Le Nouveau-Testament, c'est-à
dire la Nouvelle Alliance de Nostre- Seigneur Jesus-Christ, tant en latin qu'en françois. Les deux Translations traduites du grec, respondantes l'une à l'autre verset à verset, notez par nombres. Brieve déclaration d'aucuns mots & manières de parler contenus en iceluy, difficiles à entendre. Claire déclaration du contenu au Vieil & Nouveau- Testament. Sommaires & briefs recueils en forme d'exposition du contenu es cliapitres de tous les livres du Nouveau- Testament. — De l'Imprimerie de Robert Estienne. m. d. lu. In-16.
5. Ad Censuras Theologorum Parisiensium, quibus Biblia a Roberto Stephano Typograpbo Regio excusa calumniosc notârunt, ejusdem Roberti Stepbani Responsio. — Oliva Roberti Stephani, m. d. lu. xxiii Junii. In-8.
6. Les Censures des Théologiens de Paris , par lesquelles ils avoyent faulsement condamne les Bibles imprimées par Robert Estienne, Imprimeur du Roy : auec la response d'iceluy Robert Estienne. Traduictes de Latin en François.
— L'Olivier de Robert Estienne. m. d. lu. Le xni de Juillet. In-8.
Ce factum, auquel on ne peut reprocher de présenter les faits avec inexactitude , est écrit ab irato, et les expressions dures n'y sont point épargnées ; mais il ne faut pas perdre de vue les persécutions, tant secrètes qu'avouées, auxquelles, depuis près de trente ans, Robert étoit en butte, et cela, de la part de gens qui, ayant mission expresse d'enseigner et faire connoitre les Saintes-Ecritures, avoient juré haine mortelle et poursuites sans relâche contre un homme qu'ils auroient dû, au contraire, accueillir et encourager dans son empressement à multiplier les bons exemplaires de ces mêmes livres. Et que l'on ne vienne pas dire que c'étoit le zèle de la maison de Dieu qui les dévoroit, que le respect pour les Livres Saints leur inspirent une vertueuse indignation pour des impressions dans lesquelles ils avoient la douleur de voir les textes sacrés altérés dans un espril de secte. Le "Nouveau-Testamenl la-
si
HOBERTUS STEPI1ANUS PR1MUS. 1552-53.
tin de 1523 étoit-U OU non orthodoxe:' Kl
quelles clameurs ne lit-il pas jeter à ces hommes qui voûtaient que ces livres ne fussent de facile accès que pour eux, pour quelques-uns d'eux? Les Bibles qui suivirent, ainsi que leurs diverses éditions partielles, mériteût-elles pli» de reproches? Et cette feuille en placard, des Commandements de Dieu, et cette autre, Summa Scvipturœ, court, extrait de l'Ecriture, pour la publication desquelles plusieurs Sorbonistes alloient criant que le feu n'étoit pas une punition trop sévère * ? Les pièces existent ; en cinq minutes on peut lire, et faire soi-même l'instruction du procès. Comhien de scandaleuses clameurs et de procédures ecclésiastiques contre l'irréprochable édition du Nouveau- Testament grec, 1550, in-fol. La Bible latine de 1545, longuement stygmatisée dans un Index expurgatoire, et cependant réimprimée dans le même siècle (1584), en Espagne, par des Jésuites, contient à peine , dans son océan de notes qu'on ne lit pas, quelques expressions dont une Théologie tracassière pourvoit essayer de s'emparer pour, les interprétant à sa manière, en faire sortir l'accusation d'une trop foible foi à l'efficacité de la confession et à l'existence du Purgatoire.
Robert , persécuté sans cesse , pourchassé, traqué, et en péril pour ses impressions de textes catholiques, se réfugia en Suisse , où ce fut un bon Imprimeur acquis pour la réimpression des textes protestants. A qui la faute? Docteurs Gaigny (Gagné ) , Guyancourt , Picart et consors , répondez.
7. Roberti Stephani Dictionarium Latino-Gallicum locupletius. — Robertus Stephanus. m. d. lu. In-fol.
* Dans la vie de Robert, je réimprime, non pas Summa Scripturœ, qui depuis 1540 se trouve au commencement des Bibles de Robert, et dans d'autres encore, maisles Decem ])ei Ferba^on. Prœcepta, pour faire voir leur conformité avec la Vulgate. A la fin de l'ouvrage, je reproduis en son entier la longue et curieuse préface du volume des Censures. Quelques personnes inclinent à croire que si Robert tut durement persécuté, il y donna lieu par la nature de ses publications bibliques ; et moi je pense que ce furent les persécutions injustes qui l'exaspérèrent et le jetèrent dans le parti protestant.
Pour 1 énonce du titre, voyez ci-dessus, page 67, à l'année 1546.
Cette édition de 1552 n'est annoncée par Maittaire que sur l'autorité d'Almcloveen. Si elle existe, il est probable qu'elle a été faite à Paris, et étoit sous presse lorsqu'on
1551, Robert abandonna cette ville. Mais n'est-ce pas plutôt celle de Charles, 1552, pour laquelle voyez ci-dessous, page 103. Il se peut faire aussi qu'à Genève, Robert ait, en
1552, mis de nouveaux titres à des exemplaires de son édition de 1546, et c'est une vérification que l'on peut se trouver hors d'état de faire. Ces anciens Dictionnaires sont en général des livres devenus fort rares, nonseulement parce qu'ils ont beaucoup servi, mais surtout aussi parce qu'ayant été remplacés, et plus d'une fois , par de nouvelles éditions, ou même de nouveaux Lexiques beaucoup meilleurs , on a très peu songé à conserver ces anciens exemplaires, et bien moins encore à préserver de la destruction et réparer ceux que l'usage avoit plus ou moins dégradés.
8. Index Librorum in hac Officina {Roberti Stephani) impressorum. — Lutetiae. m. d. lu. In-8.
Voyez ci-dessous, page 93, la liste exacte de tous les Catalogues des Estienne.
M. D. LUI
1 . In sacra quatuor Evangelia Enarrationes perpetuœ, secundum & postremum recognitae : qui inspersi sunt syncerioris Theologiae loci communes, ad scripturarum fidem simpliciter & nullius insectatione tractati : adjectis etiam ali— quot locorum tractationibus , & Indice copiosissimo, per Martinum Bucerum. — Oliva Roberti Stephani. m. d. lui. In-fol.
Avec une Epître de Martin Bucer à Edouard Fox, Evèque d'Erford, datée de Strasbourg. xCal. Sept. m. d. xxxvi.
2. Evangel. Matthaei Marci Lucae & in eadem commentarii a Stephano Roberto ex scriptoribus Ecclesiasticis collecti , Novae Glossae ordinarise speci-
1553-54. ROBERTUS STEPHANUS PRÏMUS.
ipen , authore Roberto Stéphane (Andréa? Osiandri) Harmonia Evangelica.
— Oliva Roberti Stephani. m. d. lui.
Idil». Jan. in-fol.
3. Evangel. Johannis cum Commentario Calvini. — Oliva Roberti Stephani. m. d. lui. Cal. Jan. In-fol.
i. Institutio Christian» Religionis, Johanne Calvino authore. Indices duo locupletissimi : alter rerum insignium : alter verô locorum sacra? Scripturœ qui in his Institutionibus obiter explicantur. — Excudebat Robertus Stephanus in sua officina. Pridie Non. Februarii. m. d.
lui. In-fol.
L'arrivée et l'établissement à Genève d'un habile Imprimeur de Paris dut être un événement pour les Réformés ; aussi ne manquèrent-ils pas de se prévaloir aussitôt de ses bons offices, et, dès son arrivée à Genève, Robert occupa ses presses à la publication ou réimpression de livres à l'usage de la religion réformée.
5. La Bible (Traduction françoise revue par Jean Calvin). —L'Olivier de Robert Estienne. m. d. lui. Le ix Juin. In-fol.
Voici le jugement que Richard Simon, Critique du Vieux-Testament , page 385, porte de cette révision de Calvin : a La plus ancienne édition que j'en ayevue est de 1553, imprimée par Robert Estienne. Les noms propres hébreux y sont encore plus adoucis que dans l'édition d'Olivetan. On s'est conformé en cela à la Vulgate, de laquelle il (Calvin) (éloigne beaucoup moins que ceux qui ont retouché après lui cette même traduction. Comme il étoit homme d'un grand jugement. et qu'il s'étoit appliqué depuis long-temps à l'étude de l'Ecriture, il y a quelquefois mieux réussi que ceux qui ont su la langue hébraïque. Il a eu cependant plus d'égard au sens qu'aux mots, et il a corrigé, quelquefois sans nécessité, la version d'Olivetan.»
6. Catéchisme', par Jehan Calvin. — L'Olivier de Robert Estienne. m. d. lui. In-8 ou plutôt in-16.
Première publication françoise de ce Catéchisme, déjà Iraduit et publié eu grec.
Ainsi donc cet ouvrage parut d'abord en grec dès 1551 , ensuite en françois et publié par l'auteur en 1553. — Traduit en hébreu, par Imm. Tremellius, 1554, 24 August. in-16.
— Peu après est réimprimée la traduction grecque, 1554, 15 déc. in-16. Le grec, réuni à une traduction latine, a ensuite été imprimé quatre fois par Henri, en 1563, 1565, 1575 et 1580, in-] 6. Ce même Catéchisme fut peu après traduit en italien, allemand, anglois, écossois, flamand et espagnol.
7. La forme des prières Ecclésiastiques, avec la manière d'administrer les sacrements, & célébrer le mariage, & la Visitation des malades. — L'Olivier de Robert Estienne m. d. lui. In-8.
8. De vero verbi Dei, Sacramentorum, & Ecclesiae ministerio libri n. De adulterinis Sacramentis liber unus. De adulterato Baptismi sacramento & de sanctorum oleorum usu & consecrationibus liber unus. De adulterata Cœna Domini, & de tremendis sacrae Missae mysteriis libri vi. De theatricâ Missae saltatione Cento ex veteribus Poetis Latinis consarcinatus, authore Petro Vireto.
— Oliva Roberti Stephani. m. d. lui.
xiiii. Cal. Jul. In-fol.
M. D. LIV
4 . In primum Mosis librum , qui Genesis vulgodicitur, Commentarius Johannis Calvini. — Oliva Roberti Stephani.
m. d. liiii. xni. Cal. Aug. tn-fol.
2. Psalmorum libri quinque ad hebraicam veritatem traducti, & summa, parique diligentia à Martino Bucero enarrati. Ejusdem Commentarii in librum Judicum & in Tzephaniah (Sophoniam) Prophetam, cum ejusdem enarrationibus. — Oliva Roberti Stephani. m. d. liiii. Prid. Id. Maii. In-fol.
3. Les Quatre Evangelistes, avec une Exposition continuelle & familière, recueillie des expositions des plus sçavans docteurs Ecclésiastiques, par laquelle
on peut voir combien les Gloses ordinaires & Postilles, que le temps passé on a baillé au peuple chrestien en lieu de l'Evangile , l'ont osloingné et d'estourné de Jesus-Christ, & en quelles ténèbres on l'a mené. — L'Olive de Robert Estienm. m. d. um.Lexxv. Jan.
In-fol.
C'est la traduction de Novœ Glossœ Spécimen, &c, imprimé, en 1553, par le même Robert.
4. Rudimenta fidei Christianae, sive Catechismus, graece. — Ex officina Roberti Stephani, M. d. liv. xv. Dec.
In-16.
Ainsi que l'édition première de 1551, ce volume ne porte ni le nom de la ville , ni ceux de J. Calvin, son auteur, etde Henri Estienne, par qui il est traduit en grec. Au commencement est de même une lettre ou préface grecque de l'imprimeur, ensuite des ïambes grecs ad pium lectorem. A la fui sont quelques prières en grec, et les Psaumes 3 et 89, avec l'Oraison Dominicale, mis en vers grecs.
5. C*Tira "n:n ISP ( Domini elccti initiationis liber) id est (J. Calvini) liber Catecheseos juventutis Dei ab Immanuele TremellioHebraice versus. — m. d. uni.
xxiv. Aug. In-16.
6. De origine, continuatione, usu, authoritate, atque praestantia ministerii verbi Dei & Sacramentorum : & de controverses eâ de re in Christiano orbe, boc prœsertim saeculo excitatis, ac de earum componendarum ratione , authore Petro Vireto. — Oliva Robertï Stephani.
m. d. uni. vin. Cal. Feb. In-fol.
7. Defensio orthodoxse fidei de sacra Trinitate, contra prodigiosos errores Micbaelis Serveti Hispani : ubi ostenditur hsereticos jure gladii coercendos esse, & nominatim de homine hoc tam impio juste & meritô sumptum Genevœ fuisse supplicium, per Joannem Calvinum. — Oliva Roberti Stephani. m. d.
uni. In-8.
