Novum Jesu Christi D. N. Testa
mentum, graece, ex Bibliotheca regia. —
! Lutetiae ex officina Roberti Stephani,
Regiis typis. m. d. l. xvii. Cal. Jul. In-
fol. 35 s.
Cette édition , si recommandable par la beauté de son exécution et par son importance littéraire, est formée sur l'attentive collation de nombreux manuscrits (pie, pour ses deux in-16 de 1546 et 1549 , Robert avoit déjà plus ou moins complètement consultés, et dont il donne en marge les principales variantes, ce que n'avoit pu admettre l'exiguïté des pages de petit format. Le texte de celle-ci, sans être absolument exempt de toute erreur typographique , est réputé plus correct qu'aucune des éditions antérieures , et même plus que la plupart de celles qui sont venues après ; et ce volume, dû à la diligence et sag.ieité personnelles de Robert, suffiroit | seul pour assurer sa réputation comme savant littérateur et typographe distingué, fleuri .
son (ils, alors dans le cours de ses excursions littéraires en diverses parties de L'Europe, et uotammenl en ttatie, se trouvant à Paris pendant l'impression de cet in-folio, lit pour colle édition une pièce de 11 vers grecs , qui est placée, au commencement du volume.
L'impression achevée -, Robert çtoit au bout de son travail , niais non pas de ses peines ; et les Sorbonistes ne négligèrent rien pour lui faire interdire de publier ce beau et respectable volume. Enfin, après maintes tracasseries, après des quasi-décisions contradictoires, des voyages à la suite de la Cour, et de très onéreuses pertes de temps, il obtint pleine permission de publier et vendre, et défense fut faite aux docteurs de l'inquiéter à ce sujet.
Lorsque parut la Bible latine de 1545, les ennemis ecclésiastiques de Robert purent y trouver occasion de satisfaire leur haine, et crier anatbèine contre ses annotations , ravis de ce que quelques-unes , peut-être , n'étoient pas en suffisante harmonie avec les doctrines absolues du catholicisme. Outrant une vérité matérielle pour en faire résulter une fausseté , ils purent aussi faire croire que Fr. Vatable étoit étranger à ces notes, et que l'on avoit frauduleusement fait emploi de son nom , parce qu'effectivement on ne les avoit pas reçues de lui, et qu'elles étoient le résultat de ses leçons publiques sur la Bible, dictata magistri. Ajoutez à cela que le moine, sans doute effrayé de ces clameurs, et peu désireux de devenir un bienheureux compagnon martj r, se hâta , dit-on, de désavouer les notes, ou au moins de se montrer mécontent de leur publication. Mais dans le soulèvement sorbonique contre cette édition in-fol. du N. T. grec, nul autre prétexte (pie des accusations d'infidélités que l'on ne se mettoit pas fort en peine de prouver, et dont plusieurs de ces docteurs auroient été en toute incapacité d'alléguer les textes , pour eux écriture inconnue et indéchiffrable : (Crœcurn est, non legitur). Si en cette occasion Robert réussit à faire taire la haine, il ne l'amortit pas : l'autorité déclara le livre irréprochable, mais la Sorbonne n'en oublia point l'éditeur ; et , avant qu'une année soit écoulée, nous allons le voir obligé de fuir en une terre étrangère , et d'abandonner sa patrie, qu'il honoroit par de nobles et pénibles travaux.
I ne préface de Robert, Sacrarum Lilerari/m sludiosis, en grec d'abord, et ensuite en latin, occupe le feuillet qui suit celui de l'intitulé. Mn voici un extrait :
« Superioribus diebus, Christiane lector, Novtrai Domini nostri Jesc Christi Testanienlum, qua, dictante Spiritu Sancto, scriptum fuit lingua, cum voiustissinus sedecim scriptis exemplaribus quanta maxiina potuimus cura & diligenlia collatum, minore forma, minutioribusque Regiis characteribus tibi excudimus. Idem nunc, iterum et tertio cum iisdem collatum , majorions vero etiam Regiis typis excusum tibi offerimus : iis prœfixis , (nequid desyderes) insertisve , aut in calce positis , quae usquam in scriptis aut excusis leguntur eodicibus : quœ omnia, angusta alterius forma capere non potuerat. Ad hœc, in margine interiori varias codicum lecliones addidimus : quarum unicuique numeri Grœci nota subjuncta est, quœ nomen exemplairs, unde sumpta est, indicet : aut exemplarium nomina, quum pluies suut numeri. lis namque placuit, primo, secundo, ad sextum decimum usque nomina imponere : Ut primo, Complutensem editionem intelligas, quœ olim ad antiqitissima exemplaria fuit excusa : cui certè cum nostris mirus erat in plurimis consensus. Secundo, excinplar vetustissimum , in Italia ab amicis collatum. Tertio , quarto , quinto, sexto , septimo , octavo , decimo et quintodecimo , ea quœ ex Bibliotheca Régis habuimus. Caetera sunt ea quœ midi que corrogare licuit...»
2. Caroli Stepham libri très de nutrimentis ad Bayllium inquisitorem regium. — Luteliae ex officina Iloberti Stephani. m. d. l. Iiï-8. 2 s.
Guillaume Bailly , président à la Chambre des Comptes.
3, Alphabetum Hebraicum. — Parisus, excudebat Robertus Stephanus, typographus Regius. m. d. l. In-8.
i. Alphabetum GraBcum Regiis trium generum characteribus postremo excusum. — Luteliae ex offîcina Robert i Stephani typographi regii. m. d. l. Ex privilegio Régis. A la fin : Excudebat Hubert as Stephanus typographus Rpiziti^, ann. m. d. l. ln-8. 1 s.
Celle édition , dont voici le titre exactement copié sur un exemplaire, n'est sans doute qu'une réimpression de celle de 1548, que je n'ai point vue. Cette brochure de 32 feuillets a l'avantage d'être un excellent spécimen des trois beaux caractères qui ont tant honoré les presses i'raneoises , et de donner le tableau exact de leurs nombreuses ligatures et abréviations.
5. Meditationes Graecanica) in artem Grammaticam , authore Nicolao Clcnardo : in eorum gratiam, qui vivapraeeep— toris voce destituuntur, & literas Grrsecas suo ipsorum ductu discere coguntur.
Emendatiores. — Luteliae ex officina Roberti Stephàni typographi Regij .
M. d. l. In-4.
C'est l'édition de 1549 , dont le titre et les trois pages suivantes ont été réimprimés avec quelques légers changements typographiques.
6. Philippi Melanchthonis Grammatica latina, recognita & locupletata. — 3i. d. l. — Et à la fin : Excudebat Rubertus Stephanus, Parisiis anno h. d. xlviii. ix. Cal. Febr. In-8.
Edition de 1548, sans autre changement que la date d'année sur le titre.
7. Johannis Despauterii Grâmmaticae pars prima diligentissime recognita. — Parisiis ex officina Roberti Stephàni.
M. d. l. Calendis April. In-4.
8. Johannis Despauterii Ninivitae Syntaxis quarto édita : cum Indice vocularum, quarum aut constructio, aut significatio insignior est. — Parisiis ex officina Roberti Stephàni. m. d. l. — Et à la fin : Excudebatur Luteliae , anno M. d. lu. v. Calen. Jun. apud Carolum Stephanum typographum Regium. In-4.
Il y a ici de la confusion. A cette édition quarto, de Robert, 1550, Maitt. Ann.
III , 594, avertit qu'à la fia elle porte l'année 1538, avec le nom de Charles, apud Carolum. N'auroit-il pas eu en main un exemplaire complète de deux éditions de 1550 et 1558, ou bien cet énoncé de m. n. ut. ne
seroit-il pas tout simplement une faute typographique dans les Annales ? Je trou\ e d'ailleurs cette mention trop peu positive pour en inférer l'existence certaine d'une édition apud Carolum Stephanum, 1552.
9. Thom/E Linacri Rudimenta Grammatices ex Anglico sermone in Latinum versa interprète Georgio Buchanano Scoto. — Luteliae ex officina Roberti Stephàni typographi Regij. m.- d. l. In-8.
10. Tiiom/E Linacri de emendata structura latini sermonis libri vi. Index copiosissimus in eosdcm. — Luteliae ex officina Roberti Stephàni typographi Regij. m. d. l. vi. Id. Mart. In-8. 6 s.
'I I . Dictionariolum puerorum a postrema editione , authorum productionibus, ac permultis loquendi formulis adauctum, utdeinceps pueri adipsoruni etiam vocabulorum usum paulatim assuescant. Ad illustrissimum principem , atque ampliss. cardinalem Lotharingium. — Luteliae ex officina Roberti Stephàni. m. d. l. xv. Cal. Novemb.
12. Dictionarium poeticum quod vulgo inscribitur Elucidarius carminum. — Luteliae ex officina Roberti Stephàni.
m. d. l. Prid. Cal. Octobr. In-8.
13. Bellum grammaticale (R. D. Andréa Guarna Salernitano, patritio Cremonensi , au thore) . — Parisiis ex officina Roberti Stephàni. m. d. l. Nonis Octob. In-8. 6d.
14. Pauli Manutii Scholia quibus & loci Familiarium Epistolarum obscuriores explanantur, & castigationum quae in iisdem Epistolis factœsunt, ratio redditur. — Luteliae ex officina Roberti Stephàni. m. d. l. viii. Cal. Dec. — M.Tullii Ciceronis Epistolae Familiares diligentius quàm qua3 hactenus exierunt emendata:\ — Ibid. Non. Dec. In-8.
ti >. t; d.
KOBKKTUS STEPHANUS PRIMU9. 1550-51.
15. DeSyli.mimujm quantitate régulas spécial*, quàs Despauterius in carmen non tedègit : autore Maturino Corderio, Grammatices professore. — Lutetiae ox officina Roberti Slephani. si. i>. llui. Non. Dec In-8. 8d.
16. La Tragédie d'Euripide, nommée Hecuba. traduicte de grec en rhythme Françoise, par Lazare de Bayf, dédiée au Roy. — Paris , Robert Estienne.
M. d. l. In-8. 1 s.
Voyez ci-dessus, page 59, à Tannée 1544.
17. Epitaphia duorum Lotharingiae Ducum et fratrum Domini (Claudii) Guisiani, etcardinalis (Joannis) Lotharingi, authore Jo. Richio. — Lutetiœ, Robertus Stephanus. m. d. l. In-4.
Catal. Mac-Carthy, n. 2723.
18. M. Antonii Flaminiide rébus divinis Carmina. — Lutetiœ, Robertus Stephanus. m. d. l. In-4.
M. D. LI
1 . Novum Jesu Christi D. N. Testamentum Graecum, cum duplici interpretatione D. Erasmi, et veteris interpretis (Ant. Osiandri) Harmonia item Evangelica, & copioso Indice. — (Genevœ) ex officina Roberti Stephani. m. d. li.
2 vol. in-16 ou in-8 à 3 colonnes.
Le titre ne porte d'autre indication que l'Olivier de Rob. Estienne. Le Catalogue Pinelli, n. 61, note ce livre apud Robertum Steplianum , in-16, c'est-à-dire du format des deux éditions grecques de 1546 et 1549 ; mais, dans la citation suivante de Chevil- U.CE, on voit qu'il est d'une forme un peu plus grande, ce que j'ai vérifié aussi, et qui revient à-peu-près à l'in-8 de ce temps-là.
Ce livre est certainement imprimé à Genève. Robert n'eut pu le faire à Paris, et d'ailleurs l'espèce de papier , évidemment suisse, axec lequel il est fabriqué , sufliroit seule pour attester son origine. Quoique l'une
des premières productions de cet établissement, à peine formé, il n'en est pas moins (l'une exécution très remarquable.
C'est le plus rare peut-être de tous les "Nom. T. Gr. imprimés par Robert. Aussi fut -il vendu 1 1. 5 sh. à la vente de Pinelli, on les livres, en général, n'obtinrent point do prix exagérés. C'est la première édition dans laquelle le texte grec du Non v. -Test, soit divisé en versets. Henri raconte (Préf. de la Concordance gr. du Nouv.-Tcst. 1594, infol.) que cette division fut faite par son père pendant un voyage à cbeval de Paris à Lyon. On peut croire que l'idée lui en vint du Psalterium (juincuplex, in-fol., imprimé en 1509 et en 1513, par Henri, père de Robert, et dans lequel les versets sont divisés par des chiffres arabes.
Cette petite édition suit le texte de l'infol. de 1550. La version de la Vulgate occupe la colonne intérieure, et celle d'Erasme est du côté des marges. Dans les éditions suivantes, Henri remplace la version d'Erasme par celle de Théodore de Bè/.e.
Le Long, Bibl. Sacrée, fait remarquer que la date de ce volume a été par lui vue dé m. d. xli au lieu de m. d. li; et Maittaire, Ann. HI, 595, confirme cette observation, en avertissant que le x a été gratté. L'édition ne pouvant être de 1541 , il est clair que cet x est une erreur de chiffre. Les exemplaires que j'ai vus sont de 1551 , et n'ont rien de gratté : cette faute de date aura été aperçut; pendant le tirage, et corrigée sur un nombre plus ou moins considérable, d'exemplaires.
Voici une citation de Chevillier, Origine de l'Imprimerie de Paris , page 143 et suivantes. Je me contente de transcrire, les détails qu'elle contient n'étant pas d'assez grande importance pour motiver d'ultérieures recherches.
« En l'année 1551, Robert Estienne réimprima le Nouveau-Testament d'une forme un peu plus grande , en deux volumes , où il plaça le grec entre la Vulgate et la version d'Erasme, et divisa les chapitres par versets, ainsi qu'il avoit vu pratiqué dans les
plus anciens manuscrits grecs et latins ,
et mit un chiffre à chaque verset pour une
plus grande commodité Ce qu'il pratiqua
ensuite dans l'impression de l'Ancien-Testament, l'année 1557 (in-folio, etl555, in-8.)C'est là le plus ancien Nouveau-Testament, et c'est la plus ancienne Bible latine où j'ai mi les
versets distingués par chiffres : cet exemple fut bientôt suivi. Les ministres firent imprimer de cette manière leurs Bibles francoises et leurs Nouveaux-Testaments en différentes villes , comme à Genève, à Lyon, à Caeu, à Orléans, en 1556, par Philibert Hamelin ; en 1560 et 1562 , par Antoine Rebul ; en 1563, par Barthélémy Molin , et la même année par Jean Crespin et par Pierre Philippe ; en 1566 , par Sébastien Honorât i ; en 1567, par Louis Rabiez et par plusieurs autres. Les années suivantes , Nicolas Barbier et Thomas Courteau imprimèrent aussi en cette façon, l'année 1564, à Basle, la Bible latine selon les traductions de Pagnin et de Yatable ; René Benoist fit ainsi paroitre, à Paris, sa Bible françoise in-fol. 1566. Christophe Plantin, à Anvers , acheva le Pentateuque de sa Polyglotte, en 1569, et les autres tomes en 1570, 1571, 1572, où se voit la distinction des versets par chaires, A Rome, la Bible de Sixte-Quint, 1590, et celle de Clément VIII, 1592, furent dounées au public en cette même manière ; et depuis Clément VIII, la Vulgate a été imprimée ordinairement par versets chiffrés, avec cette différence, que, dans les Bibles et Nouveaux-Testaments de Robert Estienne , des ministres de Genève et de Basle, tous les versets commencent la ligne, ce qui ne se trouve point observé dans celles de Sixte-Quint et de Clément VIII, si on en excepte Job, les Pseaumes et les Paraboles de Salomon. Ordinairement les protestants oui suivi, dans leurs éditions, la méthode de Robert Estienne ; quelques-uns, parmi les catholiques, Tout aussi tenue, comme Laurent Beyerlinck dans sa Bible Variamm Trcmslationum , d'Anvers , 1616 ; Pierre Frizon, dans sa Bible françoise de Paris, 1621 ; Thomas Malvenda, jacobin espagnol, dans sa Bible latine à deux colonnes, dont l'une contient la Vidgate, l'autre la version sur l'hébreu, imprimée à Lyon, 1650. Mais le plus grand nombre a copié en tout la Bible de Clément VIII. En 1652 , Antoine Vitré imprima par l'ordre du Clergé de France relie belle Bible in-12, en huit volumes. C'est un des plus excellents ouvrages d'Imprimerie qui aient paru en ce siècle.. . Il y
garde la méthode de Robert Estienne
François Coustelier l'imita dans sa Bible imprimée in-8 , à Paris, 1664 ; et ensuite les libraires de Lyon dans leurs éditions de
1679 et 1684, in-fol.; 1680 in-4, 1686, iu-8, et autres années. On voit (pie, depuis le temps de Robert Estienne , l'usage a été d'imprimer la Sainte Bible avec des chiffres arabes à tous les versets. Jacques Fabrv d'Estaples les avoit déjà introduits dans son Psaltcrium Quintuplez, imprimé en 1509 et 1513 par Henri, père de Robert. Richard du Mans , docteur de Paris , de l'ordre de S. -François, donna le Livre des Pseaumes, avec le Commentaire de P. Lombard, imprimé à Paris, in-fol. 1541, par Poncet Le Preux . Sans doute Robert Estienne avoit vu ces impressions, et il est bien probable qu'il forma son idée sur ces exemples. Mais Jacques Fabry fit imprimer la première lettre de chaque \erset en rouge, manière qui plul à Génebrard, dans son Pseaulier imprimé in-8, à Paris, 1581, ce que ne fit point Robert Estienne.»
2. Sancti Justini philosophi & martyris Opéra, graece, exBibliothecaregia.
— Lutetiœ, ex ofïicina Roberti Stephani typographi regii, regiis typis. m. d. li.
In-fol. TI s."
Première et belle édition. C'est, je crois, à tort que Crevenna dit son exemplaire en grand papier. Les marges de ces éditions des Estienne sont généralement grandes et d'une disposition élégante.
3. Commentarius pucrorum de quotidiano sermone, qui piïus Liber de corrupti sermonis emendatione dicebatur, Maturino Corderio authore. Carmen Paraeneticum, ut ad Christum pueri statim accédant. Indices duo, Gallicus & Latin us. — Parùiis ex ofïicina Roberti Stephani typographi regii. m. d. h. A la fin : Excudebat Robertus Stephanus typographus regius. Prid. C4al. Dec.
M. d. li. In-8. 6 s. 6 d.
Si cette édition existe, ce que je ne crois pas, elle est la huitième de Robert, et non la quatrième. Voyez ci-dessus, pag. 51-52. Senebier, Hist. litt. de Genève, I. 340, indique une édition de 1556 et une de 1564. Je n'en ai point vu traces.
4. Tabulae brèves & expeditae Georgii Cassandri in prœceptiones rhetori-
HOBKKTUS STEPHANUS PIUMliS. I96A.
ces : ex postrema millions recognitionc. — butetiœ, ex officina Roberii Stepha/ni, typographi regij. m. d. li. In-8. 37 pages.
Avec une préface d» l'auteur à deux personnes de Bruges, datée de 1542.
Cel Opuscule, aiusi que le suivant, ont été annoncés sans date, pavée qu'on les prenoit sur le Catalogue de 1552 , dans leque] les livres ne sont point datés. Je n'ai vu que le premier des deux ; mais il est probable (pie le second est du même temps, et n'est pas plus considérable.
5. Tabulae praeceptionum dialecticarum, quae quàm brevissime & planissime artis methodum complectuntur : in puerorum & rudium gratiam. Authore Georgio Cassandro. — Ibid. In-8.
6. Terentius cum arguments in singulas scenas ferè ex JEYù Donati commentariis transcriptis : opuscula Erasmi de metris comicis et Victoris Fausti de comœdia. — Luietiœ, ex officina Roberii Stephani typographi Regij. m. d. li. Et à la fin : Excudebat Rob. Stephanus typographus regius, Parisiis. m. d. l.
iiii. Cal. Decemb. In-8. 4 s.
7. Sententiae velerum Poetarum per Georgium Majorent in locos communes digestae, ac tandem post authoris supre-, raam mantim, mtiltum auctae ac locupletatae. Antonii Mancinelli de poetica virtute Libellus. Index Sententiarum & Proverbiorum. — Luietiœ , ex officina Roberii Stephani typographi Regij.
m. d. li. In-8.
8. Dionis Nicaei rerum Romanarum à Pompeio Magno ad Alexandrum Mamaeae Epitome, graece, authore Johanne Xiphilino. — Luietiœ, ex officina Robert! Stephani typographi regij, Regiis Typis.
m. d. li. In-4. 45 s.
9. Dionis Nicaei rerum Romanarum à Pompeio Magno ad Alexandrum Mamaeae filium Epitome Joanne Xiphilino authore, et Gulielmo Blanco Albiensi interprète : Ad Georgium Armenia-
cuin, Cardinalem ampliss. — Luietiœ.
M. D. LI. In-4. 8 S.
Sans nom d'imprimeur, mais avec l'olivier desEstienne. Il y a des exemplaires qui portent les aunes de George d'Armagnac, cardinal, auquel le traducteur latin a dédié son ouvrage par une épitre datée de Rome, vn. Cal. Martias, 1550.
10. Rudimenta fidei Christianae. (Graecè.) Libellus apprimè utilis, nunc primum in luceni aeditus. — [Genevœ) apud Robertum Stephanum, m. d. li.
Très petit in-8., ou plutôt in-16.
Premier livre publié à Genève par Robert cpii venoit d'y transporter son établissement, et première édition du Catéchisme de Calvin, trad. du franeois en grec, par Henri, fils de Robert. Ainsi que dans sa seconde édition de 1554, ce volume tout grec n'a point le nom de la ville, non plus que ceux de l'auteur et du traducteur . Après le titre est une préface grecque de l'Imprimeur Robert, sur la page 8 quelques ïambes grecs, le Catéchisme sur les pages 9 à 114 , et de 115 à 124 plusieurs prières et fragments de Psaumes, suivis de 1 Oraison Dominicale en vers ; le tout en grec. A la fin est une seconde fois la date en grec : Apud Robertum Stephanum anno incarnationis Salvatoris nostri, m.d.li. 15 Mensis Poseidewnos (14 Dec.)
J'avois d'abord pensé que ce volume ne pouvoit exister ; je croyois improbable (pie Henri, pour sa traduction grecque, eut eu prématurément de Calvin communication de l'original franeois que l'on sait n'avoir paru qu'en 1553. Je voyois en outre dans Maittaire, Ann. typ., III, 606, un autre volume, qu'il date ainsi de Paris : Excudebat Robertus Stephanus typograpkus regius. Prid.Cal. Dec. (30 nov.) 1551. Robert avoit-il pu, le 30 novembre, publier un livre à Paris, et s'y qualifier Imprimeur du Roi, tandis que dans le même temps il imprimoit à Genève, et dès le 14 décembre y avoit déjà achevé et publié un volume grec de 124 pages, qui, en outre, étoit par sa nature une formelle renonciation à la France et aux croyances catboliques. Cette édition genevoise de 1551 est pourtant bien réelle : j'en possède un exemplaire. Il est donc avéré que la version grecque fut publiée deux ans avant l'original franeois , et peut-être voulut-on ainsi produire Ce livre au
loin , avant de s'exposer à l'eiï'et que feroit sa publication françoise. Si quelque édition antérieure au François de 1553 vient à apparoître , je n'en puis mais ; et, dans tous les ras, ce sera étranger à Robert, ainsi qu'à mes listes et notices.
Comme il est évident que Robert n'a pu imprimer et publier dans les deux villes en même temps, je crois, ainsi que je l'ai dit, page 52 , que le volume de Cordier, daté de Paris, 1551, n'existe pas, et que Maittaire a par mégarde mis 1551 pour 1541 .
M. D. LU
1. Proverbes , Ecclesiaste, Cantique, Sapience, Ecclésiastique. — (Genève) De l'Imprimerie de Robert Estienne. m. d. lu. In-8.
Le latin en dedans , en très petits carac-
2. Pseaumes de David, en Latin & François. — m. d. lu. vu d'Avril. Imprimé par Robert Estienne. In-8.
3. Sommaires et brefs recueils en forme d'exposition du contenu es Pseaumes de David. — Ibid. m. d. lu. xii de Juin. In-8.
Ces deux éditions paroissent destinées à ne former qu'un volume.
Allant exercer à Genève sa profession d'Imprimeur et libraire, Robert ne devoit cependant pas y transporter son magasin de livres imprimés. Ce déplacement eût occasioné des dépenses très considérables, et sans doute aussi le débit de toutes ces bonnes impressions étoit plus certain à Paris que dans l'austère \ille des Réformés. Il est donc indubitable que la librairie à Paris, et même l'imprimerie, officina, ne furent pas entièrement désorganisées, puisqu'il s'y imprima un Catalogue de 15 feuillets in-8., indiquant les livres des Catalogues précédents, mais sans le nom de l'imprimeur, qui n'y étoit plus, avec sa seule marque et la date de l'année. Voyez ci-dessous, page 93.
