Petit Dictionnaire François-Latin
— Paris, Charles Estienne. m. d. lix.
In-4.
Réimpression de la dernière édition de Roh. Estienne, 1557, où ce livre est nommé Dictïonariolum Gallico-Latinum . Voyez cidessus, page 88.
9. Dictionarium Poeticum, quod vulgo inscribitur Elucidarius Carminum , multo quam antehac emendatius. — Ibid. m. d. lix. Prid. Cal. Jan. In-8.
Imprimé par Robevl Estienne en 1530, 1535, 1541 et 1550. Les corrections de cette cinquième édition sont l'ouvrage de Charles.
M. D. LX
1 . Rudimenta prima Latinae Grammatices, & Modus examinandae constructions in Oratione; J. Pellissone authore. — Lutetiae, apud Carolum Stephanum. m. d. lx. xv Cal. Maii.
In-8.
2. Catonis Disticha de Moribus, cum Latina et Gallica interpretatione : Dicta Sapientum , cum sua quoque interpretatiuncula. — Lutetiae, apud Carolum Stephanum. m. d. lx. In-8.
M. D. LX1
i. Dictionarium Latino-Gallicum , jam inde post multas editiones plurimum adauctum. — Lutetiae , apud Carolum Stephanum. m. d. lxi. Non. Feb. In-fol.
On trouve des exemplaires Apud Jacobum Dupuis et Carolum Stephanum. Voyez cidessus, page 101, le même livre à François Estienne.
2. Syntaxis Johannis Despauterii. — Lutetiae, ex officina Caroli Stephani.
m. d. lxi. Idibus Aprilis. In-4.
Les volumes suivants, ouvrages de Charles, n'ont pas été imprimés chez lui.
\ . [Gli Ingannati) Comédie du Sacrifice des professeurs de l' Académie vulgaire Senoise, nommez Intronati, célébrée es jeux d'un Karesme prenant, à Senes, traduicte de langue Tuscane (par Charles Estienne). —Paris. 1540. In-16.
Réimprimé à Lyon, Fr. Juste et P. de
Tours, 1543, in-16, et aussi à Paris, Estieime Groulleau, 1556, iu-16, sous le litre des Abusez. Il est assez singulier que cet ouvrage de Charles Estienne se réimprime à Paris ailleurs que chez lui , qui, depuis plusieurs années, étoit Imprimeur.
2. Première Comédie de Terence, intitulée l'Andrie, traduite en prose françoise , par Charles Estienne. Avec un bref recueil de toutes les sortes de jeux qu'avoient les anciens Grecs et Romains, et comment ils usoient d'iceux. — Pans, Gilles Corrozet, 1542. In-16.
3. De Dissectione partium Corporis humani Libri très, à Carolo Stephano, Doctore medico, editi unacum figuris,& incisionum declarationibus à Stephano Riverio Chirurgo compositis. — Parisiis.
apud Simonem Colinœum. m. d. xlv. Infol. Fig. en bois.
La Bibliothèque Royale possède un bel exemplaire de ce livre, imprimé sur vélin, avec les figures peintes, mais avec un feuillet imprimé sur papier. Acheté 541 fr. chez Mac- Carthy, qui l'avoit payé 500 fr. en 1789, à la
vente Soubise ; il vient de la Bibl. de De Thou, dans le Catalogue de laquelle je le vois ainsi indiqué en une addition manuscrite, à la page 172 du tome second : Aliuà exem* plar in ckarta Pcrgamena.
La préface de Charles à un jeune ami, Riverio suo, mentionnée ci-dessus, p. 98, s'adresse indubitablement à cet Etienne de La Rivière, devenu depuis chirurgien habile.
4. La Dissection des Parties du Corps humain , divisée en trois livres ; par Charles Estienne, Docteur Médecin : avec les figures et déclarations des incisions, par Estienne De la Rivière, chirurgien. — Paris, Simon de Colines. m. d. xlvi.
In-fol. Fig.
5. Quatre livres de Puble Vegece Renay de la médecine des chevaux malades, traduit par Bernard Du Poy-Monclar. — Paris, Ch. Perier, m. d. lxiii. In-4.
Dans la Maison Rustique, Charles, ou plutôt Liebault, son gendre, réclame vivement pour Charles l'honneur de cette traduction de laquelle Du Poy-Monclar se seroit indûment déclaré l'auteur.
A défaut du portrait de Henri, qu'il m'a été impossible de me procurer, et qui, je crois, n'existe pas, je donne celui de l'habile graveur et fondeur, Claude Garamond, à qui est due l'exécution des trois beaux alphabets grecs dont Henri et son père ont si glorieusement fait usage. Il est du même Léonard Gaultier, qui a gravé celui de Robert.
HE.NRICUS STEPHANUS SECimDUS.
I Anacreontis Teij Odae, gr. et lat.
ab Henrico Stephano luce & latinitate nunc primumdonatae. — Lutetiae. apud Henricum Stephanum ex privilegio Régis, m. d. liv. In-i.
Première édition. Il eu existe un exemplaire sur vélin à Blenheim, daus la Bibliothèque de Marlborough : il est à la reliure de Grolier.
Jos. Scaliger a avancé, sans preuves suffisantes , que la version latine étoit non pas de Henri Estienne. mais d'un poète de ce temps. Joannes Auratus (Jean Dorât ou Daurat . Si Henri se fût approprié cette traduction sans le consentement de l'auteur, il y auroit eu tôt ou tard réclamation et désaveu . Or ce Jean Dorât n'a point réclamé. S'il y avoit eu accord eutre eux. on eût fini par le savoir ; ces secrets littéraires sont rarement gardés, et la vanité est là pour insinuer ses révélations.
M. D. LVI
I . Davidis Psalmi aliquot Latino carmine expressi a quatuor il lustribus Poetis, quos quatuor regiones Gallia. Italia. Germania, Scotia genuerunt : in gratiam studiosorum poetices inter se commissi ab Henr. Stephano, cujus etiam nonnulli psalmi Graeci cum aliis Graecis itidem comparatis in calce libri habentur. — Ex officina Henrici Stephani. m. d. lvi.
In-i.
Ces poètes sont Saison Macrin, Maminiiis.
Helius Eobanus Hessus et G. Buchanan.
auxquels Henri ajoute un cinquième. Rapi cius Jovila. Itahen. Il met Buchanan au premier rang ; après lui Flaminius ; le Franj cois S. Macrin vient ensuite, longe injerior. j De l'Allemand Eobanus il dit : « Si quis metrum detrahere velit. nihil commune cum poesi habere comperietur. ■ Quant à Rapicius Jovita. « fere unicuique non omnino malo versui pessimum subjungit. » C'est bien aussi quelquefois le cas de Henri dans ses travaux poétiques.
Dans Xicéron. ce titre est de 1556, in-4.. 96 pages.
Maittaire. Vit ce Steph.. p. 41. le met in-8., sans date, copiant, pour l'intitulé, le Catal. de Henri. Il paroit avoir voulu se recj tifier dans les Ann. III, 466 et 673, où, se J conformant à >"icéron, il le remet in-4.. et de i 1556. Je n'ai pas vu ce volume, mais qu'il j soit in-4. ou in-8.. il paroit que rien n'y empêche de croire qu'il ait été imprimé à Genève, dans l'Imprimerie naissante de Henri.
M. D. LVII
h . Athexagorae Atheniensisphilosophi Christiani Apologia pro Christianis . ad imperatores Antoninum & Commodum. Ejusdem, De resurrectionemortuorum. Ex antiquis exemplaribus libellus il le nunc primùm profertur , hic autem castigatior quàm antea editur (cum versione latina subjuncta Conradi Gesneri et Pétri Xannii; ac ipsius Gesneri et Henr. Stephani notis). — Ex officina Henrici Stephani, m. n. lvii. In-8.
V l.i p. L90est une Épilic ou Dédicace de
Henri, ex Tjrpograp/ieio nostro, xCal. Jun. Petro Nannio (Nanning), savant Hollandois, avec lequel il avoit, en 1551, fait connoissance à Lou\ain, et auteur de la traduction de l'Opuscule De Resurrcctione. La traduction de l'Apologie est de C. Gesner.
On cite de Y Apologia une édition grecque et latine, de Zurich 1557, que l'on donne comme la première. Sans nier formellement son existence, j'en doute, et beaucoup. J'ai bien cherché, et je n'ai pu en trouver une seide indication de 'visu. Dans ses listes, le diligent Maittaire ne l'admet point. Je suis tout porté à croire que c'est la date Tiguri, Nonis Februariis, 1557, mise par C. Gesner à son Epitre à H. Bullinger, aussi de Zurich, imprimée en tète de sa version latine, qui, regardée sans attention dans le volume de Henri, aura fait créer une édition de Zurich. Au reste, que l'édition existe ou non, celle de Henri, donnée sur un manuscrit, est toujours la première, dont l'autre seroit une immédiate copie.
2. Maximi Tyrii Philosophi Platonici Sermones sive Disputationes xli. Graecè nunc primum éditas. — Ex officina Henrici Stephani Parisiensis typographi.
m. d. lvii. — Eaedem, latinae, ex Cosmi Paccii archiepiscopi Florentini interpretatione, ab Henrico Stéphane- quamplurimis in locis emendata. — Ibid. m. d. lvii. In-8.
Première édition grecque de ce livre, apporté de Grèce à Laurent de Médicis, par le savant J. Lascaris. La version latine de Cosme Paccio (Pazzi), ici beaucoup corrigée, avoit été imprimée à Rome, 1517, in-fol. Dans sa préface, Henri dit que Paccio s'étoit, dans cette version, si souvent et si grossièrement trompé, qu'il lui avoit fallu revenir sur l'estime que précédemment on faisoit de l'habileté de ce traducteur.
Sur le Catal.de De Thou, t. II, page 4, au titre de ce livre, on a ajouté à la main : R. mar. gr. p. L'exemplaire, enmar. r. a été vendu à la vente Soubise 11 1. 12 s., et le propriétaire actuel de ce bel ex. peut vérifier s'il est sur un papier supérieur à celui de toute l'édition, ce que je ne suis pas disposé à croire. Fait avec marges un peu grandes, ce volume peut facilement être réputé en
grand papier, lorsqu'il a été suflisamment ménagé par le relieur.
3. Aristotelis et Tlieophrasti Scripta quaedam, gnecc, quee vel nunquam antea, vel minus emendata quam nunc, édita fuerunt (cum notis Henrici Stephani). — Ex officina Henrici Stephani Parisiensis typographi. m. d. lvii. In-8.
Avec une Épître ou Dédicace de Henri à P. Vettori.
Ici je plaçois une édition des Epistolœ ad familiares de Cicéron qui n'existe pas. Voir à l'année 1577.
4. Ciceiyonianum Lexicon Graeco-latinum. Id est, Lexicon ex variis Graecorum scriptorum locis à Cicérone interprétais coliectum ab Henrico Stephano.
Loci Graecorum authorum cum Ciceronis interpréta tionibus. — Ex officina Henrici Stephani Parisiensis typographi.
M. d. lvii. In-8.
Le Recueil qui suit fait partie du volume, et doit nécessairement y être joint. Les Anglois tiennent pour un des plus rares de Henri ce double volume, qui véritablement en est un des plus remarquables, surtout comme ouvrage de sa jeunesse.
In M. T. Ciceronis quam plurimos locos Castigationes Henrici Stephani :
partim ex ejus ingenio, partim ex vetustissimo quodam & emendatissimo exemplari. — Ibid. m. d. lvii. In-8.
