien quil soit mallade de corps Lequel a dict et déclare quil vouloit faire son testament et ordonnance

de dernière volonté et ma requiz iceluy mectre et rédiger par escript et en ce faisant a dict et déclare quil rend grâces a Dieu de tant de biens et bénéfices quilluy a faictz et singulièrement de ce quil la appelle a la cognoissance de son sainct Evangile et par iceluy donne a cognoistre le vray moyen de son salut qui est par Jesus-Christ son seul filz Lequel il a envoyé et a souffert mort et vaincu la mort en mourant pour nous acquérir la vie— Et lequel il supplie augmenter ses grâces en luy jusques a ce quil lui plaise prendre son ame pour la mectre en son repoz éternel en attendant le jour de la résurrection générale — Item a dict quil vouloit et ordonnoit après son deces son corps estre ensepvely et inhume selon lordre et police de ceste église Item et quant aux biens teriers que Dieu luy a donnes a dispose et ordonne diceulx comme s'ensuytEt premièrement a lègue et donne et par cestuy présent son testament lègue et donne pour lassistence des paouvres estrangers retires en ceste ville pour y vivre selon la reformation dicelle — La somme de deux cens cinquante livres tournoys qui sera baillée a ceulx qui ont la charge de la bourse des aulmosnes diceulx paouvres — Item a lègue et donne pour la dotation augmentation et entreteinement du collège que nos magnifiques seigneurs et supérieurs de ceste cite ont commence a dresser et fonder en ceste cite. Assavoir la somme de cent cinquante livres tournoys qui sera employée en acquisition et rente au profict dudict collège Et a la charge et condition que si lesdictz deniers rente et revenu estoient employés a aultre chose quelle quelle soyt lesdictz deniers & rente retourneront a ses héritiers et pourront par eulx estre répètes et retires — Item considérant la grande grâce que Dieu lui a faict de lavoir retire du profond de lidolatrie et tyrannie papistique et lamener en ceste église reformée selon la saincte parole de Dieu ou il désire de continuer lestât et train d'imprimerie auquel il a pieu a Dieu le commettre pour servir au public et principalement a son église et a quoy faire il esperoit estre ayde de tous les enfans quil a pieu a Dieu luy donner lesquelz a ceste fin il avoit faict esludier es langues latine grecque et hebraique et après luy mesmes les avoit instruictz en sondict art et vaccation dimprimerie Toutesfoys les aulcungs diceulx assavoir Robert et Charles a son grand regret et contre son vouloir lont fraude de ceste espérance se retirans davec lui et de ceste église et s'en retournans au lieu duquel par la grâce du Seigneur il les avoit retires et qui pys est se sont maries sans son authorite vouloir et consentement en se polluant a la messe et aultres superstitions de la papaulte Et nont voulu lesdictz Robert et Charles recognoistre leurs fautes ny se retirer pardevers luy en l'église de Dieu combien que de ce ilz ayent souvent par luy et instamment par plusieurs années este admonestes pries et requis par grande doulceur et despuys par le debvoir et obéissance quilz debvoient et avec comminations que silz ne se retiroient dedans certain temps prefix il les dejecteroyt de tous ses biens comme rebelles ingratz et desobeissans a leur père contre le commandement de Dieu Dequoy toutesfoys ilz nont tenu compte ny aucunement satisfaict dedans ledict temps et terme a eulx prefix qui est des long temps expire Pour ces causes que

ledict testateur a dict estre vrayes et parce que telle est sa volonté estant sur ce bien advise & ayant pryz surce (comme il disoyt) bonne et longue délibération iceluy testateur de sa propre bouche a exherede et dejecte lesdictz Robert et Charles de toute sa succession voulant tant seulement que a chascung desdicts Robert & Charles soyt donne la somme de dix florins petit poizmonnoye de Savoye et ce pour tous droictz quil pourroient demander et quereler en sa succession —Item et parce que sur sa viellesse accompaignee de malladies ne luy est demoure pour tout ayde et solagement que Henry Estiene son filz aisne lequel sest marie en sa maison et par son conseil et aultement faisant tout debvoir dung bon filz le supportant en ses peines et labeurs ayant la principalle charge de limprimerye qui est la correction et de pourvoir aux copies luy donnant bonne asseurance par la grâce du Seigneur quil continuera en tel debvoir et office et succédera en ses labeurs pour entreteinir ledict train et honneur de ladicte imprimerye lequel grâces a Dieu a des long temps este continue en sa maison au profict du public et bon nom de sa famille — A ces causes et mesmes afin que ledict Henry aye quelque recompense de son obéissance et secours a luy testateur faict et que a ladvenir il aye encores meilleure occasion de continuer et satisfaire a son désir et mesmes a lhonneur de Dieu et utilité de son église — lentreteinement de ladicte imprimerie et quelle ne soit débauchée — discontinuee ny divisée et partye — Et aussy parce que telle est la volonté dudict testateur iceluy testateur de sa propre bouche a nomme et institue et par cestuy présent son testament nomme et institue son héritier universel ledict Henry son filz aux charges toutesfoys cy après déclarées — Premièrement de payer tous et chacungs les debtes dudict testateur son pore ensemble les legatz par iceluy faictz et entre aultres a la charge de bailler et payer a François Estiene son filz et frère diceluy Henry la somme de deux mille livres tournoys et en laquelle somme ledict testateur a institue et institue son héritier ledict François son filz le dejectant de tous ses aultres biens et veult et ordonne icelui testateur que ledict François se contente dicelle somme heu égard aux grandz despens que ledict testateur a faict pour lentretenir aux estudes et es lieux ou il a demoure hors sa maison Et neantmoingz afin que Ion puisse cognoistre quel debvoir fera ledict François de sentretenir et demourer en ceste église et cite tant quil plaira a Dieu maintenir la saincte reformation dicelle telle quil a pieu a Dieu y establir selon son sainct Evangile ledict testateur veult et ordonne que ladicte somme demoure entre les mains dudict Henry en baillant les profictz dicelle chascun anaudict François pour lentretenir jusques a ce quil soit venu en aage de vingt cinq ans et que Ion cognoisse par sa vie et conversation et quil ayt apparence en leglisepar le tesmoignage desspectables ministres dicelle quil ha vouloir de continuer et suyvre et se maintenir en ladicte reformation Et sil faict lé contraire et se débauche ou retire de ladicte reformation ledict testateur veult et a ordonne quil soit prive entièrement de ladicte somme et quelle demoure audict Henry — Item ledict testateur veult et a ordonne que si ledict François se veult marier quil prenne conseil de son dict

frère Henry et quil saccommode en ses affaires avec iceluy Henry et suyve son dict conseil — Item combien que ledict testa teurayedesjabailleaJehanneet Catherine ses filles et achascune délies la somme de sept cens livres tournoys en mariage neantmoingz veult et a ordonne ledict testateur quil leur soyt encores baille par son dict héritier cy dessus nommé et a chascune dicelles la somme de neuf cens livres tournoys et en icelle sommes montans pour chascune seize cens livres tournoys ledict testateur les a instituées et institue ses héritières voulant quelles sen contentent pour toutes parts et portions quelles pourroient prétendre en tous ses biens et successions Item ledict testateur a ordonne et ordonne que ses dictes filles et aussy ledict François estant quant a luy advenu le temps du payement de Iadicte somme a lui donnée si ledict Henry son héritier cy dessus nomme ne veult ou ne peult bailler argent comptant doibvent prendre lesdictes sommes a eulx laissées pour leur légitime institution en livres et marchandises au priz des marchans et a raison de diminuer le quart denier du priz commung des marchans et prendre de chascune sorte desdietz livres Item au cas que ledict Henry veint a rompre lestât train et vaccation de Iadicte imprimerie pour prendre aultre estât et vaccation ou bien aussy quil sen allast demourer hors ceste église tant quil plaira a Dieu de la conserve*- en sa reformation — En ce cas (duquel ledict testateur a prie le Seigneur vouloir préserver ledict Henry) veult et a ordonne iceluy testateur que ledict Henry soit prive et descheu de tous sesdietz biens et quilz accroissent audict François son frère proveu toutesfoys quil ayt bon tesmoignage en leglise de Dieu et des ministres dicelle dy vivre et continuer selon Iadicte saincte reformation et aussy de maintenir ledict estât dimprimerye comme en estoit charge ledict Henry le tout sans fraude Item et en default de satisfaire ausdictes charges et conditions par lesdicts Henry et François ledict testateur veult et ordonne que lesdietz biens soient acquis a sesdictes deux filles ou a leurs hoirs demourans en ceste église ou aultres reformées selon levangileen bayllant toutesfoys a la bourse des paouvres estrangers retires en ceste cite pour y vivre selon la reformation dicelle et audict collège de ceste cite a chascung la somme de quatre cens livres tournoys oultre ce quil a cy dessus lègue en faveur desdietz paouvres & collège et en augmentation diceulx legatz et soubz les mesmes conditions et reserves déclarées cy dessus a lesgard dudict collège Item et eh cas que tous lesdietz enfans & hoirs défaillent de demourer et vivre soubz Iadicte saincte reformation ledict testateur veult et ordonne que tous sesdietz biens soient et adviennent audict collège et ausdietz paouvres par moictye comme dessus — Item ledict testateur veult et a ordonne que ledict Henry son héritier baille et soit tenu bailler a honeste Marguerite Deschamps sa très chère femme et loyale espouze durant la vie délie la somme de quatre cens livres tournoys pour une foys payée et aussy quelle jouysse et que sondict héritier la laisse jouyr sa vie durant seulement des membres du corps de devant de sa maison ainsy quil sextend sur la boutique et sur la cave et lesquelz on appelle la salle chambre et cuysinc ensemble des meubles desdietz membres — Et aussi quelle sayde

pour ses nécessites seulement de la cave et grenier qui sont ausdict corps de ladicte maison et aussy de lestabie ensemble du jardin auquel elle pourra prendre ce qui luy sera nécessaire moyennant toutesfoys que sadicte femme se contente de ce que dessus pour la communaulte quelle pourroyt prétendre par son contract de mariage et quelle nen demande aulcung partage a sondict héritier dautant que tel partage tendroyt a grande dissipation et pour a laquelle obvier ledict testateur la prie de se contenter de ce que dessus — Et a dict et déclare ledict testateur que le contenu cy dessus estson testament et ordonnance de dernière volonté — Priant nos magnifiques et souverains seigneurs degeneve et tous aultres seigneurs et magistratz de justice quil leur plaise faire mectre et souffrir le présent sien testament estre mys a exequution selon le contenu cy dessus Lequel testament et ordonnance de dernière volonté iceluy testateur veult et entend avoir vigueur et valloir par tous les meilleurs moyens et manières que l'aire se peult et trouver tant par droict que coustume ou usance soyt par forme de testament nuncupatif — codicille — donation a cause de mort — fideicommis — partaige et aultre meilleure disposition que faire se peult lune non dérogeant a laultremais servant de plus grande confirmation Et a révoque et révoque tous aultres testamens et dispositions de dernière volonté quil pourroyt avoir faict parcydavant si aulcune sen trouvoyt avoir este faicte par luy voulant aussy ledict testateur que du présent sien testament en soyt faict ung instrument public ou plusieurs si besoing est et autant de clauses quil sera requiz et nécessaire lequel on puisse corriger et amender au dire et par ladvis de gens doctes et expers en ce sans toutesfoys changer la substance de sa volonté faict et receur par moy dict notaire les jours et an susditz en la chambre estant sur la rue publique et boutique de lhostel dudict testateur situe en la rue de Ryve Presens spectables Théodore de Beze et Jehan Maccard ministres du sainct Evangile en ceste cite — Spectable Germain Colladon docteur es droictz Nobles Pierre Gorin Seigneur de Boysboussat René de Billy Seigneur de la Mauvinyere Honorables Guillaume Trye Claude Maistre et Nicolas Fontaine marchans tous bourgeoys de Genève tesmoingz a ce requiz et appeliez— Signé : Ragueau. —

Certifié conforme à l'original contenu dans les minutes du not' e Jn Ragueau, déposées aux Archives de Genève, vol. de 1559-1560, f° 185.

Genève, 6 juillet 1843. Tu. Hegeu ,

Commis des Archives.

Pour la page 450. — Je vois, t. II , page 352, «lu Manuel de M. Brunet, nouvelle édilion, (|ue 4;t réimpression en grec de la (ïaLomyomachia , l'aile à Florence, esl de 1842. in-8, el non pas de 1830, petit in-4.